Romantic Doctor, Teacher Kim (Dr. Romantic / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부) English Subtitles

1
00:00:05,150 --> 00:00:17,150
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:18,410 --> 00:00:20,040
An era of injustice.

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,410
Please, save my father!
My father was here first!

4
00:00:25,410 --> 00:00:29,310
Honey... please.

5
00:00:29,310 --> 00:00:33,110
Are you just going to leave my father
to die even though he was here first?

6
00:00:33,110 --> 00:00:35,010
An era of inequality.

7
00:00:41,010 --> 00:00:44,010
An era full of discontent and distrust.

8
00:00:46,110 --> 00:00:49,610
20:23. Mr. Kang has passed away.

9
00:00:55,010 --> 00:00:57,320
Father...

10

1
00:00:06,690 --> 00:00:08,500
[EPISODE 2]

2
00:00:09,290 --> 00:00:12,460
The caller you are trying
to reach is unavailable...

3
00:00:36,484 --> 00:00:48,484
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

4
00:00:49,390 --> 00:00:51,300
Are you awake?

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,700
You fractured your right ankle,
so I put a cast on it for you.

6
00:00:56,700 --> 00:00:58,800
It'll be good as new
in two to three months.

7
00:01:01,390 --> 00:01:04,300
The problem, though,
is with your wrist.

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,100
The fracture on your
right palm is quite severe.

9
00:01:09,390 --> 00:01:12,000

1
00:00:00,050 --> 00:00:12,340
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:13,340 --> 00:00:15,290
- Episode 3 -

3
00:00:21,410 --> 00:00:24,350
The size of the wound is small, but deep.

4
00:00:24,350 --> 00:00:27,260
Artery, nerve, tendon; two of them.

5
00:00:27,260 --> 00:00:31,300
There's three tendons, we have to
reconnect five. Have you ever done it?

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,810
I asked you if you have ever done it.

7
00:00:35,810 --> 00:00:40,610
No, I've only seen it in videos. This
is my first time actually doing it.

8
00:00:40,610 --> 00:00:43,865
From this moment on, if you
even make one mistake, I'll

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,910
cut off your hand and reconnect
it to Yoon Seo Jung.

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:11,530 --> 00:00:13,390
Doctor...

3
00:00:23,450 --> 00:00:26,970
Doctor... What I'm trying to say is...

4
00:00:26,970 --> 00:00:29,570
- Episode 4 -

5
00:00:31,650 --> 00:00:33,590
# 10 blade.

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,540
I asked her.

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,620
I don't have any experience with burn
patients, that's why I asked Sunbae.

8
00:00:42,620 --> 00:00:46,790
Arrange the tetanus vaccine. You, get
everything ready as fast as you can.

9
00:00:46,790 --> 00:00:48,420
Finish up the dressing.

10

1
00:00:01,860 --> 00:00:10,720
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,350
A doctor whose surgeries are
successful 97 percent of the time.

3
00:00:18,390 --> 00:00:20,840
The only triple-board certified
doctor in the entire nation

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,620
able to even save those
on their deathbed.

5
00:00:22,620 --> 00:00:24,200
Also known as the "Hand of God."

6
00:00:25,140 --> 00:00:27,110
A legend among legends amidst surgeons.

7
00:00:27,110 --> 00:00:33,450
He had droves of people from all over,
desperate to receive surgery from him.

8
00:00:35,540 --> 00:00:38,350
And when he was at
the peak of his popularity

9
00:00:38,350 --> 00:00:43,250

1
00:00:43,100 --> 00:00:55,240
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:56,030 --> 00:00:57,120
What's your name?

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,430
Yoon Seo Jung.

4
00:00:59,430 --> 00:01:01,030
Seo Jung, huh?

5
00:01:01,030 --> 00:01:03,330
You must have been quite shocked.

6
00:01:17,830 --> 00:01:20,720
But how did you know to contact me?

7
00:01:31,740 --> 00:01:35,330
If anything happens to me

8
00:01:35,330 --> 00:01:40,020
contact Deputy Director Do Yoon Wan
of Geosan Hospital.

9
00:01:40,020 --> 00:01:44,720
That person will surely
take good care of you.

10

1
00:00:08,180 --> 00:00:09,180
(EPISODE 7)

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,580
What is going on?

3
00:00:29,604 --> 00:00:41,604
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

4
00:00:42,510 --> 00:00:44,380
I need you at Doldam Hospital.

5
00:00:45,950 --> 00:00:48,110
Do you want me to work there, President Do?

6
00:00:48,510 --> 00:00:49,710
Form a team of your followers...

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,380
and go down there.

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,310
After that,

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,580
prevent Boo Yong Joo from operating on Chairman Shin.

