Royal Nirvana (He Li Hua Ting / 鹤唳华亭) English Subtitles

1
00:02:02,360 --> 00:02:03,519
It's cold and raining outside.

2
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
Why do you sweat?

3
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
You read books for ten years.

4
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
And you have been through a lot in the court for two decades.

5
00:02:16,050 --> 00:02:22,960
You just got promoted.

6
00:02:22,960 --> 00:02:24,839
So you want to ruin all these?

7
00:02:25,880 --> 00:02:29,475
I can understand your feeling.

8
00:02:31,520 --> 00:02:32,199
You want to...

9
00:02:32,559 --> 00:02:33,080
Mengzhi.

10
00:02:36,039 --> 00:02:44,175
No matter what happens, don't forget what you have promised me.

1
00:01:51,925 --> 00:01:58,225
Forget all the unhappiness.

2
00:02:01,050 --> 00:02:05,706
We never mention about it again.

3
00:02:07,450 --> 00:02:10,919
Tell them I am fine.

4
00:02:12,425 --> 00:02:18,659
But after this, I will prove the case.

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,531
I want to end the trouble once and for all.

6
00:02:24,700 --> 00:02:31,175
Prove what?

7
00:02:32,025 --> 00:02:33,025
Tell Zhang Luzheng.

8
00:02:36,550 --> 00:02:43,175
I will never investigate the case is in my hands.

9
00:02:52,240 --> 00:02:53,000
Take it.

10
00:03:05,425 --> 00:03:06,039
What's wrong?

1
00:02:38,875 --> 00:02:40,715
Your Majesty.

2
00:02:48,275 --> 00:02:49,516
Crown prince, behave.

3
00:02:51,119 --> 00:02:51,600
Yes.

4
00:02:53,075 --> 00:02:54,155
From illustrious virtue of great learning.

5
00:02:54,825 --> 00:02:55,586
We know.

6
00:02:56,675 --> 00:02:57,725
The ancients who wished to illustrate inllustrious virtue

7
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
throughout the kingdom.

8
00:03:06,199 --> 00:03:07,225
First ordered well their own states.

9
00:03:07,900 --> 00:03:08,941
Wishing to order well their states.

10
00:03:09,550 --> 00:03:10,630
They first regulated their families.

1
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
I always tell the crown prince.

2
00:01:54,275 --> 00:01:55,875
The gentlemen should die with dignity.

3
00:01:56,450 --> 00:01:59,800
Get dressed first no matter what.

4
00:02:02,950 --> 00:02:06,080
But he still can't make it.

5
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
Your Majesty.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,075
It's not convenient to bend your knees.

7
00:02:17,075 --> 00:02:18,194
No red tape.

8
00:02:23,399 --> 00:02:24,160
Thank you, your Majesty.

9
00:02:35,160 --> 00:02:35,600
Sit.

10
00:02:41,600 --> 00:02:45,479
Your knee got injured by river Ling right?

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP55

2
00:01:56,416 --> 00:01:57,895
Ate nothing.

3
00:02:09,175 --> 00:02:09,720
Your Royal Highness.

4
00:02:11,150 --> 00:02:12,269
Can I get in?

5
00:02:14,919 --> 00:02:15,475
Your Royal Highness.

6
00:02:17,025 --> 00:02:17,905
Please allow me...

7
00:02:17,905 --> 00:02:20,039
Prince V.

8
00:02:20,039 --> 00:02:23,759
You still stand on ceremony now?

9
00:02:39,700 --> 00:02:40,459
Little devil.

10
00:02:40,900 --> 00:02:41,740
Here.

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP56

2
00:01:56,800 --> 00:01:57,879
Behave yourself.

3
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Here is the yamen for the imperial guards.

4
00:02:02,175 --> 00:02:02,815
I know.

5
00:02:08,150 --> 00:02:09,510
He died here, right?

6
00:02:12,225 --> 00:02:13,065
My uncle.

7
00:02:38,900 --> 00:02:40,260
Why did you kill Lu Ying despite his innocence?

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,259
Why?

9
00:02:44,875 --> 00:02:45,880
It's today?

10
00:02:53,350 --> 00:02:54,950
Why did you spread disloyal speech?

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP57

2
00:02:10,025 --> 00:02:11,946
The emperor comes.

3
00:02:55,225 --> 00:02:55,985
The emperor comes.

4
00:02:57,675 --> 00:03:00,750
The shoes are no better than those my sister makes.

5
00:03:08,550 --> 00:03:09,175
Maid Gu.

6
00:03:11,175 --> 00:03:11,600
Gu...

7
00:03:25,750 --> 00:03:29,160
Zhang has the crown prince's seal.

8
00:04:06,550 --> 00:04:10,919
The needlework is exactly the same as the crown princess'.

9
00:04:13,825 --> 00:04:28,600
If I were as deft as her, I would send my dad and brother some clothes.

10
00:04:29,300 --> 00:04:30,099
You are...

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP58

2
00:01:51,400 --> 00:01:52,040
Your Royal Highness.

3
00:01:54,175 --> 00:01:55,175
Go sit there.

4
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
It's cold on the ground.

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,599
And it's not good.

6
00:02:09,074 --> 00:02:10,434
Your Royal Highness, stop making troubles.

7
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
Let me remove this for you first.

8
00:02:20,875 --> 00:02:23,235
You should put on your shoes first.

9
00:02:25,800 --> 00:02:26,479
Ok.

10
00:02:27,300 --> 00:02:29,379
I will fetch it for you in person.

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP59

2
00:02:00,825 --> 00:02:01,625
Be careful.

3
00:02:02,575 --> 00:02:03,776
Be careful.

4
00:02:37,150 --> 00:02:38,070
Where are they from?

5
00:02:38,700 --> 00:02:39,580
From the original capital camp.

6
00:02:39,600 --> 00:02:40,100
Imperial guards of Tianchang.

7
00:02:40,600 --> 00:02:42,279
Now they are guarding the inner city.

8
00:02:43,559 --> 00:02:44,075
General.

9
00:02:44,425 --> 00:02:45,505
The enemies are coming up with ladders.

10
00:02:46,025 --> 00:02:46,700
Prepare to fight against them.

1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Royal Nirvana ] EP60

2
00:02:13,950 --> 00:02:14,590
Husband.

3
00:02:15,700 --> 00:02:16,539
I want to see my dad.

4
00:02:21,375 --> 00:02:23,015
I've packed everything.

5
00:02:23,950 --> 00:02:25,310
Do you want to go back and check it?

6
00:02:26,350 --> 00:02:27,590
What else do you want to bring?

7
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
I want to see my mother.

8
00:02:33,960 --> 00:02:34,950
We should go together.

9
00:02:36,275 --> 00:02:39,119
I have thought it over before I marry you.

10
00:02:40,750 --> 00:02:45,944
I will be with you no matter where you are.