Romantic Doctor, Teacher Kim (Dr. Romantic / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Romantic Doctor Teacher Kim 01
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:12.14,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.28,Default22,,0,0,0,,[Une ère d'injustice...]
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.55,Default22,,0,0,0,,Aidez-nous, s'il vous plaît ! Mon père était là avant !
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.84,Default22,,0,0,0,,Chéri... Quelqu'un...
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.85,Default22,,0,0,0,,Cet homme est arrivé plus tard ! Mon père était là avant !
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:36.47,Default22,,0,0,0,,[Une ère d'inégalité...]
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.98,Default22,,0,0,0,,[Une ère pleine de plaintes et de méfiance...]
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.22,Default22,,0,0,0,,Kim Won Young est décédé à 21h23.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:57.37,Default22,,0,0,0,,Père...
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.43,Default22,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.56,Default22,,0,0,0,,Chéri...
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.80,Default22,,0,0,0,,Heureusement, l'opération s'est bien passée.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.70,Default22,,0,0,0,,Le sénateur est sauf.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.56,Default22,,0,0,0,,- Merci, Docteur.\N- Vous avez tant fait.
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:18.79,Default22,,0,0,0,,Mais mon père était là avant...
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.09,Default22,,0,0,0,,Avant lui !
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.90,Default22,,0,0,0,,Mon père !
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.95,Default22,,0,0,0,,Mon père est arrivé avant !
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.95,Default22,,0,0,0,,Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.03,Default22,,0,0,0,,Mon père était là avant ! Avant cette personne !
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:42.42,Default22,,0,0,0,,Mon père était là en premier ! N'était-il pas censé passer en premier ?
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.17,Default22,,0,0,0,,Mon père... Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:49.55,Default22,,0,0,0,,Dans ce flot de technologies médicales inconsidérées et de discrimination dans le service aux patients,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:54.42,Default22,,0,0,0,,même le domaine médical rit et pleure à cause de l'argent. C'est ce genre d'époque.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.16,Default22,,0,0,0,,Vous plaisantez avec la vie des gens ?
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:03.08,Default22,,0,0,0,,Dans un hôpital ! Un médecin ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.15,Default22,,0,0,0,,C'est la police ? Ici les urgences de l'hôpital Geodae...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:09.16,Default22,,0,0,0,,- Épisode 2 -
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:14.47,Default22,,0,0,0,,Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:26.96,Default22,,0,0,0,,[Urgences]
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:38.12,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:51.65,Default22,,0,0,0,,Vous avez repris vos esprits maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:56.23,Default22,,0,0,0,,Vous avez la cheville droite fracturée, alors j'ai posé une attelle.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.19,Default22,,0,0,0,,Vous guérirez dans environ 2 ou 3 mois.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:04.62,Default22,,0,0,0,,Le problème est votre poignet.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.55,Default22,,0,0,0,,Votre fracture de la paume droite est grave.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:13.15,Default22,,0,0,0,,J'ai effectué une opération et inséré une broche,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:16.88,Default22,,0,0,0,,mais vous ne récupérerez pas plus de 70% de son entière capacité.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.73,Default22,,0,0,0,,L'angulation est-elle grave ?
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.91,Default22,,0,0,0,,Vous êtes dans ce domaine ?
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.67,Default22,,0,0,0,,Je suis interne en 4ème année en médecine des urgences.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:40.74,Default22,,0,0,0,,Cela dépendra de votre rééducation, mais dans le pire des cas, vous ne récupérerez pas.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.60,Default22,,0,0,0,,- 3 000 ￦ (2,30 €).\N- Merci.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.25,Default22,,0,0,0,,Oui... merci !
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.32,Default22,,0,0,0,,Deux portions de raviolis, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:26.38,Default22,,0,0,0,,Pourquoi tu ne manges pas à la maison ?
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.12,Default22,,0,0,0,,Je suis venu parce que je voulais manger des raviolis.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.49,Default22,,0,0,0,,L'hôpital ne te nourrit pas ? Pourquoi es-tu dans cet état ?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:39.15,Default22,,0,0,0,,Je mange bien. Je travaille aux urgences alors je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.75,Default22,,0,0,0,,Alors pourquoi es-tu devenu médecin ?
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:48.77,Default22,,0,0,0,,Ce n'est pas comme si ton regretté père allait revenir à la vie. Et de tous les hôpitaux...
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.66,Default22,,0,0,0,,il a fallu que ce soit celui où il est mort.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.15,Default22,,0,0,0,,Tu es mon fils, mais tu es vraiment bizarre. Vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.60,Default22,,0,0,0,,Mène simplement ta propre vie.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:13.29,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.24,Default22,,0,0,0,,- Épisode 3 -
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.30,Default22,,0,0,0,,La taille de la blessure est petite, mais profonde.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.21,Default22,,0,0,0,,Artère, nerf, tendons, deux d'entre eux.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:31.25,Default22,,0,0,0,,Non, trois. Donc nous devons reconnecter cinq choses au total. As-tu déjà fait ça auparavant ?
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.76,Default22,,0,0,0,,Je t'ai demandé si tu l'avais déjà fait.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.56,Default22,,0,0,0,,Non. Je l'ai seulement vu dans des vidéos. C'est la première fois que je le fais vraiment.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:46.86,Default22,,0,0,0,,À partir de maintenant, si tu fais une erreur, je te couperais la main et la relierait à Yoon Seo Jung.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.60,Default22,,0,0,0,,Sache-le.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.42,Default22,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.23,Default22,,0,0,0,,Pince forceps.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.33,Default22,,0,0,0,,Nous allons disséquer pendant les cinq prochaines minutes.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:03.94,Default22,,0,0,0,,Nous effectuerons la reconstitution des nerfs, la reconstitution de l'artère, et également une ténorraphie, tout cela en 30 minutes.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.93,Default22,,0,0,0,,Est-ce... possible ?
