Rosehaven - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:06,160 --> 00:00:08,480
(ALARM CHIMES)

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Morning!
Morning.

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,199
(SLURPS)

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Ahhh!

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,519
Ready to go, buddy?

6
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Yes.

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,520
We are really early.

8
00:01:05,560 --> 00:01:06,999
Oh.

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,359
Have we gotten too efficient?

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,559
We could've slept in.

1
00:00:04,040 --> 00:00:05,759
Morning.
Morning.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
Sleep well?

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,799
"Ask again later."

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,799
Is that one of those magic 8-balls?
Yeah, I got it from the op shop.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,999
I've decided to let it
make my decisions for the day

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,839
and if it goes well, I'll never have
to make another decision again.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,159
Oh, yeah?
Sounds like a terrible idea.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,119
Is this a terrible idea?

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,759
My reply is no.

1
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
Maybe people didn't see
the notices I put up,

2
00:00:09,520 --> 00:00:13,479
or the interview I did on the radio,
or the newspaper ad.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
Or people remembered
running is the worst.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,999
There's... there's still time, Grace.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,359
The run doesn't start for another...

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,079
..10 seconds.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,439
OK, so if we go left on Whitmore
and right on Stony Place

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
instead of going straight,

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,119
our route will make
a dick-and-balls shape.

1
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
(CASH REGISTER DINGS)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,039
(COINS RATTLE)

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,279
(CASH REGISTER DRAWER CLOSES)

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,959
(SIGHS) Morning, Daniel.
What can I get you?

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,559
Uh, the usual, thanks.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,159
Which is?

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,679
Mikayla,
we order the same thing every day.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,319
I'm not saying
we're special or anything,

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,319
but surely the repetition alone
would...

1
00:00:15,360 --> 00:00:16,839
You look ridiculous.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,999
If only you also looked ridiculous
so I'd have a comeback.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,559
Mate, I'd wear this
even if it wasn't swooping season.

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,519
Barbara looks the best, though.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,079
Barbara, you should wear that
all the time.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,599
You took like a tough but fair
sheriff in the Wild West.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,079
It's not gonna
scare the magpies, Mum.

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,599
They're just gonna swoop underneath.
It's plenty!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,439

1
00:00:10,800 --> 00:00:12,279
BARBARA: You're not in trouble.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
DANIEL AND EMMA: Oh!
(TRILLS LIPS)

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,559
I want you
to handle a listing for me.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,319
Is this a trap?
What?

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,239
If it is a trap,
she wouldn't say yes to that.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,479
Clever.
It's not a bloody trap.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,119
Sorry, it's just,
you've never asked us to handle

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,759
one of your listings before.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,319

1
00:00:07,760 --> 00:00:09,439
What?
Nothing.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,319
If you're gonna give me shit,
it's one of your ties,

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,879
so you'd only be
giving yourself shit.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,680
Why are you wearing it?
Barbara's retiring. Big day.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Why are you standing up?
Just wanted to.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,679
Why are YOU standing up?

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
Respect.
Sit down.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,119
Right. As you know, I'm retiring,
and plans need to be made.

9

1
00:00:04,800 --> 00:00:07,279
BARBARA:
Death is a powerful reminder

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,479
to be present in the moment,

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,399
to put aside our differences

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,079
as we are united in grief,

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,439
to feel gratitude
for the time we get to share...

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,199
I love this so much!

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,679
Oh, God.
(LAUGHS)

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,319
Why aren't you crying?
Hmm?

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,719
Oh, I'm so overwhelmed with grief,
the tears aren't coming.