Royal Secret Inspector Joy (Royal Secret Agent and Jo-Yi / Eosawa Joyi / 어사와 조이) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:15,190 --> 00:00:17,720
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,060
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
Episode 1: Sajeongpaui,
An amicable divorce in Joseon

5
00:00:39,440 --> 00:00:40,380
Take that!

6
00:00:42,850 --> 00:00:44,880
Records of Chungcheong Provincial Office

7
00:01:17,910 --> 00:01:20,920
Seaweed should be washed
until you see foam in the water.

8
00:01:21,420 --> 00:01:23,390
That takes the bitterness away.

9
00:01:23,650 --> 00:01:24,890
Especially for dishes

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,495
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,595 --> 00:00:19,835
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,065 --> 00:00:23,835
Episode 2: Nabi,
A token of divorce in Joseon

5
00:00:28,805 --> 00:00:29,905
Park Moo-kyung?

6
00:00:30,345 --> 00:00:33,515
But he was dealt with
on the tax shipping freighter that sank.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,145
My lord, the ledger is still with me,

8
00:00:36,545 --> 00:00:38,885
so all might be well
if we manage to dispose of the body.

9
00:00:39,885 --> 00:00:40,885
No!

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,999 --> 00:00:17,439
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,499 --> 00:00:19,970
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:36,859 --> 00:00:37,859
Your Royal Highness.

5
00:00:43,659 --> 00:00:47,529
Did you say you were scared and lonely?

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,139
At times like that,
sweet treats will lift your spirits.

7
00:00:53,539 --> 00:00:54,809
You were right.

8
00:00:55,039 --> 00:00:57,379
I now feel more at ease.

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,209
Then what should we have next?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,565
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,904
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:47,235 --> 00:00:48,235
Over there!

5
00:00:54,575 --> 00:00:58,615
- What is the matter?
- My lord, over there.

6
00:00:59,075 --> 00:01:00,915
Over there.

7
00:01:03,445 --> 00:01:04,585
What...

8
00:01:10,425 --> 00:01:11,385
What...

9
00:01:13,015 --> 00:01:15,325
Leave if you are a ghost,
but if you are human...

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,924
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,532
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,602 --> 00:00:19,802
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,172 --> 00:00:21,642
Episode 5: Chibuchaek,

5
00:00:21,712 --> 00:00:24,012
a ledger that records
the transaction of money and goods

6
00:00:43,692 --> 00:00:44,892
This will be my weapon of choice.

7
00:00:45,802 --> 00:00:48,302
This is no time for bravado.
Pick up the sword instead!

8
00:00:48,372 --> 00:00:50,332
Grab the sword!

9
00:00:50,402 --> 00:00:51,502
My lord...

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,999 --> 00:00:17,299
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,399 --> 00:00:19,709
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,109 --> 00:00:21,779
Episode 6: Jarikki

5
00:00:21,839 --> 00:00:23,809
The drinking water one leaves
by one's bedside

6
00:00:25,849 --> 00:00:27,979
I can see you singing and dancing.

7
00:00:28,549 --> 00:00:30,819
Inspector Ra is having a blast
with a theatrical troupe.

8
00:00:33,119 --> 00:00:34,119
You—

9
00:00:34,389 --> 00:00:35,759
Forgive her, my lord.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,957
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,999 --> 00:00:17,329
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,429 --> 00:00:19,769
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,039 --> 00:00:21,939
Episode 7: Aconite

5
00:00:22,009 --> 00:00:23,869
The tuberous root of alpine monk's-hood

6
00:00:29,409 --> 00:00:31,249
Goodness, this looks divine!

7
00:00:33,619 --> 00:00:36,419
This was specially seasoned
with sesame oil and mild soy sauce—

8
00:00:36,849 --> 00:00:38,519
Goodness, it is seasoned well.

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,129
She is one wild eater.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,024
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:15,032 --> 00:00:17,632
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,702 --> 00:00:19,902
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,072 --> 00:00:22,042
Episode 8: Tobeol

5
00:00:22,112 --> 00:00:24,012
To eliminate by force

6
00:00:49,672 --> 00:00:50,802
Is this the right path?

7
00:00:52,172 --> 00:00:53,542
Or maybe it is not.

