Rooster Cogburn Croatian Subtitles

{1}{1}23.976
{908}{1074}ROOSTER COGBURN
{3599}{3641}Stigao je zakon, Pecos.
{3651}{3767}Tražimo te za pljaèku vlaka i ubojstvo|strojovoðe.
{3777}{3826}Stavi ruke iza glave.
{3878}{3914}Vi kopilad.
{3945}{3971}Vi kopilad.
{4937}{4985}Rooster J. Cogburn, priðite.
{5082}{5235}Jeste li vi Rooster J. Cogburn, zamjenik|šerifa Zapadnog Arkansasa?
{5245}{5291}Znate da jesam.
{5317}{5427}Zamjenik koji je pucao i ubio|64 osumnjièenih za 8 godina.
{5437}{5488}je prekršio zakon, nije mu pomogao.
{5498}{5587}Da rašèistimo, sudèe.|Samo 60 njih je umrlo.
{5597}{5714}Svi su ubijeni na dužnosti u mojoj|samoobrani ili u pokušaju da pobjegnu.
{5729}{5812}Služili ste ovom sudu skoro|dva lustruma.
{5822}{5893}Vi ste snažan èovjek|i hrabar èovjek, Rooster.
{5903}{5982}I vi ste, kada je to trebalo,|vjerno ispunjavali svoje dužnosti.
{5992}{6071}Ali, suviše èesto ste radili|s pretjeranim žarom i...
{6089}{6169}Što je lustrum, sudèe? -5 godina.|Ne prekidajte me. -Da, gospodine.
{6179}{6266}Slušajte me pažljivo. Ovo nije|samo formalni ukor. -Da. gospodine
{6276}{6362}Investitori idu tamo gdje ih zakon štiti,|a ne tamo gdje puca u njih.
{6372}{6437}Je li to taj zakon koji|je moj zamjenik dobio juèer?
{6447}{6514}Bio sam ponosan kada sam rekao njegovoj|ženi, da sam upucao njegove ubojice.
{6524}{6641}Izgleda da ne možete služiti ovom sudu,|a da ne lomite tuðe glave
{6651}{6756}i širite metke. Zapad se promijenio,|ali vi niste.
{6800}{6963}Hoæu vašu znaèku. -Oni tamo ne poznaju|ove nove zakone. Mi znamo, ali oni ne.
{6973}{7042}Još uvijek pucaju u istom pravcu,|u mene.
{7052}{7107}Vaša znaèka, Cogburn.
{7288}{7416}Vi se samo opustite. Pogledajte svoj|stomak! Ne možete ni kaput zakopèati.
{7426}{7513}Previše pijete.|-Nisam popio ništa još od doruèka.
{7523}{7576}A ovaj kaput nosim samo na|vašem sudu.
{7586}{7634}Bio vam je dovoljno dobar, kada|sam vam bio potreban.
{7644}{7764}Vratili ste se na poèetak, Rooster,|na poèetak. Sljedeæi sluèaj.
{8022}{8113}Poruènièe, put je blokiran.|Stijena se obrušila.
{8129}{8180}Možemo li da je zaobiðemo?|-Ne, gospodine.
{8190}{8284}Ali, postoji pliæak dolje niz rijeku|gdje kola mogu prijeæi.
{8302}{8354}Kolona, desno!.
{9040}{9107}Breed, ne možemo prenijeti|eksploziv preko onih balvana.
{9117}{9180}To je samo mrtvo drvo, gospodine.|Lako ga je pomaknuti.
{9190}{9291}Chipley, Grimm, sjašite.|Poènite pomicati one balvane.