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:08.34,Default22,,0,0,0,,Harpon.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.96,Default22,,0,0,0,,Saisis ici.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.84,Default22,,0,0,0,,Pointe d'aspiration.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.58,Default22,,0,0,0,,Le nerf médian partiel, l'artère radiale,
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.09,Default22,,0,0,0,,FPL, FCR, PL, sont complet.\N(tendon fléchisseur du long abducteur du pouce, tendon du muscle grand palmaire, tendon du long palmaire)
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.15,Default22,,0,0,0,,Tout cela... Il dit qu'il va y faire sans effectuer une incision supplémentaire ?
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.79,Default22,,0,0,0,,[La loi des 10 000 heures]
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:38.98,Default22,,0,0,0,,Si vous travaillez dur trois heures par jour pendant dix ans sans relâche, vous pouvez devenir un expert.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.28,Default22,,0,0,0,,Une loi qui semble vraiment être vraie.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:45.77,Default22,,0,0,0,,[ Le temps, pris par une spécialité pour être effectuée ]
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.21,Default22,,0,0,0,,[ 20 heures par jour pendant 11 ans ]
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.53,Default22,,0,0,0,,[ Cela nécessite 80 300 heures de travail ]
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.02,Default22,,0,0,0,,LE seul chemin pour devenir un spécialiste est en pensant 80 000 heures scotché à ses livres et de travailler comme un fou en tant que résident.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:11.18,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.19,Default22,,0,0,0,,Docteur...
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.77,Default22,,0,0,0,,Docteur... ce que j'essaye de dire, c'est que...
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.37,Default22,,0,0,0,,- Épisode 4 -
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.39,Default22,,0,0,0,,Lame n°10.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.34,Default22,,0,0,0,,Je lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.42,Default22,,0,0,0,,Je n'ai aucune expérience des patients brûlés, c'est pourquoi j'ai demandé à Sunbae.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:46.59,Default22,,0,0,0,,Administrez-lui des antibiotiques et le vaccin contre le tétanos, avec du becprotique.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.22,Default22,,0,0,0,,Terminez le pansement.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:49.69,Default22,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.91,Default22,,0,0,0,,- Docteur.\N- Avez-vous appelé le centre des grands brûlés ?
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:55.36,Default22,,0,0,0,,Oui, Docteur. Un hélicoptère sera là dans 25 minutes.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.64,Default22,,0,0,0,,- Docteur...\N- Professeur Kim !
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.51,Default22,,0,0,0,,Hé, Professeur Kim ! Professeur Kim !
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.87,Default22,,0,0,0,,Aigoo ! Young Gook !
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.67,Default22,,0,0,0,,Young Gook ! Oh non ! Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.37,Default22,,0,0,0,,Professeur Kim, ces enfants vont bien, pas vrai ? Il n'arrivera rien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:20.01,Default22,,0,0,0,,Hé, Kwon Soo, va d'abord soigner ton bras.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.86,Default22,,0,0,0,,Infirmière en chef, veuillez panser son bras.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:22.81,Default22,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.81,Default22,,0,0,0,,Et Young Chul ? Où est-il ?
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:28.31,Default22,,0,0,0,,Il n'est pas en bon état.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.43,Default22,,0,0,0,,T... Tu peux le sauver, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:41.56,Default22,,0,0,0,,Professeur Kim... tu as ramené des morts à la vie.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.72,Default22,,0,0,0,,Je l'ai déjà vu plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.06,Default22,,0,0,0,,Tu sauveras Young Chul... pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.98,Default22,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux ici. Et ensuite,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:10.70,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.52,Default22,,0,0,0,,Une opération avec un taux de réussite de 97%.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:24.06,Default22,,0,0,0,,Le seul triplement qualifié et la main de Dieu du pays qui sauve même les personnes mourantes.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:28.24,Default22,,0,0,0,,Pour être opéré par lui, même les gens les plus connus
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:33.50,Default22,,0,0,0,,faisaient la queue pour le soudoyer. La légende des légendes dans le monde des chirurgiens.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.81,Default22,,0,0,0,,Un beau jour, alors qu'il gagnait en reconnaissance,
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:43.09,Default22,,0,0,0,,il disparut simplement sans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.66,Default22,,0,0,0,,C'est lui, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:48.51,Default22,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.30,Default22,,0,0,0,,- C'est lui, pas vrai ?\N- Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous dites...
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.51,Default22,,0,0,0,,La vraie identité du professeur est le Dr Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.72,Default22,,0,0,0,,J'ai raison, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:08.31,Default22,,0,0,0,,Excusez-moi, mais ce n'est pas une question à laquelle je peux répondre.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.94,Default22,,0,0,0,,Vous avez toujours ma lettre de démission, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:18.91,Default22,,0,0,0,,- Vous parlez de ceci ?\N- Si par le plus grand hasard, le professeur Kim était le Dr Boo Yong Joo,
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:22.24,Default22,,0,0,0,,vous serez donc autorisé à déchirer cette démission.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.44,Default22,,0,0,0,,Si je la déchire, cela signifie
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.82,Default22,,0,0,0,,que vous resterez à l'hôpital de Doldam ?
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.26,Default22,,0,0,0,,Puis-je le comprendre ainsi, Dr Kang Dong Joo ?
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:34.63,Default22,,0,0,0,,Seulement si le professeur Kim est vraiment le Dr Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.19,Default22,,0,0,0,,M. le Directeur, je croyais que vous rentriez tard ce soir.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:48.53,Default22,,0,0,0,,Au sujet de la rencontre avec le président...
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.02,Default22,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.57,Default22,,0,0,0,,Cela s'est mal passé à Jeongseon ?
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.48,Default22,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Le président a dit quelque chose d'offensant ?
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.25,Default22,,0,0,0,,- Ce salopard.\N- Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:08.27,Default22,,0,0,0,,Boo Yong Joo. Il est de retour.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default22,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:13.58,Default22,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\NL'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.37,Default22,,0,0,0,,Comment t'appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:00.79,Default22,,0,0,0,,- Yoon Seo Jung.\N- Seo Jung.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.84,Default22,,0,0,0,,Tu as du être très choquée.
