Royal Feast (尚食 , Shang Shi , Imperial Cuisine) English Subtitles

1
00:02:13,300 --> 00:02:17,400
[Royal Feast]

2
00:02:19,190 --> 00:02:21,620
[Episode 1]

3
00:02:23,120 --> 00:02:26,380
[20th year of Yongle]

4
00:03:36,190 --> 00:03:37,960
[Zhu Gaochi, Crown Prince]
Although talented people are difficult to find,

5
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
a good cook is even more difficult to find.

6
00:03:41,080 --> 00:03:42,030
[Meng Ziyun, Matron of the Imperial Food Service]
Matron Meng,

7
00:03:42,399 --> 00:03:45,199
did the selection of the Table Maid
in the Foods Office

8
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
go smoothly?

9
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Your Highness,

10

1
00:02:13,880 --> 00:02:16,570
[Royal Feast]

2
00:02:18,440 --> 00:02:20,862
[Episode 2]

3
00:02:21,400 --> 00:02:24,239
This dish is called Mother and Child.

4
00:02:24,473 --> 00:02:26,044
[Mother and Child]

5
00:02:40,879 --> 00:02:41,639
Sister-in-law,

6
00:02:42,319 --> 00:02:43,559
Father had spent most of his life conquering
the other nations.

7
00:02:43,959 --> 00:02:44,839
He had worked tirelessly

8
00:02:45,399 --> 00:02:46,440
to reunite the land once again

9
00:02:46,559 --> 00:02:47,679
to create a peaceful world.

10
00:02:48,119 --> 00:02:50,759
His offspring should be

1
00:02:15,000 --> 00:02:19,100
[Royal Feast]

2
00:02:20,890 --> 00:02:23,320
[Episode 3]

3
00:02:35,539 --> 00:02:36,700
Father, are you okay?

4
00:02:48,099 --> 00:02:48,899
Such audacity!

5
00:02:49,060 --> 00:02:49,979
How dare you do that!

6
00:02:49,979 --> 00:02:50,979
How dare you go berserk!

7
00:02:51,339 --> 00:02:52,459
Big Brother was almost hurt because of you!

8
00:02:53,459 --> 00:02:54,140
You deserve to be slain!

9
00:02:56,660 --> 00:02:57,060
How dare you!

10
00:02:57,060 --> 00:02:58,940
Second Brother, you mustn't do so!

1
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
[Royal Feast]

2
00:02:18,490 --> 00:02:20,920
[Episode 4]

3
00:02:21,499 --> 00:02:27,219
The reason wise emperors were cautious
about marriage is that they attach importance

4
00:02:27,219 --> 00:02:29,259
to the continuation of the family line.

5
00:02:29,780 --> 00:02:31,219
Because the prosperity and decline of a family

6
00:02:31,499 --> 00:02:33,300
and the rise and fall of a country

7
00:02:33,819 --> 00:02:35,660
are closely related.

8
00:02:36,740 --> 00:02:38,939
Alas, inside the Inner Court,

9
00:02:39,300 --> 00:02:41,980
the teaching on self-cultivation

10
00:02:42,380 --> 00:02:43,420
must...

1
00:02:12,300 --> 00:02:16,400
[Royal Feast]

2
00:02:18,190 --> 00:02:20,620
[Episode 5]

3
00:02:20,919 --> 00:02:21,879
I ask for your understanding

4
00:02:22,360 --> 00:02:23,239
of this inconvenience.

5
00:02:35,559 --> 00:02:36,400
If you confess now,

6
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
you might get a lighter sentence.

7
00:02:40,239 --> 00:02:42,239
There's a black mole on that girl's left palm.

8
00:02:42,319 --> 00:02:44,239
I remember it vividly. It's here.

9
00:02:49,610 --> 00:02:51,600
[Fine Meal, Divine Work]

10
00:02:55,440 --> 00:02:56,240
No need to get physical.

1
00:02:15,611 --> 00:02:19,573
[Royal Feast]

2
00:02:21,474 --> 00:02:23,874
[Episode 6]

3
00:02:24,300 --> 00:02:26,060
The Prince of Han saved your life.

4
00:02:27,020 --> 00:02:28,859
I supported you.

