Royal Secret Agent / Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team ( Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단 ) English Subtitles

1
00:00:06,267 --> 00:00:07,627
[Episode 1]

2
00:00:29,987 --> 00:00:31,217
What is your business?

3
00:00:31,980 --> 00:00:35,250
I came from Hwaeomsan
to see the sheriff.

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,750
You don't look familiar.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,820
Are you here alone?
What about the others?

6
00:00:43,420 --> 00:00:44,720
They will arrive soon.

7
00:01:05,820 --> 00:01:10,190
How much gold will these yield?

8
00:01:10,713 --> 00:01:13,983
Enough to fill a money chest, I'm sure.

9
00:01:16,683 --> 00:01:17,882
Oh, yes.

10
00:01:18,323 --> 00:01:19,123

1
00:00:06,593 --> 00:00:07,763
I am Hong Dain...

2
00:00:11,993 --> 00:00:13,593
The scoundrel?

3
00:00:13,593 --> 00:00:15,263
What? Scoundrel?

4
00:00:17,633 --> 00:00:18,633
Wait, you're...

5
00:00:19,573 --> 00:00:20,703
Honglang?

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,513
You're the royal secret agent?

7
00:00:26,267 --> 00:00:27,367
You... You!

8
00:00:30,637 --> 00:00:32,237
There she is. Get her!

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,277
Who are they?

10
00:00:37,577 --> 00:00:38,407
Run!

1
00:00:14,253 --> 00:00:15,093
Sawol!

2
00:00:15,993 --> 00:00:16,763
Sawol!

3
00:00:17,663 --> 00:00:19,593
Sawol, Sawol.

4
00:00:22,033 --> 00:00:22,863
Who's there?

5
00:00:22,863 --> 00:00:24,103
Stay with me, Sawol.

6
00:00:25,163 --> 00:00:29,473
My baby...
Save my baby, please.

7
00:00:38,083 --> 00:00:38,883
Sawol.

8
00:00:39,513 --> 00:00:41,153
Wake up, Sawol!

9
00:00:43,683 --> 00:00:45,793
Sawol. Sawol!

10
00:00:46,793 --> 00:00:47,753
Sir!

1
00:00:05,367 --> 00:00:06,697
Bring her.

2
00:00:05,737 --> 00:00:07,397
[Episode 4]

3
00:00:13,753 --> 00:00:15,393
Go ahead, run.

4
00:00:19,777 --> 00:00:20,677
Hurry!

5
00:00:26,913 --> 00:00:29,883
Dain, run in a zigzag pattern.

6
00:00:29,883 --> 00:00:31,153
You'll be able to buy time.

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,693
Do you really think you can stay alive
running so slowly?

8
00:00:49,203 --> 00:00:50,273
How interesting.

9
00:01:03,383 --> 00:01:04,223
Sir!

10
00:01:53,373 --> 00:01:54,233
Are you all right?

1
00:00:05,907 --> 00:00:07,507
(Episode 5)

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,817
Lord Seong!

3
00:00:19,927 --> 00:00:21,087
No!

4
00:00:26,767 --> 00:00:28,897
If you don't want to lose your head,

5
00:00:28,897 --> 00:00:31,197
put that sword down.

6
00:00:42,647 --> 00:00:43,477
Lady Dain.

7
00:00:45,817 --> 00:00:46,587
Chunsam.

8
00:00:48,347 --> 00:00:49,187
Are you all right?

9
00:00:49,187 --> 00:00:50,887
Yes, I am.

10
00:00:50,887 --> 00:00:52,357
Sir!

1
00:00:04,953 --> 00:00:06,553
(Episode 6)

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,340
Do you have unfinished business with me?

3
00:00:10,770 --> 00:00:13,540
I am here to negotiate with you.

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,640
Negotiate?

5
00:00:29,890 --> 00:00:34,090
Fine. But what is that you are holding?

6
00:00:35,330 --> 00:00:37,130
Don't you know who this is?

7
00:00:37,130 --> 00:00:38,230
I don't.

8
00:00:39,900 --> 00:00:42,170
I hear he's very famous.

9
00:00:42,940 --> 00:00:46,670
He's the leader of a gang of bandits
who are robbers.

10
00:00:49,580 --> 00:00:50,440
Is that so?

1
00:00:06,690 --> 00:00:08,290
"Tell the truth!"

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,830
A suspicious group of men
attacks the royal secret agent.

3
00:00:12,830 --> 00:00:16,400
They murder all the policemen,
including the royal agent.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,700
It has been a long while
since the royal agent was dispatched,

5
00:00:18,700 --> 00:00:22,410
but there is no news, and the government
falls into a state of confusion.

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,110
Meanwhile, here is our hero Seong Igyeom.

7
00:00:25,110 --> 00:00:26,580
He is gambling.

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
He doesn't seem to have a serious bone
in his entire body,

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,950
and he and Honglang,

1
00:00:05,340 --> 00:00:06,240
Seong Igyeom.

2
00:00:07,470 --> 00:00:08,370
Who are you?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,440
You.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,450
I should've killed you then and there.

5
00:00:19,820 --> 00:00:20,350
Chunsam.

6
00:00:20,350 --> 00:00:21,220
Yes?

7
00:00:21,220 --> 00:00:22,920
Take them and go to the temple.

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,690
Sir.

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,520
Now!

10
00:00:25,820 --> 00:00:26,520
Yes, sir.

