Romantic Doctor, Teacher Kim (Dr. Romantic / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부) Indonesian Subtitles

1
00:00:01,050 --> 00:00:06,050
Subtitles by DramaFever
Translated by @oohthifa 

2
00:00:17,749 --> 00:00:19,373
Era Ketidakadilan.

3
00:00:20,650 --> 00:00:24,749
Tolong selamatkan ayahku!
Ayahku tiba lebih dulu di sini!

4
00:00:24,749 --> 00:00:28,641
Sayang... Kumohon.

5
00:00:28,641 --> 00:00:32,449
Apa kau hanya akan membiarkan ayahku mati 
meskipun dia tiba lebih dulu di sini?

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,349
Era Ketidaksetaraan.

7
00:00:40,349 --> 00:00:43,349
Era yang Penuh Ketidakpuasan dan Ketidakpercayaan.

8
00:00:45,449 --> 00:00:48,949
20:23. Pak Kang telah meninggal. 

9
00:00:54,349 --> 00:00:56,650
Ayah...

10

1
00:00:01,536 --> 00:00:06,536
Subtitles by DramaFever
Translated by @oohthifa 

2
00:00:06,635 --> 00:00:08,436
[Episode 2]

3
00:00:09,235 --> 00:00:12,401
Nomor yang Anda hubungi
berada di luar jangkauan...

4
00:00:49,335 --> 00:00:51,236
Kau sudah sadar?

5
00:00:52,536 --> 00:00:56,636
Pergelangan kaki kananmu retak,
jadi aku memasangkan gips di situ. 

6
00:00:56,636 --> 00:00:58,736
Itu akan seperti baru dalam 
dua sampai tiga bulan.

7
00:01:01,335 --> 00:01:04,236
Masalahnya ada di pergelangan tanganmu. 

8
00:01:04,936 --> 00:01:08,036
Retak di telapak tangan 
kananmu cukup parah.

9
00:01:09,335 --> 00:01:11,936
Aku menaruh beberapa pin 

1
00:00:13,520 --> 00:00:14,550
(Episode 3)

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,560
Lukanya kecil tapi dalam. 

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,660
Satu arteri, saraf, dan dua tendon. 

4
00:00:27,230 --> 00:00:30,000
Tiga tendon. Kita harus menyambungkan lima hal.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?

5
00:00:33,260 --> 00:00:34,630
Sudah atau belum?

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,430
Tidak, aku hanya melihat di video. 

7
00:00:39,130 --> 00:00:40,260
Ini yang pertama kali. 

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
Jika kau berbuat satu kesalahan,

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,330
aku akan memotong tanganmu dan 
menyambungkannya ke Seo Jung.

10
00:00:46,860 --> 00:00:47,930

1
00:00:11,516 --> 00:00:12,516
Kim Sabu.

2
00:00:23,416 --> 00:00:26,116
Kim Sabu, masalahnya...

3
00:00:27,016 --> 00:00:28,246
(Episode 4)

4
00:00:31,486 --> 00:00:32,516
Pisau bedah nomor 10.

5
00:00:37,416 --> 00:00:38,546
Aku yang meminta bantuannya. 

6
00:00:39,586 --> 00:00:41,246
Aku tidak punya pengalaman 
dengan pasien luka bakar,

7
00:00:41,586 --> 00:00:42,616
jadi aku meminta bantuan 
dari Seo Jung.

8
00:00:42,616 --> 00:00:44,846
Suntikkan vaksin tetanus.

9
00:00:45,286 --> 00:00:46,516
Persiapkan segala sesuatu 
sesegera mungkin.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
=EngSub by DramaFever=
=Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

2
00:00:10,740 --> 00:00:14,050
Seorang dokter yang mempunyai
rasio keberhasilan operasi 97%.

3
00:00:18,090 --> 00:00:20,540
Dokter bersertifikat triple
satu-satunya di negara ini

4
00:00:20,540 --> 00:00:22,320
bahkan mampu menyelamatkan mereka
yang sedang diambang kematian.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,900
Juga dikenal sebagai
"Tangan Tuhan."

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,810
Sebuah legenda di antara
legenda para ahli bedah.

7
00:00:26,810 --> 00:00:33,150
Ia kedatangan berbondong-bondong orang dari mana-mana,
yang putus asa untuk mendapatkan operasi darinya.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,050
Dan ketika ia berada di
puncak popularitasnya

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
=EngSub by DramaFever=
=Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

2
00:00:55,530 --> 00:00:56,620
Siapa namamu?

3
00:00:56,620 --> 00:00:58,930
Yoon Seo Jung.

4
00:00:58,930 --> 00:01:00,530
Seo Jung, ya?

5
00:01:00,530 --> 00:01:02,830
Kau pasti cukup terkejut.

6
00:01:17,330 --> 00:01:20,220
Tapi bagaimana kau bisa
tahu, untuk menghubungiku?

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,830
Jika sesuatu terjadi padaku

8
00:01:34,830 --> 00:01:39,520
Hubungi Wakil Direktur Do
Yoon Wan Rumah Sakit Geosan.