5
00:02:30,020 --> 00:02:31,259
You repaid his kindness

6
00:02:32,740 --> 00:02:33,539
but not my rectitude.

7
00:02:34,460 --> 00:02:37,100
I will follow your orders, Your Highness.

8
00:02:42,700 --> 00:02:44,380
After Consort Zhaoxian died,

9
00:02:45,020 --> 00:02:47,100
the palace had not held flower viewing banquets.

10
00:02:48,620 --> 00:02:49,540
I understand.

1
00:02:13,908 --> 00:02:17,139
[Royal Feast]

2
00:02:19,820 --> 00:02:22,320
[Episode 7]

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,839
An official who victimizes villagers
and oppresses the people

4
00:02:27,080 --> 00:02:30,439
will have his name removed
from the officials' records.

5
00:02:31,439 --> 00:02:35,839
His head will be hung above the firewood market.

6
00:02:36,239 --> 00:02:37,439
I give these men the duty

7
00:02:38,640 --> 00:02:41,119
to make sure that every official

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,119
will worry day and night,

9
00:02:44,320 --> 00:02:47,719
be incorruptible,

10
00:02:48,639 --> 00:02:50,159

1
00:02:13,600 --> 00:02:17,700
[Royal Feast]

2
00:02:19,490 --> 00:02:21,920
[Episode 8]

3
00:02:21,920 --> 00:02:22,780
[Xingyun Cottage]

4
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
Your Highness, your prediction was correct.

5
00:02:24,259 --> 00:02:26,139
Prince of Han's personal attendant
disappeared from the prison

6
00:02:26,259 --> 00:02:27,740
before we got to interrogate him.

7
00:02:28,139 --> 00:02:29,460
There's more to this than meets the eye.

8
00:02:29,740 --> 00:02:31,020
The key to solving this lies in You Yifan.

9
00:02:31,340 --> 00:02:31,939
Let's head to Qianqing Palace.

10
00:02:31,939 --> 00:02:32,460
Your Highness!

1
00:02:12,400 --> 00:02:16,500
[Royal Feast]

2
00:02:18,290 --> 00:02:20,720
[Episode 9]

3
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Help me organize the books.

4
00:03:09,560 --> 00:03:10,100
[Xingyun Cottage]

5
00:03:10,100 --> 00:03:10,620
Your Highness,

6
00:03:11,219 --> 00:03:13,499
verifying the yearly consumption

7
00:03:13,700 --> 00:03:15,620
of military provisions all over the country

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,460
is an arduous task.

9
00:03:17,980 --> 00:03:19,579
Our ministry is already undermanned,
to begin with.

10
00:03:19,980 --> 00:03:21,060
This sudden edict

1
00:02:13,100 --> 00:02:17,200
[Royal Feast]

2
00:02:18,990 --> 00:02:21,420
[Episode 10]

3
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
A diner's mood

4
00:02:23,160 --> 00:02:24,399
will make the same food

5
00:02:24,679 --> 00:02:25,600
taste different.

6
00:02:26,359 --> 00:02:28,280
I think the cook was not paying attention.

7
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
No way, Your Highness.

8
00:02:30,160 --> 00:02:30,999
She wouldn't dare.

9
00:02:31,920 --> 00:02:32,439
Your Highness,

10
00:02:32,999 --> 00:02:34,480
the Chinese New Year's Eve banquet
is approaching.

1
00:02:11,300 --> 00:02:15,400
[Royal Feast]

2
00:02:17,190 --> 00:02:19,620
[Episode 11]

3
00:02:49,589 --> 00:02:52,150
[Wenzao Tofu]

4
00:02:59,228 --> 00:03:01,825
[Chicken Roll with Pine Nuts]

5
00:03:10,000 --> 00:03:10,639
Enough.

6
00:03:44,639 --> 00:03:45,240
Well?

7
00:03:48,000 --> 00:03:49,440
The Prince of Han prefers meat.

8
00:03:50,199 --> 00:03:51,160
It is my fault.

9
00:04:06,699 --> 00:04:12,919
[Northern Prison]

10
00:04:12,919 --> 00:04:13,399
Sir,

1
00:02:07,700 --> 00:02:11,800
[Royal Feast]

2
00:02:13,590 --> 00:02:16,020
[Episode 12]

3
00:02:22,279 --> 00:02:23,160
You're late.