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.91,Default22,,0,0,0,,Comment as-tu su qu'il fallait m'appeler ?
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.98,Default22,,0,0,0,,Si quelque chose arrive à Maman,
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:39.59,Default22,,0,0,0,,contacte le directeur Do Yoon Wan de l'hôpital de Geodae.
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:44.13,Default22,,0,0,0,,Il prendra soin de toi.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.97,Default22,,0,0,0,,Est-ce que, par hasard...
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.14,Default22,,0,0,0,,vous êtes mon père, Monsieur ?
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.11,Default22,,0,0,0,,Êtes-vous mon...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.56,Default22,,0,0,0,,... Père ?
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.09,Default22,,0,0,0,,Directeur Do Yoon Wan
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.82,Default22,,0,0,0,,est son voyou de père.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.53,Default22,,0,0,0,,Tu as travaillé si dur. Tu m'as présenté alors que je ne t'avais rien demandé.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:16.66,Default22,,0,0,0,,Le directeur se porte-il bien ? Depuis qu'il m'a renvoyé, est-il en paix ?
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.34,Default22,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison pour qu'il ne le soit pas. Pour qui vous prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:26.71,Default22,,0,0,0,,Tu as raison. Qui suis-je pour qu'il m'ait laissé pratiquer des opérations sur des patients VIP et fait de moi un perdant ?
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.12,Default22,,0,0,0,,Que suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.03,Default22,,0,0,0,,Qui es-tu pour blâmer les autres quand c'est toi qui t'es planté après avoir agit comme tu l'as fait.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.40,Default22,,0,0,0,,Comment puis-je éviter le piège qu'il m'a tendu pour que je glisse ?
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.85,Default22,,0,0,0,,Tu aurais dû déterminer si oui ou non tu pouvais gérer cette opération.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:40.57,Default22,,0,0,0,,L'hôpital de Geodae ne possède pas de dispositif qui supporte l'opinion du personnel, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.04,Default22,,0,0,0,,Es-tu en train de regarder mon père de haut ?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.34,Default22,,0,0,0,,Donc pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici pour embêter quelqu'un. Qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.64,Default22,,0,0,0,,Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.62,Default22,,0,0,0,,Ne te souviens-tu pas de moi ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:07.92,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par \N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.51,Default2,,0,0,0,,- Épisode 7 -
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:15.54,Default2,,0,0,0,,C'est quoi ça, encore ?
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.79,Default2,,0,0,0,,Tu dois aller à l'Hôpital de Doldam.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.39,Default2,,0,0,0,,Vous voulez dire, que j'aille travailler là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:52.90,Default2,,0,0,0,,Forme ta propre équipe, et rends-toi là-bas.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.59,Default2,,0,0,0,,Veille bien à empêcher l'opération du président Shin.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.95,Default2,,0,0,0,,Bonjour, équipe de l'Hôpital de Doldam.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:09.08,Default2,,0,0,0,,Je suis Song Hyun Chul, chef du département de chirurgie générale, assigné à travailler à l'Hôpital de Doldam, à compter d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.92,Default2,,0,0,0,,Prenez tous bien soin de moi.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:23.32,Default2,,0,0,0,,Détruis sa carrière si possible, et fais-le \Ndisparaître de ma vie une bonne fois pour toutes,
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:29.20,Default2,,0,0,0,,qu'il ne puisse plus jamais exercer en tant que médecin.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.45,Default2,,0,0,0,,Mais, comment vais-je m'y prendre ?
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.41,Default2,,0,0,0,,Voilà pourquoi je t'y envoie.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:40.09,Default2,,0,0,0,,Tu dois trouver un moyen.
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:46.45,Default2,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.16,Default2,,0,0,0,,Comment je le vois ?
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:16.37,Default2,,0,0,0,,On dirait que votre hôpital manque de main d'œuvre, alors je vous ai juste envoyé une équipe de secours.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:21.04,Default2,,0,0,0,,De secours ? Vous êtes certain que c'est tout ?
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:25.90,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ? Voyez-vous un quelconque problème\N dans ma décision ?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:32.41,Default2,,0,0,0,,Même s'il y en a, taisez-vous et ne restez tranquille. \NPour votre bien, Directeur Heo.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.74,Default2,,0,0,0,,Une génération de compétition sans fin.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:58.66,Default2,,0,0,0,,Une lutte entre absorber ou être absorbé,\N piétiner ou se faire piétiner.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:04.10,Default2,,0,0,0,,Nous allons nous rendre à l'Hôpital de Doldam \Npour l'innovation.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:09.89,Default2,,0,0,0,,Rappelez-vous bien que les 50 années à venir de l'Hôpital de Geodae reposent sur nos épaules.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.87,Default2,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.36,Default2,,0,0,0,,- Courage.\N- Courage.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:10.64,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par \N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.46,Default2,,0,0,0,,Sunbae.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:25.25,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée, Docteur. Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:33.27,Default2,,0,0,0,,Rentre doucement. Très lentement.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:39.29,Default2,,0,0,0,,Si tu ne fais pas attention, tu pourrais te couper.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:40.98,Default2,,0,0,0,,Sunbae, allez-vous bien ?
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.80,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:48.14,Default2,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour rentrer en salle d'opération et pour agir de la sorte ?
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.84,Default2,,0,0,0,,Qui dirige cette opération ?
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.05,Default2,,0,0,0,,Qui est le chef parmi ces personnes de cette salle d'opération ?
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.94,Default2,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.22,Default2,,0,0,0,,Si vous avez quelque chose à dire, parlez-moi. De quoi avez-vous besoin ?