9
00:01:39,520 --> 00:01:44,220
Orang itu pasti akan menjagamu.

10

1
00:00:08,180 --> 00:00:09,180
[Episode 7] 

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,580
Apa yang terjadi?

3
00:00:29,604 --> 00:00:41,604
Translated by @ o o h t h i f a

4
00:00:42,510 --> 00:00:44,380
Aku butuh kau di RS Doldam.

5
00:00:45,950 --> 00:00:48,110
Apa kau ingin aku bekerja 
di sana, Presiden Do?

6
00:00:48,510 --> 00:00:49,710
Bentuk tim pengikutmu...

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,380
Dan turun ke sana. 

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,310
Setelah itu,

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,580
cegah Boo Yong Joo dari
mengoperasi Ketua Shin.

10
00:00:59,580 --> 00:01:00,650

1
00:00:01,959 --> 00:00:10,959
Translated by @ o o h t h i f a

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
Seo Jung.

3
00:00:21,700 --> 00:00:22,760
Maaf.

4
00:00:23,460 --> 00:00:24,500
Aku benar-benar minta maaf.

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,630
Pelan-pelan. 

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,600
Jalan pelan-pelan.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,200
Lehermu bisa saja terluka.

8
00:00:39,760 --> 00:00:40,800
Seo Jung, kau baik-baik saja?

9
00:00:41,430 --> 00:00:42,500
Maaf.

10
00:00:43,230 --> 00:00:44,230
Siapa kau?

1
00:00:08,210 --> 00:00:09,580
Kau sudah kembali. 

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,200
Aku dengar kau diselidiki tadi. 

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,430
Kupikir ini belum berakhir. 

4
00:00:14,630 --> 00:00:15,870
Aku sudah bilang. 

5
00:00:16,470 --> 00:00:18,970
Kau tidak cukup bagus untuk 
mengoperasi Ketua Shin.

6
00:00:20,070 --> 00:00:21,300
Lihat akhirnya. 

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,930
Karena kau keras kepala,

8
00:00:23,470 --> 00:00:25,500
kau akan kehilangan
murid favoritmu lagi. 

9
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Kau bajingan. 

10
00:00:30,500 --> 00:00:31,500

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
=Romantic Doctor Kim Sabu=
=Brought to you by GoldenEto=

2
00:00:06,650 --> 00:00:07,740
[EPISODE 10]

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,840
Jangan begini lagi, Yoon Seo Jung

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,240
Jangan pergi tanpa pemberitahuan lagi.

5
00:00:13,240 --> 00:00:17,550
- Beraninya tidak memanggilku sunbae.

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,250
Hah !

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,150
Tidak !

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,540
Hentikan sekarang juga !

9
00:00:49,850 --> 00:00:51,940
Ada apa ? Apa yang terjadi--

10
00:00:55,960 --> 00:01:07,960
Alih Bahasa

1
00:00:05,090 --> 00:00:07,290
Translated by @ o o h t h i f a

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
[Episode 11]

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,070
(Jang Hyeon Joo)

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,470
(Jang Hyeon Joo)

5
00:00:20,470 --> 00:00:22,070
Universitas Geosan,

6
00:00:22,970 --> 00:00:25,600
Fakultas Kedokteran. 
Jang Hyeon Joo?

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,370
Apa yang kau lakukan di sini?

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,770
Seonsaengnim. 

9
00:00:39,070 --> 00:00:40,140
Maafkan aku. 

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,100
Pintunya tadi terbuka, 

1
00:00:01,950 --> 00:00:05,850
Translated by @ o o h t h i f a

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,210
(Surat Keterangan Kematian)

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,380
(Park Joo Hyuk.
Lahir 31 Oktober 1995)

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,210
(Penyebab Kematian : Penyakit)

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,010
(Dr. Kang Dong Joo)

6
00:00:19,350 --> 00:00:20,450
Apa...

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,850
- ...ini? 
- Tanda tangani saja...

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,380
dan kirimkan itu. 

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
Pasien ini masih hidup. 

10
00:00:30,380 --> 00:00:31,580

1
00:00:08,890 --> 00:00:10,890
- Ada apa kau kemari?
- Ini tentang...

2
00:00:11,690 --> 00:00:13,320
...operasi Ketua Shin.

3
00:00:14,620 --> 00:00:16,550
Bolehkah aku menjadi asisten pertama?

4
00:00:20,650 --> 00:00:21,990
Times of needs.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,050
Pastikan kau...

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,550
menjadi bagian dari operasi itu. 

7
00:00:27,150 --> 00:00:29,120
Ceritakan semuanya yang terjadi...

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,820
dalam operasi itu.

9
00:00:32,220 --> 00:00:34,020
Kebutuhan yang lain diprioritaskan...

10
00:00:34,550 --> 00:00:37,020
melebihi keputusan-keputusan sendiri. 

1
00:00:07,070 --> 00:00:08,340
Dr. Kang, kau baik-baik saja?

2
00:00:09,870 --> 00:00:11,210
Dokter juga manusia. 

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,800
Kita bisa kena MERS juga.

4
00:00:13,170 --> 00:00:15,700
Jika kita tidak beruntung, 
kita bisa mati. Kau tahu?

