Romantic Doctor, Teacher Kim (Dr. Romantic / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부) English Subtitles

1
00:00:05,520 --> 00:00:08,260
- Special Episode -

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,970
- Thank you 
 - Have a nice day.

3
00:00:19,270 --> 00:00:22,960
Kang Dong Joo?

4
00:00:24,210 --> 00:00:29,580
Oh? Finally the results for Dr. Nam Do Il...

5
00:00:31,660 --> 00:00:35,400
- You worked hard 
 - You worked hard as well.

6
00:00:35,400 --> 00:00:40,100
Looks like your surgery is finished. Both of you got mail.

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,270
Dr. Nam's and Dr. Kang's.

8
00:00:43,270 --> 00:00:46,920
Now, who wants to open theirs first?

9
00:01:00,350 --> 00:01:04,490
Are you just leaving? Dr. Nam? Dr. Kang Dong Joo?

10
00:01:04,490 --> 00:01:07,840
 [Mayo Clinic] 

1
00:00:03,178 --> 00:00:10,258
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:18,628 --> 00:00:21,718
[An era of injustice...]

3
00:00:21,718 --> 00:00:25,988
Please help us! My father was here first!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,278
Dear... Someone...

5
00:00:29,278 --> 00:00:33,288
That man came later! My father was here first!

6
00:00:33,288 --> 00:00:36,908
[An era of inequality...]

7
00:00:41,328 --> 00:00:45,418
[An era full of complaints and distrust...]

8
00:00:46,258 --> 00:00:50,658
At 9:23 p.m., Kang Won Young passed.

9
00:00:56,128 --> 00:00:57,808
Father...

10
00:00:59,108 --> 00:01:01,868
Father!

1
00:00:06,662 --> 00:00:09,752
- Episode 2 -

2
00:00:09,752 --> 00:00:15,062
The customer you are calling is not available.

3
00:00:21,322 --> 00:00:27,552
 [Emergency Room]

4
00:00:31,802 --> 00:00:38,712
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

5
00:00:49,902 --> 00:00:52,242
Are you back to your senses now?

6
00:00:53,032 --> 00:00:56,822
You have a fracture on your right ankle, so I put a splint on it.

7
00:00:56,822 --> 00:00:59,782
You'll be healed in about 2 to 3 months.

8
00:01:01,792 --> 00:01:05,212
The problem is your wrist.

9
00:01:05,852 --> 00:01:09,142
Your fracture on the right palm is serious.

10
00:01:09,752 --> 00:01:13,742
I did an operation and put a pin in,

1
00:00:05,512 --> 00:00:13,802
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:13,802 --> 00:00:15,752
- Episode 3 -

3
00:00:21,872 --> 00:00:24,812
The size of the wound is small, but deep.

4
00:00:24,812 --> 00:00:27,722
Artery, nerve, tendon; two of them.

5
00:00:27,722 --> 00:00:31,762
There's three tendons, we have to reconnect five. Have you ever done it?

6
00:00:33,862 --> 00:00:36,272
I asked you if you have ever done it.

7
00:00:36,272 --> 00:00:41,072
No, I've only seen it in videos. This is my first time actually doing it.

8
00:00:41,072 --> 00:00:47,372
From this moment on, if you even make one mistake, I'll cut off your hand and reconnect it to Yoon Seo Jung.

9
00:00:47,372 --> 00:00:49,112
Know that.

10
00:00:49,112 --> 00:00:50,932
Let's get started.

1
00:00:11,955 --> 00:00:13,815
Doctor...

2
00:00:23,875 --> 00:00:27,395
Doctor...What I'm trying to say is...

3
00:00:27,395 --> 00:00:29,995
- Episode 4 -

4
00:00:32,075 --> 00:00:34,015
#10 blade.

5
00:00:37,805 --> 00:00:39,965
I asked her.

6
00:00:39,965 --> 00:00:43,045
I don't have any experience with burn patients, that's why I asked Sunbae.

7
00:00:43,045 --> 00:00:47,215
Arrange the tetanus vaccine. You, get everything ready as fast as you can.

8
00:00:47,215 --> 00:00:48,845
Finish up the dressing.

9
00:00:48,845 --> 00:00:50,315
Yes, sir.

10
00:00:51,745 --> 00:00:53,535
- Doctor. 
- Have you called the burn center?

1
00:00:11,326 --> 00:00:14,956
 97% surgery success rate. 

2
00:00:19,006 --> 00:00:24,496
The nation's only triple board and the hand of God who saves even dying people.