4
00:02:28,080 --> 00:02:28,840
Matron Meng!

5
00:02:31,160 --> 00:02:31,840
Manager Fang,

6
00:02:33,480 --> 00:02:34,319
please check.

7
00:02:35,639 --> 00:02:36,279
Matron Meng,

8
00:02:36,679 --> 00:02:37,279
you...

9
00:02:37,639 --> 00:02:38,440
Fool!

10
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
Why did you address her as the matron?

1
00:02:14,300 --> 00:02:18,400
[Royal Feast]

2
00:02:20,190 --> 00:02:22,620
[Episode 13]

3
00:02:22,959 --> 00:02:23,720
Father.

4
00:02:23,919 --> 00:02:24,519
Leave!

5
00:02:24,680 --> 00:02:25,160
Father...

6
00:02:26,599 --> 00:02:27,319
I said, leave!

7
00:02:29,120 --> 00:02:29,599
Father.

8
00:02:54,160 --> 00:02:55,039
What is so funny?

9
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
Grandfather, you don't have to waste your time.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
When you asked Official Xia
to accompany me to visit the people

1
00:02:11,300 --> 00:02:15,400
[Royal Feast]

2
00:02:17,190 --> 00:02:19,620
[Episode 14]

3
00:02:20,559 --> 00:02:22,440
(In August, 22nd year of Yongle Reign,)

4
00:02:22,959 --> 00:02:25,599
(the Crown Prince of the Great Ming, Zhu Gaochi,
ascended to the throne.)

5
00:02:26,000 --> 00:02:28,199
(Crown Princess Zhang became the Empress.)

6
00:02:28,480 --> 00:02:30,360
(Lady Guo was given the noble consort title.)

7
00:02:31,000 --> 00:02:33,639
(The Great Imperial Grandson, Zhu Zhanji,
became the Crown Prince.)

8
00:02:33,959 --> 00:02:36,160
(Lady Hu became the Crown Princess.)

9
00:03:11,320 --> 00:03:11,800
Zijin,

10
00:03:12,479 --> 00:03:13,919

1
00:02:11,400 --> 00:02:15,500
[Royal Feast]

2
00:02:17,290 --> 00:02:19,720
[Episode 15]

3
00:02:20,859 --> 00:02:22,475
[Radish Omelet]

4
00:02:31,299 --> 00:02:32,739
Is this pickled radish?

5
00:02:33,860 --> 00:02:34,299
Yes, Your Majesty.

6
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
Pickled radish relieves summer heat
and increases appetite.

7
00:02:37,339 --> 00:02:38,860
(Wrapping them in eggs)

8
00:02:39,339 --> 00:02:40,860
(and wild scallion makes them)

9
00:02:41,299 --> 00:02:42,820
(more sweet and fragrant.)

10
00:02:51,503 --> 00:02:53,200
[Rice Soup]

1
00:02:12,400 --> 00:02:16,500
[Royal Feast]

2
00:02:18,290 --> 00:02:20,720
[Episode 16]

3
00:02:26,460 --> 00:02:28,739
Search carefully for the blood clams
from Liaodong.

4
00:02:29,299 --> 00:02:30,860
They're for treating qi and blood imbalance

5
00:02:31,460 --> 00:02:32,379
in women.

6
00:02:32,379 --> 00:02:33,580
They arrived in Beijing
around August or September.

7
00:02:33,979 --> 00:02:34,460
Yes.

8
00:02:38,379 --> 00:02:38,939
Your Highness,

9
00:02:40,500 --> 00:02:42,299
did Imperial Physician Sheng tell you

10
00:02:42,739 --> 00:02:44,019

1
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
[Royal Feast]

2
00:02:13,890 --> 00:02:16,320
[Episode 17]

3
00:03:13,979 --> 00:03:15,619
Mother, take your medicine.

4
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
-Go to the palace.
-Mother.

5
00:03:35,860 --> 00:03:37,500
Enter the palace now.

6
00:03:38,339 --> 00:03:38,899
Mother.

7
00:03:41,220 --> 00:03:43,500
Take back what is rightfully yours.

8
00:03:45,300 --> 00:03:46,580
Do you hear me?