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,000
Dr. Kang.

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,370
Tn. Goo.

7
00:00:26,740 --> 00:00:28,500
Bawakan masker N95 dan gaun. 

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,340
- Aku akan masuk. 
- Kau tak bisa begitu, Kim Sabu. 

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,810
Kau menara kontrol dari rumah sakit ini.

10
00:00:34,940 --> 00:00:36,300

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,783
=EngSub by DramaFever=
=Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

2
00:00:06,783 --> 00:00:08,183
[Episode 15] Aku ingin
kau yang melakukannya.

3
00:00:08,183 --> 00:00:14,183
Bolehkah aku bertanya alasanmu,
mengapa kau sangat mempercayaiku?

4
00:00:14,183 --> 00:00:17,883
Aku seseorang yang mencoba untuk
bertahan hidup, tidak peduli apapun.

5
00:00:17,883 --> 00:00:22,383
Dan kau adalah seseorang yang mencoba untuk
menyelamatkan orang-orang, tidak peduli apapun.

6
00:00:22,383 --> 00:00:27,083
Semua dokter melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkan pasien, Ketua.

7
00:00:27,083 --> 00:00:29,384
Apa menurutmu, mereka
akan tetap melakukan itu

8
00:00:29,384 --> 00:00:31,784
jika mereka menerima miliaran
won untuk tidak seperti itu?

1
00:00:06,870 --> 00:00:07,940
Apakah orang-orang ini...

2
00:00:08,370 --> 00:00:12,170
anggota staf yang akan 
berpartisipasi dalam operasiku?

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,610
- Ya, Ketua Shin.
- Begitu.

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
Mereka semua terlihat dapat dipercaya.

5
00:00:20,110 --> 00:00:21,370
Bukankah begitu?

6
00:00:21,740 --> 00:00:23,440
Ya, aku setuju denganmu. 

7
00:00:24,010 --> 00:00:26,840
Aku tadi membahas...

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,410
...soal operasimu dengan mereka.

9
00:00:30,610 --> 00:00:32,140
Itu bagus. 

10
00:00:33,610 --> 00:00:36,170

1
00:00:07,370 --> 00:00:08,500
Ini aorta.

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,600
- Tampaknya lemah, tarik perlahan.
- Ya, Kim Sabu.

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,770
Kim Sabu, SBP menurun. 
60 per 70.

4
00:00:35,010 --> 00:00:36,900
Oksimetri otaknya turun di bawah 40.

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,670
Aku akan tingkatkan dan 
mulai transfusi darah.

6
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Maaf.

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,440
Aku sungguh minta maaf, Kim Sabu.

8
00:00:41,670 --> 00:00:43,200
Tak apa. 
Tenanglah.

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Ya.

1
00:00:15,740 --> 00:00:16,910
Halo?

2
00:00:17,010 --> 00:00:18,370
Ini aku, Oh Seong Jae.

3
00:00:19,410 --> 00:00:20,470
Bagaimana jika...

4
00:00:20,770 --> 00:00:24,070
Aku mengatakan, aku memiliki keberanian
untuk mengatakan kebenaran kepada dunia?

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,970
Kau akan mengatakan yang sebenarnya?

6
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
Dr. Boo Yong Joo.

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,540
Dalam kehidupan kita,

8
00:00:37,970 --> 00:00:40,170
ada hal yang hanya bisa kau lihat...

9
00:00:41,070 --> 00:00:43,010
setelah selang waktu.

10
00:00:44,510 --> 00:00:48,610
Seperti mengapa hal-hal ini terjadi padaku,

1
00:00:07,590 --> 00:00:09,320
Bisa kau beritahu aku?

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,290
Kenapa kau...

3
00:00:12,790 --> 00:00:15,590
...mengundur operasi ayahku?

4
00:00:18,860 --> 00:00:21,660
Aku bertanya. Kenapa kau 
mengundur operasi ayahku?

5
00:00:29,760 --> 00:00:30,790
Aku baru mendengar...

6
00:00:30,790 --> 00:00:33,960
bahwa rumah sakit akan 
mengurus itu. Itu yang aku tahu.

7
00:00:35,520 --> 00:00:36,590
Kenapa?

8
00:00:37,060 --> 00:00:38,220
Apa ada yang lain?

9
00:00:38,890 --> 00:00:41,820
Aku dengar jumlah kerusakannya...

10
00:00:41,820 --> 00:00:43,390

1
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
(Operasi penggantian jantung buatan 
yang pertama kali berhasil di Korea.)

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
Operasi penggantian 
jantung buatan...

3
00:00:18,050 --> 00:00:22,410
...yang pertama kali 
berhasil di Korea.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
Kenapa kau di sini?

5
00:00:31,340 --> 00:00:34,910
Aku kira ini pesta untuk 
operasi jantung buatan.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Aku harus ada di sini.

7
00:00:38,650 --> 00:00:40,150
(Operasi penggantian jantung buatan 
yang pertama kali berhasil di Korea.)

8
00:00:40,150 --> 00:00:42,810
Kami adalah pahlawan 
dari operasi ini.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,110