Royal Dcotor English Subtitles

1
00:00:29,286 --> 00:00:33,486
You will learn from the best teachers out there, the patients themselves.

2
00:00:33,741 --> 00:00:37,686
This is a learning process that can't be taught with books.

3
00:00:39,389 --> 00:00:44,526
Use the knowledge that you have learned with careful consideration.

4
00:00:44,645 --> 00:00:48,406
Remember, the patient's health comes first.

5
00:00:52,206 --> 00:00:53,446
The patient has a high fever,

6
00:00:53,550 --> 00:00:56,606
bleeding into the skin, and low CBC.

7
00:00:56,790 --> 00:01:00,166
There is also pain in the right rib near the liver.

8
00:01:00,262 --> 00:01:01,852
Is there anything else?

9
00:01:02,021 --> 00:01:04,966
The HCT is up by 20% compared to before.

10
00:01:06,382 --> 00:01:07,725
What's your initial diagnosis?

1
00:02:08,120 --> 00:02:09,846
How did I get here?

2
00:02:13,538 --> 00:02:16,046
What a jerk. It's bad enough to strike someone from behind.

3
00:02:16,163 --> 00:02:17,531
You did it to a woman.

4
00:02:17,612 --> 00:02:19,612
You will never have me.

5
00:02:21,180 --> 00:02:22,726
If you were a beauty, I'd have been fine.

6
00:02:22,886 --> 00:02:25,366
You look and dress strangely.

7
00:02:25,501 --> 00:02:29,486
If his conditions worsen, all doctors will be punished!

8
00:02:29,568 --> 00:02:31,568
My dear son!

9
00:02:32,717 --> 00:02:34,566
Is your home not in Pad Riew?

10
00:02:34,843 --> 00:02:36,246
Where are you from?

1
00:02:04,732 --> 00:02:07,486
Who is this woman? You weren't on the boat last night.

2
00:02:09,220 --> 00:02:12,766
You lied down for too long. Your muscle deteriorated.

3
00:02:12,862 --> 00:02:14,862
You need physical therapy to get better.

4
00:02:15,021 --> 00:02:19,006
If your kids want to study to become a doctor, they can try it out.

5
00:02:19,118 --> 00:02:22,052
Royal Doctor School. What do they study?

6
00:02:22,133 --> 00:02:24,040
What did you say? You want me to take the Royal Doctor course?

7
00:02:24,133 --> 00:02:26,486
Rumor has it he's evil by nature.

8
00:02:27,286 --> 00:02:29,326
Stop! Break it up right now!

9
00:02:29,526 --> 00:02:32,526
Why do you keep causing trouble for your parents?

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,486
This is the reign of King Rama III of Kingdom Rattanakosin.

1
00:02:05,015 --> 00:02:07,566
Thong-on, wake up! You have a test today, don't you?

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,335
A test? I'm here!

3
00:02:09,455 --> 00:02:10,926
Did I make it in time?

4
00:02:11,070 --> 00:02:12,966
- Too late!  - It looks like someone

5
00:02:13,126 --> 00:02:15,366
- won't get to be a doctor.  - Announce the results.

6
00:02:15,571 --> 00:02:17,966
The test was easy to give everyone a chance.

7
00:02:18,166 --> 00:02:20,486
It doesn't mean everyone will graduate.

8
00:02:20,646 --> 00:02:22,366
This foreign doctor is famous for his expertise.

9
00:02:22,462 --> 00:02:24,716
His reputation precedes him. Everyone knows him.

10
00:02:24,797 --> 00:02:26,206
- Bua.  - Doctor Bradley?

1
00:02:04,606 --> 00:02:07,208
You're going to win this fight.

2
00:02:07,308 --> 00:02:10,606
I've never heard of that Chinese mafia.

3
00:02:10,742 --> 00:02:12,566
Bye-bye, everyone.

4
00:02:12,726 --> 00:02:14,246
A storm is coming?

5
00:02:17,192 --> 00:02:18,798
He touched me with his hand.

6
00:02:19,005 --> 00:02:20,806
How could he touch you? He's dead.

7
00:02:20,973 --> 00:02:22,086
Stop.

8
00:02:22,230 --> 00:02:24,046
What? Is he dead or not?

9
00:02:24,158 --> 00:02:28,566
He suffered a head injury and lost consciousness.

10
00:02:28,766 --> 00:02:33,126
About Bua, I'm not sure if she's lost her mind or is too smart.

1
00:02:04,854 --> 00:02:05,854
There you are, Bua.

2
00:02:05,966 --> 00:02:07,966
You look well. Your fever has broken.

3
00:02:08,093 --> 00:02:09,406
She dressed you like this

4
00:02:09,494 --> 00:02:11,446
because she wanted you to marry her son.

5
00:02:11,606 --> 00:02:13,006
My sister-in-law.

6
00:02:18,526 --> 00:02:19,926
The cannon must have exploded.

7
00:02:20,013 --> 00:02:21,886
Do you still have all your limbs?

8
00:02:22,997 --> 00:02:24,166
Doctor Bradley?

9
00:02:24,966 --> 00:02:29,086
The bones are completely shattered. It must be amputated.

10
00:02:31,006 --> 00:02:34,686
You witnessed Thailand's first-ever surgery?

1
00:02:04,710 --> 00:02:06,806
Your period is irregular. You're sitting on coals.

2
00:02:07,021 --> 00:02:09,846
Why do I feel like I'd become a grilled fish?

3
00:02:10,204 --> 00:02:11,906
Ouch!

