Rosehaven - First Season English Subtitles

1
00:00:06,840 --> 00:00:08,119
(CORK POPS)
(CRASHING)

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
Nothing.
(GIGGLING)

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,400
Good start.
(LAUGHS)

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,440
Ooh.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,759
Thank you.

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,959
Hmm?

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,080
Cheers.
Cheers.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,159
Mmm.
Good?

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,120
Emma?

1
00:00:19,800 --> 00:00:21,479
EMMA: Do I have to call you boss
or anything?

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,719
You can if you want.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,839
Or sir, Mr McCallum.
Whatever feels right.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,039
Dum-bum?

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,879
You know, once we get in there
I'm your manager,

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
so prepare to be managed.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Uh.. Oh...

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,159
Thank you.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,359
(DOORBELL CHIMES, FAILS)

10

1
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
I just don't think in my life,
I'm ever gonna do a drum solo.

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,639
Spider check?
Always.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,519
What are you going to do
if you found one?

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,879
Set myself on fire.
Drive off a cliff.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
You know I'm in the car.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,399
What if it was a friendly one?
There are no friendly ones.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,679
What if it was just coming down
'cause you had your tag sticking out?

8
00:00:32,680 --> 00:00:33,839
It was coming to help?

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,079

1
00:00:06,360 --> 00:00:08,799
How far is it?
It's about a four-hour walk.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,319
What?!
Just kidding. It's just over here.

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,759
Does it have a rope ladder?

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,039
It's not a tree house -
more of a... shed.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,439
What'd you do in there?
Just pretend I was in a tree house.

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,079
Well, I'm gonna pretend
I'm little Daniel in the tree house.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,639
We actually don't have
heaps of time.

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,399
We've got a list of stuff to do
before we close today.

9

1
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
(CHEWS LOUDLY)

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,879
I can't stand it.

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,719
What?
The way you eat.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,759
What do you mean?
I hate the way you eat.

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,039
Why?

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,759
You sound like a horse walking.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,559
(MIMICS HORSE WALKING)

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,359
I never know whether
you're having a sandwich

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,119
or there's a cowboy coming.

10

1
00:00:04,640 --> 00:00:07,559
I don't know why your mum wouldn't
like me. I'm your best friend.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,399
You trashed her house.
I didn't do it.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,479
I was just there when it happened.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,639
I didn't get you in
too much trouble, did I?

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,799
Well, I'm too old to be grounded,
but she's not happy.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,799
Should I make her a present?
No, no, no.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,079
If you want to get back in her good
books, and mine, actually,

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,719
start being more professional.

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,359

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,480
(PANTS HEAVILY)

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,479
Let's just go to that next tree
and then we'll stop.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,759
Got a great tree right here.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,320
Come on, Dan!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,359
Throw another limp on the barbie.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,999
How many more have you got left?

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,119
Have I done
'The Limportance of Being Earnest'?

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,439
Yes.

9
00:00:35,440 --> 00:00:41,559
Then I have 'Deep Limpact', 'Homer
Limpson' and 'New Zealand Aladdin'.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(PHONE RINGS)

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,359
Hi, you've called Emma.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,999
I'm not here. Honestly,
I'm probably patting a street cat.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,319
Anyway, leave me a message.
Or don't. Do what you want.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,439
Live your own life! OK, bye. Whoo!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,439
Em, it's 9.45
and you're still not here.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
Can you please let me know
if you're coming in or not today?

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
(DOORBELL CHIMES)

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,280
Morning, Emma.
Mrs Marsh.