3
00:00:25,466 --> 00:00:28,676
To get surgery by him, even the well-known people

4
00:00:28,676 --> 00:00:33,936
were getting in line bribing him. The legend of legends in the world of surgeons.

5
00:00:35,676 --> 00:00:38,246
While he was winning fame like that,

6
00:00:38,246 --> 00:00:43,526
he just disappeared without a trace, one day.

7
00:00:45,316 --> 00:00:47,096
It's him, right?

8
00:00:47,096 --> 00:00:48,946
I don't know.

9
00:00:51,976 --> 00:00:54,736
- It is him, isn't he? 
 - I'm not sure what you're saying—

10
00:00:54,736 --> 00:00:58,946
Master Kim's real identity is Doctor Boo Yong Joo.

1
00:00:05,807 --> 00:00:14,067
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:56,147 --> 00:00:57,857
Your name is...? 

3
00:00:57,857 --> 00:01:01,277
- Yoon Seo Jung. 
 - Seo Jung.

4
00:01:01,307 --> 00:01:03,327
You must have been very shocked.

5
00:01:18,187 --> 00:01:20,397
How did you know to call me?

6
00:01:31,817 --> 00:01:35,467
If something happens to Mom,

7
00:01:35,467 --> 00:01:40,077
 contact Director Do Yoon Wan at Geodae Hospital. 

8
00:01:40,077 --> 00:01:44,617
He'll take care of you well.

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,457
By any chance...

10
00:01:47,397 --> 00:01:50,627
Are you my father, Ahjussi?

1
00:00:08,629 --> 00:00:11,189
- Episode 7 -

2
00:00:13,259 --> 00:00:16,219
What is this, now?

3
00:00:42,949 --> 00:00:46,469
You have to go to Doldam Hospital.

4
00:00:46,469 --> 00:00:49,069
You mean, as me working there?

5
00:00:49,069 --> 00:00:53,579
Make a team of your own and head over there.

6
00:00:53,579 --> 00:00:58,269
Go and make sure you stop Chairman Shin's surgery.

7
00:01:00,039 --> 00:01:03,629
Hello, Doldam Hospital staff.

8
00:01:03,629 --> 00:01:09,759
I'm the Chief Surgeon Song Hyun Chul, assigned to work at Doldam Hospital from today.

9
00:01:09,759 --> 00:01:12,599
Nice to meet you all.

10
00:01:16,329 --> 00:01:23,999
If you can, ruin his career and make him disappear from my life for good,

1
00:00:12,038 --> 00:00:13,978
Sunbae.

2
00:00:21,918 --> 00:00:25,768
I'm sorry, Doctor. I'm really sorry.

3
00:00:28,278 --> 00:00:33,788
Go in slowly. Very slowly.

4
00:00:35,588 --> 00:00:39,808
If you move slightly, you might get hurt.

5
00:00:39,808 --> 00:00:41,498
Sunbae, are you okay?

6
00:00:41,498 --> 00:00:43,318
I'm sorry.

7
00:00:43,318 --> 00:00:48,658
Who are you? Who are you to be barging into the surgery room and to be doing this?

8
00:00:48,658 --> 00:00:51,358
Who is the head doctor?

9
00:00:51,358 --> 00:00:55,568
Who is the boss among these people in the surgery room?

10
00:00:55,568 --> 00:00:57,458
It's me.

1
00:00:08,163 --> 00:00:10,433
- Episode 9 -
You're back already?

2
00:00:10,433 --> 00:00:12,583
I though you were being interviewed.

3
00:00:12,583 --> 00:00:17,203
It couldn't have finished already. What did I tell you?

4
00:00:17,203 --> 00:00:20,763
Why would you insist on operating on the CEO of the foundation?

5
00:00:20,763 --> 00:00:26,393
What is all this? With your petulance, you are just going to lose another favorite pupil.

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,973
Aigoo.

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,163
Doctor!

8
00:00:36,823 --> 00:00:38,603
You have a guest.

9
00:00:38,603 --> 00:00:40,243
Guest?

10
00:00:45,763 --> 00:00:49,283
Hey, Master Kim.

1
00:00:07,124 --> 00:00:11,034
- Episode 10 -
Don't do that again Yoon Seo Jung.

2
00:00:11,034 --> 00:00:13,534
Disappearing out of the blue without saying goodbye.

3
00:00:13,534 --> 00:00:16,584
Are you playing around in front of a senior?

4
00:00:18,514 --> 00:00:19,714
Huh?

5
00:00:30,444 --> 00:00:33,064
It's about time you stopped this!

6
00:00:50,124 --> 00:00:52,614
What is it? What happen-

7
00:01:09,684 --> 00:01:12,304
Hey! Come to your senses!

