Rugal (Lugal / 루갈) English Subtitles

1
00:00:00,086 --> 00:00:07,016
RUGAL

2
00:00:16,128 --> 00:00:18,547
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,631 --> 00:00:21,133
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:41,464 --> 00:01:42,840
Let's take photos.

5
00:01:43,424 --> 00:01:45,301
Someday, we'll consider them as assets.

6
00:01:47,511 --> 00:01:50,222
<i>Is that a wedding gift?
You rarely kiss me like that.</i>

7
00:01:50,431 --> 00:01:52,433
<i>Don't be ridiculous.
I kiss you all the time.</i>

8
00:01:52,516 --> 00:01:53,851
<i>No, you don't.</i>

9
00:02:58,290 --> 00:03:00,584
<i>-Around 11 p.m., a police officer...
-Killed his wife...</i>

1
00:00:00,109 --> 00:00:07,000
RUGAL

2
00:00:15,931 --> 00:00:18,309
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,392 --> 00:00:20,853
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,102
This is your first mission.

5
00:01:02,394 --> 00:01:05,606
Chairman Ko Yong-deok's wedding
will take place this afternoon.

6
00:01:06,565 --> 00:01:08,359
I was hoping to give him
a wedding present.

7
00:01:08,442 --> 00:01:09,735
A bomb?

8
00:01:09,944 --> 00:01:11,904
Or a missile?

9
00:01:11,987 --> 00:01:13,948
-A disturbance.
-A disturbance?

1
00:00:00,023 --> 00:00:07,008
RUGAL

2
00:00:16,081 --> 00:00:18,458
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,542 --> 00:00:21,003
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:50,782 --> 00:00:51,616
What happened?

5
00:00:52,784 --> 00:00:53,910
He blew himself up.

6
00:00:56,955 --> 00:00:59,833
-Shall we move him to the HQ?
-No, they might be tracking him.

7
00:01:01,084 --> 00:01:02,794
-Let's take him to K Hospital.
-Okay.

8
00:01:05,589 --> 00:01:06,757
Where's Dr. Oh's number?

9
00:01:20,729 --> 00:01:23,690
It's a transcranial
direct-current stimulation device.

1
00:00:00,093 --> 00:00:06,914
RUGAL

2
00:00:16,107 --> 00:00:18,567
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,651 --> 00:00:21,028
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,946 --> 00:00:24,240
EPISODE 4

5
00:00:33,249 --> 00:00:34,250
Gi-beom.

6
00:00:37,753 --> 00:00:40,297
-Where's Hwang Deuk-gu?
-He got away.

7
00:00:40,381 --> 00:00:41,257
What?

8
00:00:42,299 --> 00:00:43,426
The police car.

9
00:00:43,509 --> 00:00:45,344
-The police car?
-Yes.

10

1
00:00:00,093 --> 00:00:06,914
RUGAL

2
00:00:16,045 --> 00:00:18,715
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,798 --> 00:00:20,967
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:24,220 --> 00:00:26,013
Ta-da!

5
00:00:26,597 --> 00:00:28,808
Jeez, this prick. I finally caught him.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,686
Congratulations.

7
00:00:31,769 --> 00:00:33,354
-He's that punk?
-Yes.

8
00:00:33,438 --> 00:00:36,232
Inspector Song wasted a whole year,
yet you caught him in a month.

9
00:00:36,315 --> 00:00:37,442
She's not me.

10

1
00:00:00,093 --> 00:00:06,914
RUGAL

2
00:00:15,997 --> 00:00:18,499
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,918
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:22,295 --> 00:00:24,338
EPISODE 6

5
00:00:31,012 --> 00:00:35,391
Those who try to do everything will fail.

6
00:00:36,851 --> 00:00:38,686
You said it was simple.

7
00:00:40,021 --> 00:00:41,480
Hey, Hwang Deuk-gu.

8
00:00:42,898 --> 00:00:44,066
Don't be an asshole.

9
00:00:44,150 --> 00:00:46,652
You were going to tell me
the address to those people.

10
00:00:47,486 --> 00:00:51,824

1
00:00:00,047 --> 00:00:07,008
RUGAL

2
00:00:16,055 --> 00:00:18,725
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,808 --> 00:00:20,977
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:35,867 --> 00:00:38,286
<i>Kang Gi-beom, where are you?</i>

5
00:00:45,043 --> 00:00:46,878
Take him to the HQ.

6
00:00:47,420 --> 00:00:49,339
-Just me and him?
-Get going.

7
00:00:49,672 --> 00:00:51,799
-Get back here!
-Gosh.

8
00:00:51,883 --> 00:00:54,052
Where the fuck did you go?

9
00:00:59,766 --> 00:01:01,559
<i>If you leave him like that,
he'll die soon.</i>

1
00:00:00,093 --> 00:00:06,914
RUGAL

2
00:00:15,947 --> 00:00:18,574
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,658 --> 00:00:20,868
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,661 --> 00:00:23,454
EPISODE 8

5
00:00:26,582 --> 00:00:28,167
What are you doing?

6
00:00:31,004 --> 00:00:32,338
Let me go.

7
00:00:33,589 --> 00:00:35,174
Make sure you inhale as much as you can.

8
00:00:35,258 --> 00:00:37,510
You won't be able to endure it
without this.