9
00:03:49,220 --> 00:03:49,700
Go!

10
00:03:49,940 --> 00:03:50,339
Go!

1
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
[Royal Feast]

2
00:02:13,890 --> 00:02:16,320
[Episode 18]

3
00:02:19,299 --> 00:02:20,740
Yao Zijin, what's the meaning of this?

4
00:02:20,860 --> 00:02:21,500
Su Yuehua,

5
00:02:22,100 --> 00:02:24,460
are you here to provoke us
because you're not happy that you lost?

6
00:02:26,460 --> 00:02:28,060
-Ziping, stop.
-Tell me why did you win.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Say something!

8
00:02:29,460 --> 00:02:31,019
You must admit your defeat.

9
00:02:32,140 --> 00:02:32,619
Ziping.

10
00:02:34,460 --> 00:02:35,140

1
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
[Royal Feast]

2
00:02:13,890 --> 00:02:16,320
[Episode 19]

3
00:02:29,700 --> 00:02:30,860
Crown Princess, let me do it.

4
00:02:31,339 --> 00:02:32,140
You're too slow.

5
00:02:32,140 --> 00:02:33,060
I can do it better.

6
00:02:42,259 --> 00:02:44,220
Your Highness, Miss Yao...

7
00:02:44,220 --> 00:02:46,020
Didn't I say not to mention her again?

8
00:02:46,500 --> 00:02:47,060
Get out.

9
00:02:48,780 --> 00:02:49,259
Yes.

10
00:02:54,819 --> 00:02:55,459
Your Highness.

1
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
[Royal Feast]

2
00:02:13,890 --> 00:02:16,320
[Episode 20]

3
00:02:24,259 --> 00:02:24,780
How dare you defy

4
00:02:24,780 --> 00:02:25,500
His Highness!

5
00:02:28,700 --> 00:02:29,299
Let His Highness go!

6
00:02:29,899 --> 00:02:30,619
Let His Highness go now!

7
00:02:33,140 --> 00:02:33,740
Let go of me!

8
00:02:34,019 --> 00:02:36,700
I'll ask Father to execute you
if you don't let go of me!

9
00:02:36,780 --> 00:02:37,500
I said, let me go!

10
00:02:38,019 --> 00:02:38,860
Zijin, it's all right.

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,600
[Royal Feast]

2
00:02:24,390 --> 00:02:26,820
[Episode 21]

3
00:03:38,560 --> 00:03:39,119
Your Highness.

4
00:03:43,440 --> 00:03:44,879
Would this make me less angry?

5
00:03:48,200 --> 00:03:48,879
Nosy.

6
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
Your Highness, this Guilinggao
might smell fishy.

7
00:03:59,160 --> 00:04:00,679
Do you want to have something else?

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
I'm angry now.

9
00:04:02,520 --> 00:04:03,679
Don't you know my body is full of internal heat?

10
00:04:06,679 --> 00:04:07,200
Take it away.

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,600
[Royal Feast]

2
00:02:24,390 --> 00:02:26,820
[Episode 22]

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,519
Father missed you

4
00:02:29,159 --> 00:02:30,960
when you were gone.

5
00:02:32,000 --> 00:02:33,479
After all, you're his own daughter.

6
00:02:34,360 --> 00:02:34,880
Can't you

7
00:02:35,799 --> 00:02:37,360
get over everything?

8
00:02:37,880 --> 00:02:39,000
Before my mother died,

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
he told me

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,759
that had I not been selected,

1
00:02:18,700 --> 00:02:22,800
[Royal Feast]

2
00:02:24,590 --> 00:02:27,020
[Episode 23]

3
00:02:27,250 --> 00:02:29,810
[Foods Office]

4
00:02:35,919 --> 00:02:37,719
Your Highness, I'm sorry I didn't

5
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
report it earlier.

6
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
You knew about it.

7
00:02:40,719 --> 00:02:41,880
But why didn't you stop her?

8
00:02:44,039 --> 00:02:45,880
She was stubborn and refused to heed any advice.

9
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
She only has herself to blame

10
00:02:48,719 --> 00:02:49,679
if she breaks her hand.