8
00:01:12,304 --> 00:01:14,274
Can you walk?

9
00:01:14,274 --> 00:01:15,314
Carefully..

10
00:01:15,314 --> 00:01:20,654
This is 911? I'm at Highway 38 and exit 4, we have an accident.

1
00:00:07,402 --> 00:00:10,802
- Episode 11 - 

2
00:00:15,602 --> 00:00:20,732
♬  You with the sad eyes
 Don't be discouraged...  ♬

3
00:00:20,732 --> 00:00:26,472
Goesan University Medical school. Jang Hyun Joo?
♬ Oh I realize, it's hard to take courage  ♬

4
00:00:26,472 --> 00:00:30,732
What are you doing there? 
♬  In a world for people  ♬

5
00:00:30,732 --> 00:00:32,112
♬  You can lose sight... ♬

6
00:00:32,112 --> 00:00:36,662
Doc-Doctor. 
♬  And the darkness inside you  ♬

7
00:00:38,252 --> 00:00:39,302
♬  But I see... ♬

8
00:00:39,302 --> 00:00:43,442
I apologize. The room was open, so I walked in—

9
00:00:45,632 --> 00:00:48,972
 What do you think of Boo Yong Joo? 

10
00:00:48,972 --> 00:00:51,622
Do you think he is a good person?

1
00:00:06,059 --> 00:00:09,819
[Certificate of Death]

2
00:00:13,929 --> 00:00:16,899
[(To be) Signed by: Kang Dong Joo]

3
00:00:16,899 --> 00:00:19,609
[Name: Kang Dong Joo]

4
00:00:19,609 --> 00:00:22,859
What is this?

5
00:00:22,859 --> 00:00:27,389
You just need to sign it and it will be notarized.

6
00:00:28,369 --> 00:00:33,169
This patient is not dead yet. He's still alive.

7
00:00:33,169 --> 00:00:34,099
So how could we...

8
00:00:34,099 --> 00:00:37,579
His BP keeps dropping and he's not discharging urine.

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,179
If there is no sign of arrest or... he should be declared brain dead.

10
00:00:41,179 --> 00:00:44,449
It's possible to have no stem sign right before ROSC. 
[ROSC: The resumption of a normal heart rhythm with a perceptible pulse].

1
00:00:09,134 --> 00:00:10,324
What's up?

2
00:00:10,324 --> 00:00:14,944
About Chairman Shin's artificial heart surgery.

3
00:00:14,944 --> 00:00:18,194
Can I be the first assistant for that surgery?

4
00:00:20,934 --> 00:00:23,144
The generation of needs.

5
00:00:23,144 --> 00:00:27,444
No matter what it takes, be a part of that surgery.

6
00:00:27,444 --> 00:00:32,484
Report every single thing that happens there to me. Don't leave anything out.

7
00:00:32,484 --> 00:00:38,264
 A generation of placing the needs of others before your own decisions. 

8
00:00:38,264 --> 00:00:40,844
Have you operated on the chest before?

9
00:00:40,844 --> 00:00:44,124
Before you even realize what it is that you want,

10
00:00:44,124 --> 00:00:49,224
We are under pressure to live within the standard set in our time.

1
00:00:07,195 --> 00:00:08,975
Doctor Kang, are you okay?

2
00:00:09,975 --> 00:00:13,195
Doctors are people, too! Doctors can get MERS...

3
00:00:13,195 --> 00:00:16,135
And if the doctor's unlucky, he could die from it, too. You know?

4
00:00:16,135 --> 00:00:17,895
Doctor Kang!

5
00:00:23,485 --> 00:00:25,205
Mr. Goo,

6
00:00:26,715 --> 00:00:29,355
bring me a N95 mask and a gown.

7
00:00:30,275 --> 00:00:31,295
I'm going in.

8
00:00:31,295 --> 00:00:34,965
You can't do that, Master Kim. You are the control tower of our hospital right now.

9
00:00:34,965 --> 00:00:37,305
Think about it one more time.

10
00:00:37,305 --> 00:00:39,335
I'll be going in.

1
00:00:07,210 --> 00:00:10,290
- You should do it.
- Can I...

2
00:00:10,290 --> 00:00:14,320
ask why you trust me to this extent?

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,690
I am one who's trying to survive no matter what.

4
00:00:18,690 --> 00:00:22,470
You are one who's trying to save people no matter what.

5
00:00:22,470 --> 00:00:27,350
All doctors try their best to save their patients, Mr. Chairman.