1
00:00:09,367 --> 00:00:10,027
Chunsam.

2
00:00:10,027 --> 00:00:11,367
Darn it.

3
00:00:11,867 --> 00:00:12,937
Hi, there.

4
00:00:14,297 --> 00:00:15,667
Get him! Get him!

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,467
Where?

6
00:00:16,467 --> 00:00:17,237
Get him!

7
00:00:57,936 --> 00:00:59,759
(Episode 9)

8
00:01:27,507 --> 00:01:28,237
What?

9
00:01:54,437 --> 00:01:55,506
Stop!

10
00:01:57,637 --> 00:01:59,506
Stop, stop, stop.

1
00:00:06,463 --> 00:00:08,433
Take off her mask,

2
00:00:08,433 --> 00:00:10,403
and I will raise it to 300.

3
00:00:15,143 --> 00:00:19,173
We will start again at 300 coins.

4
00:00:22,713 --> 00:00:23,783
What are you doing?

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,693
Keep her as your concubine

6
00:00:36,693 --> 00:00:38,763
or just get rid of her
after playing with her.

7
00:00:38,763 --> 00:00:43,103
I will buy her for 500 coins.

8
00:00:46,073 --> 00:00:47,333
Anyone else?

9
00:00:48,473 --> 00:00:52,013
One, two, three!

10
00:00:52,373 --> 00:00:54,413
Sold!

1
00:00:06,307 --> 00:00:07,907
(Episode 11)

2
00:00:06,347 --> 00:00:09,577
My lord, the book reader is here.

3
00:00:21,393 --> 00:00:24,093
I am your new book reader,

4
00:00:25,703 --> 00:00:27,403
Hong Dain.

5
00:00:28,233 --> 00:00:29,233
Sit.

6
00:00:40,943 --> 00:00:42,253
Dain.

7
00:00:43,253 --> 00:00:44,953
I like your name.

8
00:00:46,023 --> 00:00:47,523
Did you bring the book?

9
00:00:48,853 --> 00:00:49,923
Yes, Lord.

10
00:00:50,423 --> 00:00:52,923
Do you know what kind of book that is?

1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
(Episode 12)

2
00:00:08,307 --> 00:00:10,507
Here is the headsman!

3
00:00:47,347 --> 00:00:50,546
Execute the punishment!

4
00:00:51,347 --> 00:00:52,657
Yes, sir!

5
00:01:33,097 --> 00:01:35,597
Off with her head now!

6
00:01:35,867 --> 00:01:36,997
Yes, sir.

7
00:01:42,007 --> 00:01:45,677
Father, Mother,
forgive me for I have failed you.

8
00:01:53,217 --> 00:01:54,517
I cannot do it.

9
00:01:55,817 --> 00:01:57,417
What is wrong with him?

10
00:01:57,417 --> 00:01:58,387
Sir.

1
00:00:18,660 --> 00:00:20,230
(Episode 13)

2
00:00:47,020 --> 00:00:51,190
So, this was what you were searching for.

3
00:01:05,093 --> 00:01:07,892
Do you know how much humiliation
I suffered because of you?

4
00:01:09,293 --> 00:01:13,533
I will kill you very slowly
and very painfully,

5
00:01:13,892 --> 00:01:16,503
until you beg me to end your life.

6
00:01:22,603 --> 00:01:23,443
Lord Seong.

7
00:01:25,642 --> 00:01:28,243
Sir, are you all right?

8
00:01:28,583 --> 00:01:30,043
I am fine.

9
00:01:30,713 --> 00:01:32,213
You pest!

10
00:01:33,553 --> 00:01:36,582

1
00:00:06,087 --> 00:00:07,717
(Episode 14)

2
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
What I want...

3
00:00:16,353 --> 00:00:20,753
Is for us to remain together
even after the mission.

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,170
Is it too much to ask?

5
00:00:37,410 --> 00:00:39,150
Why did you wait to tell me that?

6
00:00:42,150 --> 00:00:47,790
That was my intention from the start.

7
00:01:32,340 --> 00:01:34,870
Lord Seong, it must be curfew hour.

8
00:01:38,269 --> 00:01:39,340
Come with me.

9
00:01:59,830 --> 00:02:00,900
Are they gone?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,230
Yes.

1
00:00:04,373 --> 00:00:06,413
Is anyone home?

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Anyone home?

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,113
Ibeom.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,383
Is anyone home?

5
00:00:15,153 --> 00:00:16,723
What is it?

6
00:00:16,723 --> 00:00:17,923
He needs urgent care.

7
00:00:19,553 --> 00:00:20,653
Come in.

8
00:00:20,653 --> 00:00:21,693
Hurry.

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,043
Are you planning on facing them?

10
00:00:35,043 --> 00:00:35,943
Yes.

1
00:00:05,547 --> 00:00:07,017
Where are you going?

2
00:00:05,817 --> 00:00:07,517
(Final episode)

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
Step aside.

4
00:00:13,990 --> 00:00:16,130
Do you know who he is?

5
00:00:16,130 --> 00:00:19,800
I do, Royal Agent Seong.

6
00:00:22,470 --> 00:00:24,630
Are you here to summon the station guards?

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Apprehend the royal secret agent?

8
00:00:27,970 --> 00:00:29,670
Did we not come here
to apprehend the robbers?

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,409
We only need to follow the orders.

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,380
Do you dare to stop a royal agent