10
00:00:59,580 --> 00:01:00,650
Hello.

1
00:00:04,420 --> 00:00:05,870
[DOCTOR ROMANTIC]

2
00:00:11,870 --> 00:00:13,480
Senior.

3
00:00:21,480 --> 00:00:25,070
I'm sorry, Doctor.
I'm truly sorry.

4
00:00:27,680 --> 00:00:33,380
Walk in there slowly.
Nice and slowly, now.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,070
If you make any sudden movements,
you might get cut, girl.

6
00:00:39,470 --> 00:00:41,070
Are you all right, Senior?

7
00:00:41,070 --> 00:00:43,280
I'm sorry.

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
Who are you?

9
00:00:44,680 --> 00:00:48,570
Who the hell are you to be breaking
into a hospital's OR and doing this?

1
00:00:08,251 --> 00:00:09,749
- Episode 9 -
You're back already?

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,160
I thought you were being interviewed.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,780
It couldn't have finished already.
What did I tell you?

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,340
Why would you insist on operating
on the CEO of the foundation?

5
00:00:20,340 --> 00:00:25,970
What is all this? With your petulance, you are
just going to lose another favorite pupil.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,550
Aigoo.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,740
Doctor!

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,180
You have a guest.

9
00:00:38,180 --> 00:00:39,820
Guest?

1
00:00:01,789 --> 00:00:06,789
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,360
Never do that again, Seo Jung.

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,990
Never disappear again without telling me anything.

4
00:00:13,390 --> 00:00:15,160
You're acting up again.

5
00:00:19,690 --> 00:00:20,690
Gosh.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,960
That's enough. Seriously.

7
00:00:50,060 --> 00:00:51,260
What's wrong? What...

8
00:00:56,284 --> 00:01:08,284
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,390
Hey. Wake up.

10
00:01:12,160 --> 00:01:13,660

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:07,170 --> 00:00:10,570
- Episode 11 -

3
00:00:15,370 --> 00:00:20,500
♪ You with the sad eyes
Don't be discouraged... ♪

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,297
- Goesan University Medical school.
- Jang Hyun

5
00:00:23,309 --> 00:00:26,240
Joo? ♪ Oh I realize, it's
hard to take courage ♪

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,500
- What are you doing there?
- ♪ In a world for people ♪

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,880
♪ You can lose sight... ♪

8
00:00:31,880 --> 00:00:36,430
- Doc-Doctor. ♪ And the
darkness inside you ♪

9
00:00:38,020 --> 00:00:39,070

1
00:00:05,840 --> 00:00:09,600
[CERTIFICATE OF DEATH]

2
00:00:13,710 --> 00:00:16,680
[(TO BE) SIGNED BY: KANG DONG JOO]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,390
[NAME: KANG DONG JOO]

4
00:00:19,390 --> 00:00:22,640
What is this?

5
00:00:22,640 --> 00:00:27,170
You just need to sign it
and it will be notarized.

6
00:00:28,150 --> 00:00:32,950
This patient is not dead yet.
He's still alive.

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,880
So how could we...

8
00:00:33,880 --> 00:00:37,360
His BP keeps dropping and
he's not discharging urine.

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,960
If there is no sign of arrest or...
he should be declared brain dead.

1
00:00:01,650 --> 00:00:08,650
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,340
What is it?

3
00:00:10,340 --> 00:00:14,150
Regarding Chairman Shin's
artificial heart surgery...

4
00:00:14,650 --> 00:00:17,250
may I be your main assistant?

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,890
An age of "needs."

6
00:00:22,890 --> 00:00:27,450
Make sure you're one of
the doctors performing that surgery.

7
00:00:27,450 --> 00:00:32,380
Make sure you report each and every
thing that happens in there to me.

8
00:00:32,380 --> 00:00:37,650
An age in which one's own desires
are outranked by the desires of others.

9
00:00:37,650 --> 00:00:40,680
Have you ever done any

1
00:00:07,030 --> 00:00:08,810
Doctor Kang, are you okay?

2
00:00:09,810 --> 00:00:13,030
Doctors are people too!
Doctors can get MERS...

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,970
And if the doctor's unlucky, he
could die from it, too. You know?

4
00:00:15,970 --> 00:00:17,730
Doctor Kang!

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Mr. Goo,

6
00:00:26,550 --> 00:00:29,190
Bring me a N95 mask and a gown.

7
00:00:30,110 --> 00:00:31,130
I'm going in.

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,800
You can't do that, Master Kim. You are the
control tower of our hospital right now.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,140
Think about it one more time.

10

1
00:00:07,040 --> 00:00:08,170
You should do this.