1
00:02:17,400 --> 00:02:21,500
[Royal Feast]

2
00:02:23,290 --> 00:02:25,720
[Episode 24]

3
00:02:26,299 --> 00:02:26,900
Your Highness,

4
00:02:27,339 --> 00:02:28,140
the assassins

5
00:02:28,140 --> 00:02:29,419
were well-trained fighters who pledged to die.

6
00:02:29,780 --> 00:02:30,820
There were two survivors.

7
00:02:31,500 --> 00:02:32,939
One died from a serious wound in jail.

8
00:02:33,180 --> 00:02:34,140
The other is alive.

9
00:02:34,820 --> 00:02:35,619
The imperial bodyguards

10
00:02:35,619 --> 00:02:37,140
are investigating this lead.

1
00:02:16,700 --> 00:02:20,800
[Royal Feast]

2
00:02:22,590 --> 00:02:25,020
[Episode 25]

3
00:02:54,959 --> 00:02:55,560
Your Highness.

4
00:03:02,519 --> 00:03:03,039
Your Highness,

5
00:03:03,879 --> 00:03:05,760
brush this butter on these skewers.

6
00:03:24,239 --> 00:03:26,239
Why are you using butter?

7
00:03:30,120 --> 00:03:31,000
Your Majesty,

8
00:03:31,480 --> 00:03:33,400
roasting meat uses different heat.

9
00:03:34,039 --> 00:03:36,239
For instance, firewood, charcoal,
and hemp can bring out

10
00:03:36,239 --> 00:03:37,360
different flavors.

1
00:02:12,300 --> 00:02:16,400
[Royal Feast]

2
00:02:18,190 --> 00:02:20,620
[Episode 26]

3
00:02:20,839 --> 00:02:21,680
I think

4
00:02:22,680 --> 00:02:24,239
that she should be conferred the title
of the Crown Prince's Concubine

5
00:02:27,680 --> 00:02:28,919
so that

6
00:02:28,919 --> 00:02:30,440
she can accompany Zhanji forever

7
00:02:30,800 --> 00:02:31,959
and assist him.

8
00:02:33,480 --> 00:02:34,080
Father,

9
00:02:34,839 --> 00:02:35,800
if you think highly of her,

10
00:02:36,080 --> 00:02:37,279
let her stay in the Imperial Food Service

1
00:02:12,800 --> 00:02:16,900
[Royal Feast]

2
00:02:18,690 --> 00:02:21,120
[Episode 27]

3
00:02:22,500 --> 00:02:23,260
Do not worry.

4
00:02:23,699 --> 00:02:25,300
My mother won't blame you.

5
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
Her Majesty is merciful

6
00:02:29,059 --> 00:02:30,099
and won't blame me,

7
00:02:31,620 --> 00:02:32,980
but I cannot let gossips

8
00:02:33,180 --> 00:02:34,699
ruin Your Highness' illustrious name.

9
00:02:36,019 --> 00:02:36,779
After all,

10
00:02:37,500 --> 00:02:38,379
when Your Highness recovers

1
00:02:12,900 --> 00:02:17,000
[Royal Feast]

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,220
[Episode 28]

3
00:02:22,439 --> 00:02:23,439
From today on,

4
00:02:23,879 --> 00:02:25,239
I'll be in charge of the royal meal.

5
00:02:26,479 --> 00:02:27,320
Matron Meng.

6
00:02:28,159 --> 00:02:29,119
Just do as I say.

7
00:02:44,159 --> 00:02:46,040
Matron Meng wants to serve
His Majesty's meal in person?

8
00:02:59,680 --> 00:03:01,079
You're always by His Majesty's side.

9
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Did anyone make slanderous remarks?

10
00:03:03,279 --> 00:03:05,279
Why would they stop me from serving

1
00:02:12,400 --> 00:02:16,500
[Royal Feast]

2
00:02:18,290 --> 00:02:20,720
[Episode 29]

3
00:02:22,900 --> 00:02:23,699
Is he still kneeling outside?

4
00:02:24,460 --> 00:02:25,059
Yes, Your Highness.

5
00:02:30,820 --> 00:02:32,260
His Highness hasn't eaten all day.

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Please talk to him.

7
00:02:51,306 --> 00:02:52,975
[Glutinous Millet Dumpling]

8
00:03:08,100 --> 00:03:09,139
I'm here to pay my respect, Your Highness.