8
00:00:55,472 --> 00:00:57,872
Was I not here earlier?
Could I be wrong?

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,782
Should I go that way?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,999 --> 00:00:17,599
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,669 --> 00:00:19,869
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,369 --> 00:00:22,039
I must locate
the entrance to Baekgwiryeong.

5
00:00:22,179 --> 00:00:24,739
You are going to use it here?
You could blow up all of Baekgwiryeong.

6
00:00:24,809 --> 00:00:27,199
I will gladly blow up bigger things
to catch the inspector.

7
00:00:27,269 --> 00:00:28,979
That is gunpowder, right?

8
00:00:29,079 --> 00:00:30,949
They sure are not petty thieves.

9
00:00:31,049 --> 00:00:33,689
I know the hideout

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,924
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,524
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:09,604 --> 00:00:11,804
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:12,204 --> 00:00:13,924
Episode 10: Oejibu

5
00:00:14,044 --> 00:00:15,924
A lawyer in Joseon Dynasty

6
00:00:25,164 --> 00:00:28,124
May he rest in peace.

7
00:00:31,684 --> 00:00:34,884
- Grandmother—
- Quiet!

8
00:00:36,484 --> 00:00:38,124
I do not care
what righteous reason you had.

9
00:00:38,604 --> 00:00:41,404
How could you fool me
into believing you were dead?

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,957
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,660
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,730 --> 00:00:19,830
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
We are looking for a woman named
Sea Goblin living on Ganghwa Island.

5
00:00:23,540 --> 00:00:24,740
Mom?

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,700
Have those three on a boat
and off this island.

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,840
Are you really Lord Yi-eon?

8
00:00:29,910 --> 00:00:31,980
Are you really not a ghost?

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,880
- Jo-yi!
- How exactly do you know Jo-yi though?

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,591
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,861
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:12,061 --> 00:00:13,931
Episode 12: Chinguk

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,831
An interrogation conducted
by the King himself.

6
00:00:17,701 --> 00:00:19,801
Park Tae-seo disguised himself
as an abscess specialist?

7
00:00:21,711 --> 00:00:22,911
Are you sure?

8
00:00:24,681 --> 00:00:27,951
The abscess specialist I saw that night
had a scar on his wrist.

9
00:00:29,051 --> 00:00:30,151
That same scar...

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,565
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,835
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,035 --> 00:00:22,005
Episode 13: Saktalgwanjik

5
00:00:22,075 --> 00:00:23,945
The stripping of one's title

6
00:00:26,215 --> 00:00:27,845
Back then and even now,

7
00:00:28,175 --> 00:00:31,215
you are the one
who was not able to arrest or stop me.

8
00:00:34,055 --> 00:00:37,185
It is a treasured inkstone
that was not easy to obtain.

9
00:00:42,065 --> 00:00:43,465
To present it to you,

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,891
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:09,561 --> 00:00:11,761
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:11,961 --> 00:00:13,771
Episode 14: Domo

5
00:00:13,831 --> 00:00:15,801
Making a plan regarding
what one wishes to achieve

6
00:00:24,411 --> 00:00:26,951
But I am not the only one with feelings.

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,151
Lord Yi-eon adores me
as much as I adore him.

8
00:00:30,451 --> 00:00:32,621
You only scolding me for it

9
00:00:33,281 --> 00:00:35,551
seems quite unfair.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,991
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,680
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,080
Episode 15: Gwijeong

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
Being back on the right path

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
You will hurt yourself!

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,640
- Dad!
- You will get hurt, my son.

8
00:00:28,820 --> 00:00:29,900
Dad,

9
00:00:30,220 --> 00:00:32,180
I am in total bliss.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,891
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13

2
00:00:06,891 --> 00:00:09,491
All characters,
organizations, locations,

3
00:00:09,561 --> 00:00:11,761
and events in this drama are fictitious.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,871
Final episode: Mokkoji

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,831
A gathering of people
for the purpose of a banquet or party

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,871
Once arrested,

7
00:00:21,641 --> 00:00:23,311
I should have been taken to
the Office of Special Justice.

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,141
So explain yourself.

9
00:00:25,611 --> 00:00:26,711
We will get there.