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.32,Default2,,0,0,0,,Arrête l'opération maintenant.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.93,Default2,,0,0,0,,Le docteur là-bas ! Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:26.25,Default2,,0,0,0,,Pose ton téléphone. Si tu fais quelque chose de stupide, elle sera blessée.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.33,Default2,,0,0,0,,Vous êtes dans une salle d'opération, vous ne pouvez pas débarquer ici de cette manière.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:37.90,Default2,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas menacer quelqu'un avec une faux, ce n'est pas correct.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.83,Default2,,0,0,0,,Tais-toi ! Si tu ne veux pas que cette demoiselle souffre,
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.97,Default2,,0,0,0,,éloignez-vous de ce fumier.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:48.61,Default2,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.61,Default2,,0,0,0,,Arrêtez cette opération tout de suite avant que je la tue !
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.15,Default2,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.51,Default2,,0,0,0,,[Quartier général]
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:02:00.52,Default2,,0,0,0,,Il s'agit d'une situation de crise. Une salle d'opération de l'hôpital de Doldam est probablement infiltrée par une personne possédant une faucille.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:01.84,Default2,,0,0,0,,Confirmez-moi cela s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.05,Default2,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.91,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé. Je vous ai fait venir ici pour aucune raison.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.63,Default2,,0,0,0,,- Épisode 9 -\NVous êtes déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.81,Default2,,0,0,0,,Je pensais que vous vous faisiez interroger.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:16.43,Default2,,0,0,0,,Ça ne peut pas être déjà être terminé. \NQu'est-ce que je vous avais dit ?
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.99,Default2,,0,0,0,,Pourquoi insisteriez-vous pour opérer le président de la fondation ?
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:25.62,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Avec votre irritabilité, vous allez simplement perdre une autre élève favorite.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.20,Default2,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.39,Default2,,0,0,0,,Docteur !
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.83,Default2,,0,0,0,,Vous avez un invité.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:39.47,Default2,,0,0,0,,Un invité ?
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:48.51,Default2,,0,0,0,,Hé, Professeur Kim.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.39,Default2,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:54.95,Default2,,0,0,0,,Tu as dis que je devrais être admis ?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:01.96,Default2,,0,0,0,,Comme vous me l'avez ordonné, j'ai contacté le président Shin.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.61,Default2,,0,0,0,,Pourquoi restes-tu planté là comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.81,Default2,,0,0,0,,Conduis-moi rapidement jusqu'à ma chambre.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:22.14,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par \N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:25.08,Default2,,0,0,0,,Qui t'a demandé de faire quelque chose d'aussi inutile ?
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.40,Default2,,0,0,0,,Je suis désolé, Monsieur le Président.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.44,Default2,,0,0,0,,Il doit y avoir eu un malentendu.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.56,Default2,,0,0,0,,Nous ne sommes pas encore prêts pour votre admission.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.01,Default2,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.69,Default2,,0,0,0,,- Professeur Kim. \N- Nous vous avons causé du désagrément,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.69,Default2,,0,0,0,,mais vous allez devoir repartir.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.83,Default2,,0,0,0,,- Aussitôt que nous serons prêts... \N- Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:53.83,Default2,,0,0,0,,Je croyais vous avoir dit de cesser d'exercer.
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.70,Default2,,0,0,0,,Cesser d'exercer ?
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.40,Default2,,0,0,0,,Attendez, attendez, attendez.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.55,Default2,,0,0,0,,- Épisode 10 -\NNe refais plus jamais ça Yoon Seo Jung.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.05,Default2,,0,0,0,,Disparaître d'un coup sans dire au revoir.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:16.10,Default2,,0,0,0,,Est-ce que tu es en train de jouer devant un Sunbae ?
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.23,Default2,,0,0,0,,Huh ?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.58,Default2,,0,0,0,,Il serait temps que vous arrêtiez cela !
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.13,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il...
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.82,Default2,,0,0,0,,Hey ! Reprenez vos esprits !
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.79,Default2,,0,0,0,,Pouvez-vous marcher ?
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:14.83,Default2,,0,0,0,,Doucement...
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:20.17,Default2,,0,0,0,,C'est l'ambulance ? Je suis sur l'autoroute 38 sortie 4, il y a eu un accident.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.26,Default2,,0,0,0,,Oui, il y a 6 véhicules accidentés.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.19,Default2,,0,0,0,,Attendez un moment.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.38,Default2,,0,0,0,,- Est-ce que vous allez bien ?\N- Je n'ai pas fait cela.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.70,Default2,,0,0,0,,Je n'ai vraiment pas roulé trop vite.\NCe n'est pas de ma faute.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.90,Default2,,0,0,0,,Calmez vous...\NOui, je vous crois... calmez vous. D'accord ?
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.02,Default2,,0,0,0,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:04.70,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.27,Default2,,0,0,0,,Êtes-vous blessé quelque part ?\NVotre hanche ou votre cou vous font-ils mal ?
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.82,Default2,,0,0,0,,Je suis un conducteur provisoire. Je n'ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.06,Default2,,0,0,0,,Est-ce que vous arrivez à vous lever ?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.92,Default2,,0,0,0,,Sérieusement, je n'ai rien fait de mal. Vraiment !
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.62,Default2,,0,0,0,,Par ici ! Pouvez-vous aider cette personne ?
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.13,Default2,,0,0,0,,Ce n'est pas sûr pour vous de rester au milieu de la route. S'il vous plaît allez sur le coté.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.51,Default2,,0,0,0,,Un moment. Laissez-moi vous aider à vous lever.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.09,Default2,,0,0,0,,Levez-vous !
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.75,Default2,,0,0,0,,Allons vérifier les autres véhicules.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.82,Default2,,0,0,0,,-Je vais aller de ce coté.\N -Okay, je vais de l'autre coté.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:09.57,Default2,,0,0,0,,{\an8}Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:10.37,Default2,,0,0,0,,- Épisode 11 -
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:20.30,Default2,,0,0,0,,♪ ♬  Toi et tes yeux tristes, \Nne sois pas découragé...  ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:26.04,Default2,,0,0,0,,Faculté de médecine de Geosan. Jang Hyun Joo ? \N♪ ♬  Oh, je réalise que c'est dur de trouver le courage  ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:30.30,Default2,,0,0,0,,Que fais-tu ici ? \N♪ ♬  Dans un monde rempli de gens  ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.68,Default2,,0,0,0,,♪ ♬  tu peux perdre de vue l'ensemble  ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.23,Default2,,0,0,0,,Doc... Docteur. \N♪ ♬ Et l'obscurité au fond de toi \Npeut te faire sentir si petit ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.87,Default2,,0,0,0,,♪ ♬ Mais je vois tes vraies couleurs  ♬ ♪
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:43.01,Default2,,0,0,0,,Je m'excuse. Le bureau était ouvert,\Nalors je suis entrée...