6
00:00:27,350 --> 00:00:32,470
Even if hundreds of millions are at stake?

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,590
Do you think that's still the case?

8
00:00:34,590 --> 00:00:36,930
- Pardon? 
 -  So, 

9
00:00:36,930 --> 00:00:40,020
who's the doctor-in-charge? Is he capable?

10
00:00:40,020 --> 00:00:42,650
I'm not sure if you remember him.

1
00:00:07,415 --> 00:00:08,985
- Episode 16 -
They...

2
00:00:08,985 --> 00:00:13,945
are the ones who'll help in my surgery?

3
00:00:13,945 --> 00:00:14,915
Yes, Chairman.

4
00:00:14,915 --> 00:00:19,505
Alright, they look like I can trust them.

5
00:00:20,785 --> 00:00:22,355
Right?

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,605
Yes, seems like it.

7
00:00:24,605 --> 00:00:28,175
I was just going through

8
00:00:28,175 --> 00:00:31,145
the surgery procedures with them.

9
00:00:31,145 --> 00:00:33,155
Oh, good.

10
00:00:34,155 --> 00:00:37,495
I came here

1
00:00:07,494 --> 00:00:10,004
This is the aorta.
~ Episode 17 ~

2
00:00:10,004 --> 00:00:12,364
It looks weak, so be careful when you pull.

3
00:00:12,364 --> 00:00:13,704
Yes.

4
00:00:13,704 --> 00:00:21,774
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

5
00:00:32,374 --> 00:00:35,184
Master Kim, SVP has dropped to the 60's.

6
00:00:35,184 --> 00:00:37,134
Cerebral oximeter is below 40.

7
00:00:37,134 --> 00:00:38,844
I'll give him volume and start the transfusion.

8
00:00:38,844 --> 00:00:41,814
I'm sorry. I'm so sorry, Doctor.

9
00:00:41,814 --> 00:00:44,384
It's okay. Don't be fazed.

10
00:00:44,384 --> 00:00:45,654
Yes.

1
00:00:02,197 --> 00:00:07,947
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:15,697 --> 00:00:16,927
Yes, hello.

3
00:00:16,927 --> 00:00:19,397
It's me, Oh Sung Jae.

4
00:00:19,397 --> 00:00:25,157
So if I have the courage to relay it to the world,

5
00:00:25,997 --> 00:00:29,057
will you be able to tell me the truth?

6
00:00:32,547 --> 00:00:34,477
Doctor Boo Yong Joo?

7
00:00:36,237 --> 00:00:41,087
 As you live, there are things you can finally see

8
00:00:41,087 --> 00:00:44,477
after a long time has passed. 

9
00:00:44,477 --> 00:00:49,467
 Why did those things happen to me? 

10
00:00:51,137 --> 00:00:54,867
 Why did I meet those relationships ? 

1
00:00:07,663 --> 00:00:11,633
- Episode 19 -
Can you please tell me,

2
00:00:12,823 --> 00:00:16,453
why did you push back my father's surgery that time?

3
00:00:18,933 --> 00:00:22,643
I asked you why you pushed back his surgery that time?

4
00:00:29,863 --> 00:00:35,593
At that time, the hospital said that they would compensate for it.

5
00:00:35,593 --> 00:00:39,023
Why? Is there something more?

6
00:00:39,023 --> 00:00:43,843
That time, it is said that the damage that your son had caused was around $200,000 dollars.

7
00:00:43,843 --> 00:00:46,903
Yes, around that much.

8
00:00:46,903 --> 00:00:51,023
Fourteen years ago, $200,000 dollars was a lot of money.

9
00:00:51,023 --> 00:00:54,253
Did they let that slide and compensated it?

10
00:00:54,253 --> 00:00:56,873
We did go through a police investigation,

1
00:00:06,221 --> 00:00:14,161
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki

2
00:00:14,161 --> 00:00:16,471
[Congratulations. First to succeed the artificial heart replacement surgery in Korea. Goesan University Hospital did it!] 

3
00:00:16,471 --> 00:00:18,311
"First to succeed the artificial heart to artificial heart

4
00:00:18,311 --> 00:00:23,751
replacement surgery in Korea."

5
00:00:30,091 --> 00:00:31,581
Why are you here?

6
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
Well, I heard it was a congratulatory party for the first artificial heart replacement surgery.

7
00:00:35,861 --> 00:00:38,231
Which is why I should be here.

8
00:00:40,441 --> 00:00:44,191
We are the heros.

9
00:00:49,061 --> 00:00:53,501
What does this mean?

10
00:00:53,501 --> 00:00:55,031
Does this mean you will go against me?