Royal Secret Inspector Joy (Royal Secret Agent and Jo-Yi / Eosawa Joyi / 어사와 조이) English Subtitles
Release Name:
Secret.Royal.Inspector.and.Joy.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor Secret.Royal.Inspector.Joy.S01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
Release Info:
tvN's Royal Secret Inspector and Joy: Complete series (Ep. 1-16). Subtitles from iQiyi resynced to match tvN WEB-DL. If you can, please support me on: ko-fi.com/youngjedi. Thank you. Happy watching!
Download Subtitles
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,550 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,650 --> 00:00:38,890 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,050 --> 00:00:42,920 {\an8}[Episode 1: Sajeongpaui, An amicable divorce in Joseon] 8 00:00:58,270 --> 00:00:59,210 Take that! 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,710 {\an8}[Records of Chungcheong Provincial Office] 10
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,550 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,650 --> 00:00:38,890 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,890 {\an8}[Episode 2: Nabi, A token of divorce in Joseon] 8 00:00:47,860 --> 00:00:48,960 Park Moo-kyung? 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,570 [But he was dealt with on the tax shipping freighter that sank.]
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,580 --> 00:00:38,920 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:55,940 --> 00:00:56,940 Your Royal Highness. 8 00:01:02,740 --> 00:01:06,610 [Did you say you were scared and lonely?] 9 00:01:07,880 --> 00:01:10,220 [At times like that, sweet treats will lift your spirits.] 10
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:33,980 --> 00:00:36,580 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,650 --> 00:00:38,850 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:01:06,250 --> 00:01:07,250 Over there! 8 00:01:13,590 --> 00:01:17,630 - What is the matter? - My lord, over there. 9 00:01:18,090 --> 00:01:19,930 Over there. 10
1 00:00:17,130 --> 00:00:19,970 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,240 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,610 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,680 --> 00:00:33,950 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,680 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,950 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,320 --> 00:00:40,790 {\an8}[Episode 5: Chibuchaek,] 8 00:00:40,860 --> 00:00:43,160 {\an8}[a ledger that records the transaction of money and goods] 9 00:01:02,840 --> 00:01:04,040 This will be my weapon of choice. 10
1 00:00:17,130 --> 00:00:19,970 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,240 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,610 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,680 --> 00:00:33,950 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,380 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,790 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,190 --> 00:00:40,860 {\an8}[Episode 6: Jarikki] 8 00:00:40,920 --> 00:00:42,890 {\an8}[The drinking water one leaves by one's bedside] 9 00:00:44,930 --> 00:00:47,060 I can see you singing and dancing. 10
1 00:00:17,080 --> 00:00:19,920 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,350 --> 00:00:25,190 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,030 --> 00:00:31,560 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,630 --> 00:00:33,900 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,530 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,630 --> 00:00:38,970 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,240 --> 00:00:41,140 {\an8}[Episode 7: Aconite] 8 00:00:41,210 --> 00:00:43,070 {\an8}[The tuberous root of alpine monk's-hood] 9 00:00:48,610 --> 00:00:50,450 Goodness, this looks divine! 10 00:00:52,820 --> 00:00:55,620
1 00:00:17,130 --> 00:00:19,970 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,240 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,610 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,680 --> 00:00:33,950 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,680 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,950 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,090 {\an8}[Episode 8: Tobeol] 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,060 {\an8}[To eliminate by force] 9 00:01:08,720 --> 00:01:09,850 [Is this the right path?] 10 00:01:11,220 --> 00:01:12,590
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:33,980 --> 00:00:36,580 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,650 --> 00:00:38,850 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,350 --> 00:00:41,020 [I must locate the entrance to Baekgwiryeong.] 8 00:00:40,990 --> 00:00:47,630 {\an8}[Previously] 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,720 [You are going to use it here? You could blow up all of Baekgwiryeong.]
1 00:00:17,040 --> 00:00:19,880 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,320 --> 00:00:25,160 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,520 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,840 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:33,960 --> 00:00:36,560 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,840 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,960 {\an8}[Episode 10: Oejibu] 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,960 {\an8}[A lawyer in Joseon Dynasty] 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,160 {\an8}[May he rest in peace.] 10 00:00:58,720 --> 00:01:01,920
1 00:00:17,030 --> 00:00:19,870 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,140 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,980 --> 00:00:31,510 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,580 --> 00:00:33,850 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,680 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,850 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,320 --> 00:00:42,460 [We are looking for a woman named Sea Goblin living on Ganghwa Island.] 8 00:00:39,520 --> 00:00:46,530 {\an8}[Previously] 9 00:00:42,560 --> 00:00:43,760 [Mom?] 10
1 00:00:17,025 --> 00:00:19,865 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,295 --> 00:00:25,135 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,975 --> 00:00:31,505 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,845 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:33,975 --> 00:00:36,575 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,645 --> 00:00:38,845 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,045 --> 00:00:40,915 {\an8}[Episode 12: Chinguk] 8 00:00:40,985 --> 00:00:42,815 {\an8}[An interrogation conducted by the King himself.] 9 00:00:44,685 --> 00:00:46,785 [Park Tae-seo disguised himself as an abscess specialist?]
1 00:00:16,980 --> 00:00:19,820 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,250 --> 00:00:25,090 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:28,930 --> 00:00:31,460 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,530 --> 00:00:33,800 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:33,930 --> 00:00:36,530 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,970 {\an8}[Episode 13: Saktalgwanjik] 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,910 {\an8}[The stripping of one's title] 9 00:00:45,180 --> 00:00:46,810 [Back then and even now,] 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,180
1 00:00:17,210 --> 00:00:20,050 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,480 --> 00:00:25,320 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,690 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,760 --> 00:00:34,030 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,830 --> 00:00:39,030 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,230 --> 00:00:41,040 {\an8}[Episode 14: Domo] 8 00:00:41,100 --> 00:00:43,070 {\an8}[Making a plan regarding what one wishes to achieve] 9 00:00:51,680 --> 00:00:54,220 [But I am not the only one with feelings.] 10
1 00:00:17,070 --> 00:00:20,070 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,390 --> 00:00:25,190 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,190 --> 00:00:31,630 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,710 --> 00:00:34,030 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,190 --> 00:00:36,710 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,790 --> 00:00:39,030 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,110 --> 00:00:41,110 {\an8}[Episode 15: Gwijeong] 8 00:00:41,190 --> 00:00:42,910 {\an8}[Being back on the right path] 9 00:00:42,990 --> 00:00:44,270 You will hurt yourself! 10 00:00:44,350 --> 00:00:46,670
1 00:00:17,060 --> 00:00:19,900 {\an8}[Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,330 --> 00:00:25,170 {\an8}[Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,010 --> 00:00:31,540 {\an8}Subtitle by iQiyi - Resynced by YoungJedi - 4 00:00:31,610 --> 00:00:33,880 {\an8}[Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,010 --> 00:00:36,610 {\an8}[All characters, organizations, locations,] 6 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 {\an8}[and events in this drama are fictitious.] 7 00:00:39,220 --> 00:00:40,990 {\an8}[Final episode: Mokkoji] 8 00:00:41,050 --> 00:00:42,950 {\an8}[A gathering of people for the purpose of a banquet or party] 9 00:00:46,689 --> 00:00:47,990 Once arrested, 10