9
00:03:09,420 --> 00:03:10,620
That woman tried to harm the Empress.

10
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
I can never pardon her.

1
00:02:13,700 --> 00:02:17,800
[Royal Feast]

2
00:02:19,590 --> 00:02:22,020
[Episode 30]

3
00:02:22,160 --> 00:02:22,840
Her Highness Sun

4
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
didn't prepare moon cakes as gifts.

5
00:02:24,919 --> 00:02:25,919
What now?

6
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Didn't she send moon cakes here?

7
00:02:38,679 --> 00:02:39,239
Your Majesty.

8
00:02:42,840 --> 00:02:43,639
I mean well,

9
00:02:43,639 --> 00:02:44,919
but she doesn't appreciate it.

10
00:02:46,599 --> 00:02:47,120
Your Majesty,

1
00:02:23,800 --> 00:02:27,900
[Royal Feast]

2
00:02:29,690 --> 00:02:32,120
[Episode 31]

3
00:02:34,059 --> 00:02:34,779
Your Majesty.

4
00:03:49,619 --> 00:03:53,539
Long live Your Majesty!

5
00:03:59,539 --> 00:04:00,899
How does Your Majesty know

6
00:04:01,259 --> 00:04:02,500
that I'm here?

7
00:04:05,059 --> 00:04:06,779
Because you don't like Yongning Palace.

8
00:04:10,259 --> 00:04:11,220
Why is that so?

9
00:04:12,059 --> 00:04:13,259
Because I don't like it either.

10
00:04:15,139 --> 00:04:17,699
I helped Your Majesty find out the truth.

1
00:02:23,400 --> 00:02:27,500
[Royal Feast]

2
00:02:29,290 --> 00:02:31,720
[Episode 32]

3
00:02:32,260 --> 00:02:33,180
They can't test it.

4
00:02:33,699 --> 00:02:34,820
I can test the medicine myself.

5
00:02:35,500 --> 00:02:35,979
What...

6
00:02:37,979 --> 00:02:39,299
I would like both of you to be the witnesses.

7
00:02:39,900 --> 00:02:40,659
After I test it,

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,460
please report to Empress Dowager truthfully.

9
00:02:43,739 --> 00:02:44,619
Your Highness,

10
00:02:45,180 --> 00:02:46,460
don't do it.

1
00:02:11,400 --> 00:02:15,500
[Royal Feast]

2
00:02:17,290 --> 00:02:19,720
[Episode 33]

3
00:02:24,900 --> 00:02:25,460
Zijin!

4
00:02:26,339 --> 00:02:27,540
It's snowing! It's snowing!

5
00:02:27,739 --> 00:02:29,580
It's snowing outside. It's beautiful!

6
00:02:42,659 --> 00:02:44,980
Why are you still like this?

7
00:02:46,060 --> 00:02:47,659
Stop wasting your effort.

8
00:02:48,019 --> 00:02:49,739
I heard the mistresses of every palace

9
00:02:49,739 --> 00:02:50,900
even started a wager.

10
00:02:51,019 --> 00:02:51,420
They wagered

1
00:02:11,800 --> 00:02:15,900
[Royal Feast]

2
00:02:17,690 --> 00:02:20,120
[Episode 34]

3
00:02:23,980 --> 00:02:24,500
Sir,

4
00:02:25,419 --> 00:02:26,220
Noble Consort Sun is here.

5
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Eunuch Manager Yuan

6
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
doesn't look too good.

7
00:02:28,699 --> 00:02:29,779
You have to be careful.

8
00:02:33,339 --> 00:02:34,699
(Locusts may be small.)

9
00:02:35,019 --> 00:02:36,339
(But they've caused a lot of damage.)

10
00:02:36,980 --> 00:02:38,300
(They multiply easily.)

1
00:02:22,200 --> 00:02:26,300
[Royal Feast]

2
00:02:28,090 --> 00:02:30,520
[Episode 35]

3
00:02:31,859 --> 00:02:32,660
It's tasty

4
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
but too hot.

5
00:02:43,539 --> 00:02:44,060
Your Majesty,

6
00:02:44,499 --> 00:02:45,580
I'll stand guard outside.