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.54,Default2,,0,0,0,,Que penses-tu de Boo Yong Joo ?
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.19,Default2,,0,0,0,,Penses-tu que ce soit quelqu'un de bien ?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.55,Default2,,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.19,Default2,,0,0,0,,Docteur.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:58.05,Default2,,0,0,0,,J'aimerais savoir pourquoi vous me demandez cela.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:03.71,Default2,,0,0,0,,Si je devais faire de toi un des miens,\Nj'ai pensé qu'il fallait que je sache cela avant.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.87,Default2,,0,0,0,,Alors, qu'en penses-tu ?\NAccepteras-tu de saisir ma main ?
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.59,Default2,,0,0,0,,Dehors !
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.24,Default2,,0,0,0,,[Bureau du médecin]
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.10,Default2,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.71,Default2,,0,0,0,,C'est assez surprenant. Ne m'aviez-vous pas viré ?
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:40.94,Default2,,0,0,0,,Prends ça comme un test pour voir si tu pourrais\Noui ou non réussir.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:46.52,Default2,,0,0,0,,Quand tu atteins un certain âge,\Nil y a une chose que tu peux voir.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:53.52,Default2,,0,0,0,,Si tu es authentique ou faux.\NSi tu y arriveras ou non.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:02:01.50,Default2,,0,0,0,,Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui pourrait\N réussir à vos yeux ?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:06.54,Default2,,0,0,0,,Une augmentation annuelle de 15%\N avec un salaire de base de 100 000€.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.03,Default2,,0,0,0,,C'est ce que je te propose pour commencer.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.44,Default2,,0,0,0,,Votre agressivité me met légèrement mal à l'aise.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:09.40,Default2,,0,0,0,,[Certificat de décès]
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.48,Default2,,0,0,0,,[(À) signer par : Kang Dong Joo]
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.19,Default2,,0,0,0,,[Nom : Kang Dong Joo]
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.44,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.97,Default2,,0,0,0,,Tu as seulement besoin de signer ça\Net ce sera authentifié.
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:32.75,Default2,,0,0,0,,Ce patient n'est pas encore mort.\NIl est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:33.68,Default2,,0,0,0,,Alors comment pouvons-nous...
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.16,Default2,,0,0,0,,Sa tension artérielle continue de chuter\Net il n'évacue pas son urine.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.76,Default2,,0,0,0,,S'il n'y a aucun signe d'arrêt cardiaque...\Nil devra être déclaré en état de mort cérébrale.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.03,Default2,,0,0,0,,Il est possible de n'avoir aucun signe d'arrêt avec une RACS (rétablissement de la circulation spontanée).
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:48.31,Default2,,0,0,0,,Nous avons besoin d'au moins 24 à 48 heures\N avant de pouvoir prendre une telle décision...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.72,Default2,,0,0,0,,et de déclarer mort durant son service.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.06,Default2,,0,0,0,,Il s'agit des documents de l'hôpital où le soldat décédé avait l'habitude de se rendre.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:01:00.55,Default2,,0,0,0,,Il a reçu un traitement pour la diverticulose\Npendant très longtemps.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.88,Default2,,0,0,0,,Il ne souffrait pas de diverticulose mais\Nd'un traumatisme dû à une blessure à l'abdomen.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.91,Default2,,0,0,0,,Je l'ai ouvert et je l'ai vu par moi-même.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:11.23,Default2,,0,0,0,,C'est un déserteur. Le déclarer mort à cause\N d'un traumatisme alors qu'il était à l'extérieur,
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.54,Default2,,0,0,0,,as-tu pensé à quel point la situation serait gênante ?
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:21.17,Default2,,0,0,0,,Et si cela venait à être connu du monde extérieur,\Nvia internet ou ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:24.76,Default2,,0,0,0,,Quel vacarme feraient les personnes stupides ?
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:30.06,Default2,,0,0,0,,Ces officiers innocents de grade moyen\Nfiniraient par perdre leur tête.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.93,Default2,,0,0,0,,N'est-ce pas une conclusion irréfléchie que nous aurions ?
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.97,Default2,,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:44.22,Default2,,0,0,0,,êtes-vous en train de me demander... de mentir ?
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.56,Default2,,0,0,0,,Je te demande de prendre une décision rationnelle.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.76,Default2,,0,0,0,,Ce que vous êtes donc en train de me dire,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:02:01.03,Default2,,0,0,0,,c'est que je devrais mentir sur ce certificat de décès, au sujet d'une personne qui est toujours en vie,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:08.76,Default2,,0,0,0,,Temps et sous-titres apportés par The Romantic Doctors @Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:09.98,Default2,,0,0,0,,Quoi de neuf?
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.60,Default2,,0,0,0,,A propos de la chirurgie cardiaque du Président Shin.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.85,Default2,,0,0,0,,Puis-je être le premier assistant de cette chirurgie?
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.80,Default2,,0,0,0,,La génération des besoins.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.10,Default2,,0,0,0,,Peu importe ce qu'il faut , faites partie de cette chirurgie.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:32.14,Default2,,0,0,0,,Rapporter chaque chose qui se passe là à moi. Ne laissez rien sortir.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:37.92,Default2,,0,0,0,,Une génération de placer les besoins des autres avant vos propres décisions.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:40.50,Default2,,0,0,0,,Avez-vous opéré sur la poitrine avant ?