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
May I ask...

3
00:00:10,270 --> 00:00:14,040
why do you have absolute confidence in me?

4
00:00:14,270 --> 00:00:17,540
I'm a patient who struggles to survive,

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,840
and you are a doctor who tries to save a person's life.

6
00:00:22,370 --> 00:00:23,710
Every doctor...

7
00:00:23,710 --> 00:00:27,110
tries his best to save a patient's life all the time.

8
00:00:27,170 --> 00:00:28,540
Do you think...

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,240
they will do the same...

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,470
when billions of dollars are at stake?

1
00:00:06,830 --> 00:00:08,400
- Episode 16 -
They...

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,360
are the ones who'll help in my surgery?

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,330
Yes, Chairman.

4
00:00:14,330 --> 00:00:18,920
Alright, they look like I can trust them.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,770
Right?

6
00:00:21,770 --> 00:00:24,020
Yes, seems like it.

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,590
I was just going through

8
00:00:27,590 --> 00:00:30,560
the surgery procedures with them.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,570
Oh, good.

10
00:00:33,570 --> 00:00:36,910
I came here

1
00:00:07,220 --> 00:00:09,730
This is the aorta.
(EPISODE 17)

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,090
It looks weak, so be careful when you pull.

3
00:00:12,090 --> 00:00:13,430
Yes.

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,910
Master Kim, SVP has dropped to the 60's.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,860
Cerebral oximeter is below 40.

6
00:00:36,860 --> 00:00:38,570
I'll give him volume and
start the transfusion.

7
00:00:38,570 --> 00:00:41,540
I'm sorry. I'm so sorry, Doctor.

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,110
It's okay. Don't be fazed.

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,380
Yes.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,350

1
00:00:15,790 --> 00:00:17,020
Yes, hello.

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,490
It's me, Oh Sung Jae.

3
00:00:19,490 --> 00:00:25,250
So if I have the courage
to relay it to the world,

4
00:00:26,090 --> 00:00:29,150
will you be able to tell me the truth?

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,570
Doctor Boo Yong Joo?

6
00:00:36,330 --> 00:00:41,180
As you live, there are
things you can finally see

7
00:00:41,180 --> 00:00:44,570
after a long time has passed.

8
00:00:44,570 --> 00:00:49,560
Why did those things happen to me?

9
00:00:51,230 --> 00:00:54,960
Why did I meet those relationships?

10
00:00:55,870 --> 00:00:59,630

1
00:00:07,580 --> 00:00:11,550
- Episode 19 -
Can you please tell me,

2
00:00:12,740 --> 00:00:16,370
why did you push back my
father's surgery that time?

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,560
I asked you why you pushed
back his surgery that time?

4
00:00:29,780 --> 00:00:35,510
At that time, the hospital said
that they would compensate for it.

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,940
Why? Is there something more?

6
00:00:38,940 --> 00:00:41,470
That time, it is said
that the damage that your

7
00:00:41,482 --> 00:00:43,760
son had caused was
around $200,000 dollars.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,820
Yes, around that much.

9
00:00:46,820 --> 00:00:50,940

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,048
[CONGRATULATIONS. FIRST TO
SUCCEED THE ARTIFICIAL HEART]

2
00:00:15,060 --> 00:00:16,310
[REPLACEMENT SURGERY IN KOREA.
GOESAN UNIVERSITY HOSPITAL DID IT!]

3
00:00:16,310 --> 00:00:18,150
"First to succeed the artificial
heart to artificial heart

4
00:00:18,150 --> 00:00:23,590
replacement surgery in Korea."

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,420
Why are you here?

6
00:00:31,420 --> 00:00:33,571
Well, I heard it was a
congratulatory party for

7
00:00:33,583 --> 00:00:35,700
the first artificial heart
replacement surgery.

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,070
Which is why I should be here.

9
00:00:40,280 --> 00:00:44,030
We are the heros.

1
00:00:06,920 --> 00:00:09,660
- Special Episode -

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,370
- Thank you - Have a nice day.

3
00:00:20,670 --> 00:00:24,360
Kang Dong Joo?

4
00:00:25,610 --> 00:00:30,980
Oh? Finally the results for Dr. Nam Do Il...

5
00:00:33,060 --> 00:00:36,800
- You worked hard - You worked hard as well.

6
00:00:36,800 --> 00:00:41,500
Looks like your surgery is finished.
Both of you got mail.

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,670
Dr. Nam's and Dr. Kang's.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,320
Now, who wants to open theirs first?

9
00:01:01,750 --> 00:01:05,890
Are you just leaving? Dr.
Nam? Dr. Kang Dong Joo?

10
00:01:05,890 --> 00:01:09,240