7
00:02:46,980 --> 00:02:47,660
Directress Su,

8
00:02:48,260 --> 00:02:49,779
your dishes are delicate.

9
00:02:50,139 --> 00:02:51,580
Officer You

10
00:02:51,819 --> 00:02:53,459
can't wait to go out for some pancakes.

1
00:02:22,700 --> 00:02:26,800
[Royal Feast]

2
00:02:28,590 --> 00:02:31,020
[Episode 36]

3
00:02:31,440 --> 00:02:32,919
Are you also in charge
of the Directorate of Palace Eunuchs?

4
00:02:34,719 --> 00:02:35,239
Your Majesty,

5
00:02:35,959 --> 00:02:36,840
I don't know anything.

6
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
I really don't know anything, Your Majesty.

7
00:02:39,239 --> 00:02:39,880
It wasn't me.

8
00:02:40,279 --> 00:02:41,359
Your Majesty!

9
00:02:41,520 --> 00:02:42,080
I'm innocent.

10
00:02:42,080 --> 00:02:42,719
I'm innocent!

1
00:02:23,100 --> 00:02:27,200
[Royal Feast]

2
00:02:28,990 --> 00:02:31,420
[Episode 37]

3
00:02:32,079 --> 00:02:33,719
You explained it in such a sensible manner.

4
00:02:34,800 --> 00:02:35,840
Who taught you to say that?

5
00:02:36,240 --> 00:02:36,800
Your Majesty,

6
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
I have had an unfortunate fate since young,

7
00:02:40,319 --> 00:02:41,639
where I've experienced warmth
and hostility of the world.

8
00:02:42,359 --> 00:02:43,999
Only Noble Consort Sun treated me sincerely,

9
00:02:44,480 --> 00:02:45,840
which had melted my heart filled with hostility.

10
00:02:46,520 --> 00:02:47,880
Her Highness ordered me

1
00:02:22,900 --> 00:02:27,000
[Royal Feast]

2
00:02:28,750 --> 00:02:31,180
[Episode 38]

3
00:02:31,244 --> 00:02:33,375
[Qianqing Palace]

4
00:02:37,119 --> 00:02:37,760
Your Majesty,

5
00:02:38,080 --> 00:02:39,519
would you like to go back and rest first?

6
00:02:40,479 --> 00:02:42,320
No, I want to hear and find out

7
00:02:43,320 --> 00:02:45,000
how I offended her.

8
00:02:45,559 --> 00:02:47,159
She was so vicious.

9
00:02:51,400 --> 00:02:52,000
Your Majesty.

10
00:02:52,159 --> 00:02:53,119
According to the diagnosis
by imperial physicians,

1
00:02:23,000 --> 00:02:27,100
[Royal Feast]

2
00:02:28,850 --> 00:02:31,280
[Episode 39]

3
00:02:32,080 --> 00:02:32,820
[Food for Guarding Mountains]

4
00:02:32,820 --> 00:02:34,140
There's also a cellar inside it.

5
00:02:34,619 --> 00:02:35,140
We've tried

6
00:02:35,140 --> 00:02:36,339
various storage methods.

7
00:02:37,060 --> 00:02:38,100
Unfortunately, much of the food

8
00:02:38,100 --> 00:02:39,339
was eaten by bugs and gone rotten.

9
00:02:39,939 --> 00:02:40,780
There are all dried rice

10
00:02:40,780 --> 00:02:42,460
and soybeans hidden there.

1
00:02:22,300 --> 00:02:26,400
[Royal Feast]

2
00:02:28,150 --> 00:02:30,580
[Episode 40]

3
00:02:35,340 --> 00:02:37,180
[Le'an]

4
00:03:00,800 --> 00:03:01,559
Be on the alert!

5
00:03:06,199 --> 00:03:07,160
Retreat to the city!

6
00:03:51,279 --> 00:03:51,839
Third Uncle.

7
00:03:52,880 --> 00:03:54,279
Did You Yifan tell you

8
00:03:55,080 --> 00:03:56,039
that after the capital was seized,

9
00:03:56,759 --> 00:03:57,679
you should make an excuse

10
00:03:57,960 --> 00:03:59,080
to trick the Prince of Han into the palace