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.78,Default2,,0,0,0,,Avant même de réaliser ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:48.88,Default2,,0,0,0,,nous sommes sous pression pour vivre dans la norme établie dans notre temps.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.69,Default2,,0,0,0,,Je suis allé en chirurgie de transplantation cardiaque alors que j'étais un interne.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.40,Default2,,0,0,0,,Don nous ajoutons.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:59.53,Default2,,0,0,0,,Autre que cela, j'ai été dans une dissection de la chirurgie de l'artère aortique, quatre chirurgies de pontage coronarien,
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.82,Default2,,0,0,0,,Et nous exagérons.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.16,Default2,,0,0,0,,Et un ecmo. J'ai été dans l'opération avec le dispositif d'assistance ventriculaire, deux fois.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.23,Default2,,0,0,0,,Parfois, nous nous enveloppons de mensonges.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:13.77,Default2,,0,0,0,,Comme prévu. Ton père t'a soutenu très bien.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.51,Default2,,0,0,0,,Tu as fait plus que ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:21.64,Default2,,0,0,0,,J'avais du mal à choisir entre un chirurgien général ou un chirurgien cardio-thoracique à cette époque.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:22.63,Default2,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:28.44,Default2,,0,0,0,,Si vous êtes le premier, le Dr Yoon sera écarté.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.19,Default2,,0,0,0,,Êtes-vous en train de le dire?
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.10,Default2,,0,0,0,,Seriez-vous capable de me le faire ?
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:45.12,Default2,,0,0,0,,À la fin, nous avons même à frustrer l'accomplissement des autres afin de nous satisfaire.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.15,Default2,,0,0,0,,C'est devenu ce genre de monde.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.70,Default2,,0,0,0,,Quand prévoyez-vous faire la chirurgie du président Shin ?\N  [il y'a 10 jours]

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.46,Default2,,0,0,0,,Docteur Kang, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.68,Default2,,0,0,0,,Les médecins sont humains eux aussi ! Les médecins peuvent contracter le virus de MERS...
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.62,Default2,,0,0,0,,Et si le médecin n'a pas de chance, \Nil peut lui aussi en mourir. Vous le savez ?
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.38,Default2,,0,0,0,,Docteur Kang !
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.69,Default2,,0,0,0,,M. Goo,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.84,Default2,,0,0,0,,apportez moi un masque N95 et une blouse chirurgicale.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:30.78,Default2,,0,0,0,,Je vais entrer.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.45,Default2,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas faire cela Professeur Kim. Vous êtes le point de contrôle de notre hôpital à l'heure actuelle.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.79,Default2,,0,0,0,,Réfléchissez-y encore une fois.
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.82,Default2,,0,0,0,,Je vais entrer.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.41,Default2,,0,0,0,,Docteur, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.71,Default2,,0,0,0,,Je vais entrer. Autorisez-moi y aller, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.35,Default2,,0,0,0,,Espèce d'inconsciente... sérieusement.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:56.94,Default2,,0,0,0,,Le médecin dont les personnes à l'intérieur ont besoin... c'est moi
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.06,Default2,,0,0,0,,Je vais y entrer.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:04.81,Default2,,0,0,0,,Laissez-moi y aller, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.11,Default2,,0,0,0,,Docteur Kang...
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:08.93,Default2,,0,0,0,,- Épisode 14- \NRéveillez-vous, Dr Kang !
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:13.74,Default2,,0,0,0,,Ses fonctions vitales sont 100/70, 120. \NMais sa température est de 39,8°C.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:18.95,Default2,,0,0,0,,Mon Dieu... il a continué à soigner les patients dans cet état.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.16,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que l'on fait, Chef Infirmière ?
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.64,Default2,,0,0,0,,Quelle est sa température ?
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.55,Default2,,0,0,0,,Docteur Seo Jung !
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.89,Default2,,0,0,0,,Redonnez-moi ses fonctions vitales et sa température, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.33,Default2,,0,0,0,,100/70, 120. Sa température est de 39,8.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:49.55,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par \N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.26,Default2,,0,0,0,,Docteur Seo Jung.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:06.11,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par \N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.89,Default2,,0,0,0,,- Tu devrais le faire. \N - Puis-je
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.92,Default2,,0,0,0,,vous demandez pourquoi vous me faîtes autant confiance ?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:18.29,Default2,,0,0,0,,Je suis celui qui cherche à survivre à tout prix.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:22.07,Default2,,0,0,0,,Tu es celui qui cherche à sauver les gens à tout prix.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:26.95,Default2,,0,0,0,,Tous les médecins font de leur mieux pour sauver leurs patients, Mr. le Président.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:32.07,Default2,,0,0,0,,Même si des centaines de millions sont en jeu ?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:34.19,Default2,,0,0,0,,Tu penses que ce sera toujours le cas ?
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.53,Default2,,0,0,0,,- Pardon ? \N - Alors,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.62,Default2,,0,0,0,,qui est le médecin en charge ? Est-il compétent ?
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.25,Default2,,0,0,0,,Je ne sais pas si vous vous souvenez de lui.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:47.46,Default2,,0,0,0,,Il a travaillé à l'hôpital de Geodae pendant un temps sous le nom de Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.38,Default2,,0,0,0,,Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.35,Default2,,0,0,0,,Vous parlez de ce fou ?
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:57.19,Default2,,0,0,0,,C'est ça. Ce fou.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:02.37,Default2,,0,0,0,,L'ère de la subordination. Au lieu de respecter les autres pour leurs aptitudes et leur unicité,
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:07.09,Default2,,0,0,0,,le monde les mets au même niveau avant de les classer selon leur fonction et utilité.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:10.54,Default2,,0,0,0,,Dr. Boo Yong Joo, répondez aux questions suivantes s'il vous plait.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:15.02,Default2,,0,0,0,,Avez vous laissé vos hoobaes opérer à votre place ?
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.66,Default2,,0,0,0,,Avant l'opération de Jang Hyun Joo, il y a eu deux décès sur table,
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.49,Default2,,0,0,0,,suite à des opérations faites par procuration. C'est le rapport que j'ai reçu, est-ce correct ?