9
00:00:56,863 --> 00:00:58,364
When I had my head underwater,

10
00:00:59,615 --> 00:01:02,327

1
00:00:00,093 --> 00:00:07,078
RUGAL

2
00:00:16,123 --> 00:00:18,625
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,044
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,128 --> 00:00:23,421
-Hurry!
-Quick!

5
00:00:33,557 --> 00:00:39,479
I WAS KILLED BY
THE SICK MURDERER KANG GI-BEOM

6
00:02:12,364 --> 00:02:14,032
-Gwang-cheol, Mi-na.
-My goodness.

7
00:02:22,082 --> 00:02:24,125
EPISODE 9

8
00:02:28,546 --> 00:02:30,715
We'll lie low for the time being.

9
00:02:31,383 --> 00:02:32,592
And we'll move separately.

1
00:00:00,193 --> 00:00:07,058
RUGAL

2
00:00:16,131 --> 00:00:18,550
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,626 --> 00:00:21,045
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:22,714 --> 00:00:24,590
EPISODE 10

5
00:00:40,273 --> 00:00:42,692
<i>They restored the power.</i>

6
00:00:42,775 --> 00:00:44,652
Gwang-cheol, turn the lights on.

7
00:01:14,057 --> 00:01:16,100
I expected this,
but this is worse than I imagined.

8
00:01:16,184 --> 00:01:18,311
What they did to us
doesn't even come close to this.

9
00:01:18,394 --> 00:01:20,021
There's no point talking about it.

10

1
00:00:00,055 --> 00:00:07,054
RUGAL

2
00:00:16,077 --> 00:00:18,621
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,704 --> 00:00:20,998
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:34,428 --> 00:00:37,557
POLICE

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,101
KANG GI-BEOM

6
00:01:31,110 --> 00:01:33,321
EPISODE 11

7
00:01:56,344 --> 00:01:57,220
Hello.

8
00:01:59,388 --> 00:02:00,640
Hello.

9
00:02:02,058 --> 00:02:03,476
Yes, hello.

10
00:02:07,939 --> 00:02:09,398
-Hello.

1
00:00:00,093 --> 00:00:06,992
RUGAL

2
00:00:16,039 --> 00:00:18,709
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,792 --> 00:00:20,961
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,712 --> 00:00:22,921
What did the police say?

5
00:00:23,046 --> 00:00:25,632
Bong Man-cheol was alive when
they released him, but now, he's dead.

6
00:00:26,467 --> 00:00:29,136
They'll sweep it under the rug.
That's what Choi Ye-won wants, too.

7
00:00:29,219 --> 00:00:32,723
But he's a big name in their industry.
Do you think they can make it go away?

8
00:00:33,724 --> 00:00:34,975
The Commissioner-General
died this morning.

9
00:00:35,058 --> 00:00:36,268
The Commissioner-General?

1
00:00:00,054 --> 00:00:06,797
RUGAL

2
00:00:15,851 --> 00:00:18,436
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,772
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:32,492 --> 00:00:33,577
Where is she?

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
Tell me the truth. Where is Yeo-jin?

6
00:00:39,374 --> 00:00:40,625
You can't, right?

7
00:00:41,251 --> 00:00:42,419
Because you faked it all.

8
00:00:43,962 --> 00:00:45,297
Is that what you wish to believe?

9
00:00:45,380 --> 00:00:47,174
Then tell me that I'm wrong, you bastard!

10
00:00:48,466 --> 00:00:49,676
Where's Yeo-jin?

1
00:00:00,054 --> 00:00:06,992
RUGAL

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,585
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,669 --> 00:00:20,963
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:22,756 --> 00:00:23,799
Why did you do this to me?

5
00:00:24,383 --> 00:00:26,719
-Put it down!
-Why did you do that to her?

6
00:00:29,722 --> 00:00:30,556
That's enough.

7
00:00:34,017 --> 00:00:36,395
-Move aside.
-You can blame him for his mistakes.

8
00:00:36,979 --> 00:00:38,939
But you can't blame him
for not being perfect.

9
00:00:39,023 --> 00:00:40,441
He did the best he could.

1
00:00:00,054 --> 00:00:06,992
RUGAL

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,503
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,587 --> 00:00:20,922
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:30,974 --> 00:00:32,350
Did you change your mind?

5
00:01:47,467 --> 00:01:49,469
Mi-na, what's wrong?

6
00:01:49,719 --> 00:01:50,595
Mi-na?

7
00:01:50,679 --> 00:01:51,721
Mi-na!

8
00:02:16,496 --> 00:02:18,290
Damn that punch of yours.

9
00:02:19,624 --> 00:02:21,793
Why didn't you dodge it?

10
00:02:26,256 --> 00:02:27,299
I need to

1
00:00:00,016 --> 00:00:06,789
RUGAL

2
00:00:15,915 --> 00:00:18,543
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:18,626 --> 00:00:20,837
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,671 --> 00:00:22,505
EPISODE 16

5
00:00:22,589 --> 00:00:23,923
Did you gather the test subjects?

6
00:00:24,632 --> 00:00:26,384
Or was Choi Geun-cheol behind that?

7
00:00:27,510 --> 00:00:28,344
Han Tae-woong.

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,556
I thought only Kang Gi-beom
was the crazy bastard.

9
00:00:32,390 --> 00:00:34,892
No wonder he locked you up as well.

10
00:00:41,858 --> 00:00:43,443