4
00:02:12,086 --> 00:02:13,326
What did you feed us, Master?

5
00:02:13,429 --> 00:02:16,006
This is what it feels like to be poisoned.

6
00:02:17,161 --> 00:02:18,486
You want to be a doctor,

7
00:02:18,605 --> 00:02:19,846
but you're afraid of ghosts?

8
00:02:19,942 --> 00:02:22,254
We'll start cutting up the cadaver.

9
00:02:23,797 --> 00:02:25,797
I have nothing to give you, Doctor,

10
00:02:25,973 --> 00:02:27,406
except for these things.

1
00:02:04,749 --> 00:02:08,326
Thong-on, who is this beautiful lady?

2
00:02:09,778 --> 00:02:12,725
Joed, my friend! Is there anything else you can do?

3
00:02:12,821 --> 00:02:15,757
We need an AED. It exists in my world but not here.

4
00:02:16,053 --> 00:02:18,166
- Darn it!   - In my time,

5
00:02:18,302 --> 00:02:20,646
if someone gets sick or injured,

6
00:02:20,742 --> 00:02:21,942
we go to hospitals.

7
00:02:22,047 --> 00:02:24,326
There are doctors who treat patients.

8
00:02:28,014 --> 00:02:29,860
- Hey!   - Thong-on!

9
00:02:29,990 --> 00:02:32,646
- What?    - What are you doing? Stop!

10
00:02:36,334 --> 00:02:38,282
Did you side with the outlaws?

1
00:02:04,748 --> 00:02:07,606
How do they cure a mental illness?

2
00:02:07,742 --> 00:02:10,126
The doctor has to identify the cause of the problem.

3
00:02:10,230 --> 00:02:11,326
When you find out what's wrong,

4
00:02:11,446 --> 00:02:13,086
work through it gradually.

5
00:02:13,286 --> 00:02:16,246
Tell me. Who Maen and Phan really are?

6
00:02:17,405 --> 00:02:18,885
He missed a lot of classes.

7
00:02:19,030 --> 00:02:20,206
You should expel him.

8
00:02:20,325 --> 00:02:23,486
If his knowledge isn't complete, how can he cure people?

9
00:02:25,966 --> 00:02:27,446
I learned this in class today.

10
00:02:30,950 --> 00:02:34,446
What are you doing? Get out of there right now.

1
00:02:04,742 --> 00:02:06,246
We use molds for cooking medicine.

2
00:02:06,366 --> 00:02:07,966
Do you use molds for cooking medicine?

3
00:02:08,166 --> 00:02:09,406
Is that even possible?

4
00:02:09,621 --> 00:02:11,126
It's amazing.

5
00:02:11,389 --> 00:02:14,566
They don't have a machine for kidney dialysis, but he survives.

6
00:02:14,766 --> 00:02:17,518
So this is how they do kidney dialysis in this era.

7
00:02:17,647 --> 00:02:19,766
Thong-on, I love you.

8
00:02:19,966 --> 00:02:21,102
Doctor Thongkham!

9
00:02:21,199 --> 00:02:22,798
The prince has fallen seriously ill.

10
00:02:23,341 --> 00:02:25,206
It'll be too late if we wait for Father.

1
00:02:04,725 --> 00:02:06,846
Does the prince have jungle fever?

2
00:02:06,975 --> 00:02:08,486
That's malaria.

3
00:02:08,622 --> 00:02:09,886
I have no other choice.

4
00:02:10,046 --> 00:02:11,412
If I don't do this,

5
00:02:11,549 --> 00:02:13,766
the prince might die before Father returns.

6
00:02:14,444 --> 00:02:15,955
Is this a new medicine formula?

7
00:02:16,086 --> 00:02:17,766
He has never taken this before.

8
00:02:18,046 --> 00:02:19,766
Please let me have a look, Your Highness.

9
00:02:20,566 --> 00:02:24,846
Do you know what the punishment is for tricking royalties?

10
00:02:25,502 --> 00:02:28,465
These two young men committed a crime. They're to be punished.

1
00:02:04,865 --> 00:02:06,406
I'm taking you to see a monk.

2
00:02:06,541 --> 00:02:07,926
We talked about him yesterday.

3
00:02:08,726 --> 00:02:10,366
Sunthorn Phu?

4
00:02:11,886 --> 00:02:13,166
This is a bracelet.

5
00:02:13,326 --> 00:02:15,726
I spent almost all night making it for you.

6
00:02:16,518 --> 00:02:18,006
Bua, take this and wear it.

7
00:02:19,006 --> 00:02:21,446
How is it? Do you like it?

8
00:02:21,637 --> 00:02:22,806
I do.

9
00:02:23,069 --> 00:02:24,206
Thank you.

10
00:02:24,326 --> 00:02:27,126
Do both things have that deep meaning?

1
00:02:04,740 --> 00:02:06,445
How do they cure infectious diseases?

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,246
They have vaccines to prevent them.

3
00:02:08,365 --> 00:02:10,486
I want to travel to your world.

4
00:02:10,629 --> 00:02:12,086
I want to see if it's real.

5
00:02:13,173 --> 00:02:14,430
Is Madam dead?

6
00:02:14,559 --> 00:02:15,726
Mother!

7
00:02:15,861 --> 00:02:17,838
- Mother.  - Madam!

8
00:02:17,948 --> 00:02:21,566
This is just who I am. I can't be good like the others.

9
00:02:21,670 --> 00:02:22,806
You and your big mouth!

10
00:02:22,902 --> 00:02:25,901
- Dear!  - Grandpa, don't hit Uncle Thong-on!