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.41,Default2,,0,0,0,,Que je les ai demandées ?
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.55,Default2,,0,0,0,,Est-ce que je vous ai demandé de faire ces opérations ?
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.78,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ne dîtes vous rien ?
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.59,Default2,,0,0,0,,Est-ce que j'ai demandé à un seul d'entre vous de me remplacer pour ces opérations ?
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:46.44,Default2,,0,0,0,,Silence, Dr. Boo Young Joo. C'est moi qui pose les questions !
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.15,Default2,,0,0,0,,C'est à vous de répondre à ces questions.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.40,Default2,,0,0,0,,- Épisode 16 -\NCe sont...
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:13.36,Default2,,0,0,0,,eux qui m'aideront pour mon opération ?
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.33,Default2,,0,0,0,,Oui, Président.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:18.92,Default2,,0,0,0,,Bien, on dirait que je peux leur faire confiance.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.77,Default2,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.02,Default2,,0,0,0,,Oui, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.59,Default2,,0,0,0,,Je discutais juste
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.56,Default2,,0,0,0,,des procédures de l'opération avec eux.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.57,Default2,,0,0,0,,Oh, bien.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.91,Default2,,0,0,0,,J'étais venu
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.46,Default2,,0,0,0,,pour en discuter de toute façon.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.26,Default2,,0,0,0,,Professeur Kim...
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.85,Default2,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.81,Default2,,0,0,0,,Ne tournons pas autour du pot,
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.03,Default2,,0,0,0,,et faisons ce que nous avons prévu.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.44,Default2,,0,0,0,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:02.05,Default2,,0,0,0,,Faisons l'opération comme nous l'avons planifié.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.93,Default2,,0,0,0,,Président...
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.42,Default2,,0,0,0,,Je crois que le temps est venu
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.86,Default2,,0,0,0,,pour notre Hôpital de Geodae d'avoir un jeune PDG.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:19.88,Default2,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai l'intention de vous nommer
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.52,Default2,,0,0,0,,comme notre prochain président.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.01,Default2,,0,0,0,,Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:28.15,Default2,,0,0,0,,Mon père est encore apte.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.58,Default2,,0,0,0,,Je suis conscient qu'en parler vous rend mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:35.68,Default2,,0,0,0,,Mais cela ne m'empêchera pas tout de même de penser à l'avenir et de ce qui arrivera...
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.70,Default2,,0,0,0,,Il... va se faire opérer.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.58,Default2,,0,0,0,,Voici l'aorte. \N  - Épisode 17 -
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.94,Default2,,0,0,0,,Ça a l'air fragile, alors fais attention\Nquand tu appuies dessus.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.28,Default2,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:21.35,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:34.76,Default2,,0,0,0,,Professeur Kim, sa tension est dans les 60.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.71,Default2,,0,0,0,,L'oxymètre cérébral est en dessous de 40.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.42,Default2,,0,0,0,,Je vais lui donner du volume et commencer la transfusion.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.39,Default2,,0,0,0,,Je suis désolée. Je suis terriblement désolée, Docteur.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.96,Default2,,0,0,0,,Ça va aller, ne t'affole pas.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.23,Default2,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.20,Default2,,0,0,0,,Fil de suture 4/0.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.99,Default2,,0,0,0,,Docteur, il y a un patient admis aux urgences.\NJe crois que vous devriez venir voir.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.37,Default2,,0,0,0,,Cela ressemble à une perforation d'ulcère.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.26,Default2,,0,0,0,,Une perforation d'ulcère ?
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.80,Default2,,0,0,0,,Où avez-vous appris à donner des informations sur les patients comme ça ? Où avez-vous eu ce genre de formation ?
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.26,Default2,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:25.76,Default2,,0,0,0,,C'est un homme de 34 ans.\NSon état est instable depuis plusieurs mois.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:30.45,Default2,,0,0,0,,Il a été admis ce matin avec de sévères maux d'estomac.\NIl n'a pas d'antécédents médicaux particuliers,\Net sur le ROS (examen des systèmes)...
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:32.32,Default2,,0,0,0,,Êtes-vous en train de présenter une affaire ?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.87,Default2,,0,0,0,,Alors comment est son état physique ?
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:37.62,Default2,,0,0,0,,Tout l'abdomen est rigide, avec une sensibilité extrême.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.33,Default2,,0,0,0,,Rien n'apparaissait sur la radiographie,\Nalors nous avons passé un scanner.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.19,Default2,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.37,Default2,,0,0,0,,Alors, comment ça se présente ?
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.83,Default2,,0,0,0,,C'est bien une perforation d'ulcère.\NJe crois qu'il nous faut opérer tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.85,Default2,,0,0,0,,Comment ça se passe là-bas ? Ont-ils commencé la canulation ?\N(introduction d'un tube dans un vaisseau sanguin, artère ou veine)
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:55.00,Default2,,0,0,0,,Non, pas encore.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:07.64,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:16.62,Default2,,0,0,0,,Oui, Allô.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.09,Default2,,0,0,0,,C'est moi, Oh Seong Jae.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:24.85,Default2,,0,0,0,,Alors, si j'ai le courage de dire ceci au monde,
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.75,Default2,,0,0,0,,pourrez-vous me dire la vérité ?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.17,Default2,,0,0,0,,Docteur Boo Yong Joo ?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:40.78,Default2,,0,0,0,,Au cours de votre vie, il y a des choses\Nque vous pouvez enfin voir
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:44.17,Default2,,0,0,0,,après que beaucoup de temps soit passé.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:49.16,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ces choses me sont-elles arrivées ?
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.56,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ai-je fait ces rencontres ?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.23,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ces coïncidences ont eu lieu ?
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.10,Default2,,0,0,0,,Travaillez dur.
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.95,Default2,,0,0,0,,En quoi êtes-vous spécialisé, Docteur ?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.78,Default2,,0,0,0,,Connaissez-vous bien le Dr Boo Yong Joo ?
