Rugal (Lugal / 루갈) French Subtitles

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,663 --> 00:00:41,166
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Approche.

5
00:02:01,412 --> 00:02:02,789
Prenons des photos.

6
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
Un jour, elles nous seront précieuses.

7
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
C'est un cadeau de mariage ?
Tu m'embrasses jamais comme ça.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Arrête. Je t'embrasse tout le temps.

9
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
C'est faux.

10

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
HÔTEL TOPS 100

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Voici votre mission.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,710
Le président Ko Yong-deok
se marie cet après-midi.

7
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
Je voulais lui faire un petit cadeau.

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
Une bombe ?

9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Un missile ?

10

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
Qu'est-il arrivé ?

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Il s'est fait sauter.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
- On l'emmène au QG ?
- Non, ils le suivent peut-être.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
- Emmenons-le à l'hôpital K.
- Bien.

8
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
J'appelle le docteur Oh.

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,645
C'est un appareil
de stimulation électrique transcrânienne.

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
ÉPISODE 4

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Gi-beom.

6
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
- Où est Hwang Deuk-gu ?
- Il s'est enfui.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Quoi ?

8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
La voiture de police.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
- De police ?
- Oui.

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
Et voilà !

5
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
ÉPISODE 5

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
J'ai enfin coincé ce merdeux.

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
Félicitations.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
- C'est l'autre minable ?
- Oui.

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
Mi-na veut le coincer depuis un an
et toi, tu as mis un mois.

1
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
ÉPISODE 6

5
00:00:51,050 --> 00:00:55,430
Quand on veut
tout faire à la fois, on échoue.

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Et tu parlais de simples désirs.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Hé, Hwang Deuk-gu.

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
Pas si vite.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Vous alliez me donner
l'adresse des otages.

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,267
<i><font color="white">Où es-tu, Kang Gi-beom ?</font></i>

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Ramène-le au QG.

6
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
- Seul ?
- Vas-y.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
- Reviens !
- Mon Dieu.

8
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
Où t'es parti, putain ?

9
00:01:19,746 --> 00:01:21,540
<i><font color="white">Si vous le laissez comme ça, il mourra.</font></i>

1
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
ÉPISODE 8

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
Vous faites quoi ?

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Lâchez-moi.

7
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
Inhale ça autant que possible.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
Sinon, tu souffriras encore plus.

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Quand j'avais la tête sous l'eau,

10
00:01:19,704 --> 00:01:22,415

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,334
- Dépêchez !
- Vite !

5
00:00:53,470 --> 00:00:59,392
JE SUIS UNE VICTIME
DE L'ASSASSIN PERVERS KANG GI-BEOM

6
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
- Gwang-cheol, Mi-na.
- Mon Dieu.

7
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
ÉPISODE 9

8
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
On va faire profil bas.

9
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
Plus de sorties de groupe.

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,592
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,503
ÉPISODE 10

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
<i><font color="white">Ils ont rétabli le courant.</font></i>

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
Gwang-cheol, allume la lumière.

7
00:01:33,969 --> 00:01:36,013
C'est pire que ce que j'imaginais.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,223
Ce qu'ils nous ont fait,
c'est rien à côté.

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,933
N'en parlons pas.

10

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,592
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:54,388 --> 00:00:57,516
POLICE

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
KANG GI-BEOM

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
ÉPISODE 11

7
00:02:16,303 --> 00:02:17,179
Bonjour.

8
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Bonjour.

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
Oui, bonjour.

10
00:02:27,898 --> 00:02:29,358

1
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
Qu'a dit la police ?

5
00:00:43,042 --> 00:00:45,628
Bong Man-cheol est mort
juste après avoir été relâché.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Ils vont passer ça sous silence.
Choi Ye-won sera ravie.

7
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Mais il est célèbre dans le milieu.
Ils vont vraiment réussir à cacher ça ?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
Le commissaire est mort.

9
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
Le commissaire général ?

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS ET

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
Où est-elle ?

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
Dis-moi la vérité.

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Tu en es incapable.

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
Ce sont des mensonges.

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
C'est ce que tu veux croire ?

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,358
Alors dis-moi le contraire, enfoiré !

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,861

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
Pourquoi ?

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
- Baisse ton arme !
- Pourquoi lui avoir fait ça ?

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Ça suffit.

7
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
- Pousse-toi.
- Tu peux lui reprocher ses erreurs.

8
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Mais pas ses intentions.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Il a fait de son mieux.

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Tu as changé d'avis ?

5
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
Mi-na, qu'est-ce qu'il y a ?

6
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Mi-na ?

7
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
Mi-na !

8
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Quel coup de poing.

9
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
Pourquoi tu ne l'as pas esquivé ?

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,333

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
ET TOUTES LES RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
ÉPISODE 16

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,043
Vous trouviez les cobayes ?

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
Ou c'était Choi Geun-cheol ?

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
Han Tae-woong.

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
Je pensais que le cinglé,
c'était Kang Gi-beom.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
Pas étonnant qu'il vous ait aussi enfermé.

10