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.89,Default2,,0,0,0,,Ces moments anodins qui se sont déroulés.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.69,Default2,,0,0,0,,C'est vous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.83,Default2,,0,0,0,,Cette personne à l'époque. Le Dr Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.57,Default2,,0,0,0,,L'un après l'autre, tout a commencé à avoir un sens.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.97,Default2,,0,0,0,,Sérieusement. Pourquoi n'arrêtez-vous pas\Nde poser des questions sur Boo Yong Joo ?
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.78,Default2,,0,0,0,,Que voulez-vous savoir ?
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.29,Default2,,0,0,0,,Parce que je le respecte.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.74,Default2,,0,0,0,,Je veux apprendre de vous, Docteur.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.81,Default2,,0,0,0,,J'étudierai dur, et mon rêve est de devenir\Ncomme le Dr Boo Yong Joo.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:58.06,Default2,,0,0,0,,Faire une opération combinée avec vous...
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.92,Default2,,0,0,0,,c'est mon rêve...
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:04.82,Default2,,0,0,0,,Soudainement, ces choses ont commencé à devenir une route.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:10.82,Default2,,0,0,0,,Pouvez-vous maintenant me dire la vérité ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:05.73,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:11.35,Default2,,0,0,0,,- Épisode 19 -\NPouvez-vous me dire...
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:16.17,Default2,,0,0,0,,A ce moment-là, pourquoi avez-vous mis mon père de côté ?
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:22.36,Default2,,0,0,0,,Je vous demande pourquoi vous avez mis mon père de côté.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:35.31,Default2,,0,0,0,,A ce moment-là, l’hôpital avait dit qu'ils allaient nous dédommager.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.74,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:43.56,Default2,,0,0,0,,Cette fois-là, on dit que les dommages que votre fils a causés se montaient à environ 200 000€.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.62,Default2,,0,0,0,,Oui, environ cette somme.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.74,Default2,,0,0,0,,Il y a 14 ans, 200 000€, ça représentait beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.97,Default2,,0,0,0,,Est-ce qu'ils ont laissé coulé et les ont payés ?
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.59,Default2,,0,0,0,,Nous avons dû faire face à une enquête policière,
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:00.87,Default2,,0,0,0,,mais tout d'un coup nous avons reçu un appel téléphonique.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.42,Default2,,0,0,0,,Ils ont dit qu'ils ne nous feraient pas payer et ils ont abandonné les poursuites.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:07.93,Default2,,0,0,0,,Tout d'un coup ? Sans raison ou sans plan ?
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:12.94,Default2,,0,0,0,,Je ne sais pas. Peut-être que c'était parce que mon mari est mort à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.65,Default2,,0,0,0,,ou parce que mon enfant était jeune.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.13,Default2,,0,0,0,,Enfin, c'est arrivé comme ça.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.57,Default2,,0,0,0,,C'est tout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:23.06,Default2,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.00,Default2,,0,0,0,,D'accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.40,Default2,,0,0,0,,J'ai bien mangé.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:34.87,Default2,,0,0,0,,- Ah, au fait. Le nom de votre fils est...\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.33,Default2,,0,0,0,,Kang Dong Joo, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:42.14,Default2,,0,0,0,,Il a été transféré de l'Hôpital de Geodae à celui de Doldam.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.92,Default2,,0,0,0,,Est-ce que vous savez ce que sont les choses les plus faciles à faire dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.83,Default2,,0,0,0,,De briser des relations.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:57.08,Default2,,0,0,0,,Là-dessus, vous n'avez pas besoin d'efforts ni d'argent.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default2,Rockwell Condensed,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:13.80,Default2,,0,0,0,,Les sous-titres vous sont médicalement offerts par\N L'équipe aux mains d'argent @ Viki RipD973
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.11,Default2,,0,0,0,,[Félicitations ! Les premiers en Corée à réussir une opération de remplacement d'un coeur artificiel.\NLe Centre Hospitalier Universitaire de Geosan l'a fait !]
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.95,Default2,,0,0,0,,"Les premiers en Corée à réussir une opération
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:23.39,Default2,,0,0,0,,de remplacement d'un coeur artificiel."
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.22,Default2,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu es là ?
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:35.50,Default2,,0,0,0,,Eh bien, j'ai entendu dire que c'était une fête célébrant\N la 1ère opération de remplacement d'un coeur artificiel.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.87,Default2,,0,0,0,,Voilà pourquoi je suis là.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.83,Default2,,0,0,0,,Nous sommes les héros.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.14,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.67,Default2,,0,0,0,,Cela veut donc dire que tu vas m'affronter ?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:58.56,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ? Tu es nerveux ?
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.88,Default2,,0,0,0,,L'atmosphère devient tendue.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:08.60,Default2,,0,0,0,,Je pense aussi. Je pense qu'ils vont de disputer.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.72,Default2,,0,0,0,,Devrions-nous appeler la police à l'avance ?
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.41,Default2,,0,0,0,,Taisez-vous tous les deux.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:16.36,Default2,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.05,Default2,,0,0,0,,Allez, Professeur Kim !
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:47.63,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous regardez ?
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.39,Default2,,0,0,0,,J'ai juste dit "bonjour".
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:56.27,Default2,,0,0,0,,Je suis un peu surpris, mais je suis content que tu sois venu.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:04.60,Default2,,0,0,0,,Le fait d'être venu de ton propre chef prouve\Nque tu as soif de reconnaissance pour ton travail.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.82,Default2,,0,0,0,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.11,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce c'est que ces conneries ?
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.20,Default2,,0,0,0,,Quel serait notre intérêt à tous les deux de nous battre ?
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.22,Default2,,0,0,0,,Je vais continuer à être le grand manitou cet hôpital.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:21.51,Default2,,0,0,0,,Et toi, tu seras le super chirurgien qui a fait un come-back\N triomphal, après des années de rudes épreuves.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:28.35,Default2,,0,0,0,,Sans parler de la spectaculaire opération\Ndu coeur du Président Shin.