Romantic Doctor, Teacher Kim 2 (Dr. Romantic 2 / Nangmandakteo Kimsaboo 2 / 낭만닥터 김사부 2) Italian Subtitles

1
00:00:06,140 --> 00:00:09,610
Epısodıo 1

2
00:00:10,540 --> 00:00:13,030
[Lavori In Corso]

3
00:00:13,890 --> 00:00:15,480
[Sicurezza Prima di Tutto]

4
00:00:16,760 --> 00:00:22,770
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

5
00:00:23,910 --> 00:00:25,620
Scusate!

6
00:00:32,580 --> 00:00:35,130
Scusate, andate pure avanti.

7
00:00:36,660 --> 00:00:40,200
Woo Jin! Scusami!

8
00:01:33,100 --> 00:01:36,660
Salve. Sono Park Min Gook, dell'Ospedale Geodae.

9
00:01:36,660 --> 00:01:39,820
L'intervento che eseguirò in diretta

10
00:01:39,820 --> 00:01:44,100
è una pancreaticoduodenectomia laparoscopica*. (*Rimozione di parte del pancreas e duodeno tramite laparoscopia)

1
00:00:05,420 --> 00:00:10,460
EPISODIO 2

2
00:00:12,670 --> 00:00:17,450
Mi aveva chiesto se avessi bisogno di un lavoro, giusto? Però...

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,480
mi servono soldi.

4
00:00:25,090 --> 00:00:27,130
Quanto mi può dare?

5
00:00:27,130 --> 00:00:30,000
Stai dicendo che hai bisogno di soldi e

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,410
farai il chirurgo per denaro?

7
00:00:33,410 --> 00:00:36,920
Io la intendo così... è giusto?

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,470
Sì.

9
00:00:39,890 --> 00:00:45,410
Quindi mi stai dicendo che ti venderai per un giusto prezzo.

10
00:00:45,410 --> 00:00:47,660
Se avesse bisogno di me...

1
00:00:05,650 --> 00:00:08,650
[L'era dell'odio]

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,010
[Sparisci] [Traditore]

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,810
Non lo sai? È stato bollato come spione.

4
00:00:16,390 --> 00:00:19,210
È stata tirata una linea solo perché la penso diversamente.

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,080
Ho sentito che lavoravi in un "ho-pa"* fino a non molto tempo fa. (*host bar, nightclub dove bei giovanotti intrattengono clienti donne)

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
E così mi prendono in giro e mi sminuiscono.

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,170
Non credo ci sia bisogno di parlarne ancora.

8
00:00:27,170 --> 00:00:30,200
Cercati un altro ospedale. Come Dottore, non hai né la dignità né il rispetto per i superiori,

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,000
o spirito di squadra. Ti interessano solo i soldi e la spazzatura come te, va contro i miei principi.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,810
Mi hanno screditato senza pensarci due volte.

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,740
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki  - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,510
 Tu...

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
[Alprazolam]

4
00:00:12,270 --> 00:00:15,130
 Devi entrare in Sala Operatoria?

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,940
 Si, entrerò.

6
00:00:17,940 --> 00:00:19,170
Chi viene?

7
00:00:19,170 --> 00:00:21,080
Il Dottor Seo Woo Jin.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,790
Era il primo chirurgo nel primo intervento,

9
00:00:23,790 --> 00:00:27,670
così mi ha detto di dirle che sarebbe stato d'aiuto.

10
00:00:27,670 --> 00:00:29,250
Il Dottor Bo Yong Joo?

1
00:00:05,410 --> 00:00:10,320
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki  
- Sub Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:11,620 --> 00:00:15,960
Aigoo, Woo Jin! Eccoti qui.

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,120
Ehi, sai quanto è stato difficile trovarti?

4
00:00:20,120 --> 00:00:24,470
Piccolo furfante, mi chiedevo dove ti fossi nascosto.
Eri in questa campagna fatiscente?

5
00:00:24,470 --> 00:00:27,930
E questo posto sarebbe un ospedale?

6
00:00:27,930 --> 00:00:29,810
Parliamo fuori.

7
00:00:29,810 --> 00:00:32,320
Hai intenzione di scappare di nuovo?

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,680
Ho detto di parlarne fuori.

9
00:01:19,850 --> 00:01:21,640
Signora, potrebbe battermi questi?

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,260

1
00:00:01,280 --> 00:00:04,170
Episodio 6

2
00:00:05,530 --> 00:00:10,180
Abbiamo una vittima d'arma da fuoco. Gli hanno sparato nel Distretto 14. Agente a terra.

3
00:00:10,670 --> 00:00:15,320
Abbiamo una vittima d'arma da fuoco. Gli hanno sparato nel Distretto 14. Agente a terra.

4
00:00:26,490 --> 00:00:27,970
Sunbaenim.

5
00:00:27,970 --> 00:00:30,200
Jeong Bae, sono qui!

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,540
Ehi, resisti! Siamo quasi arrivati!

7
00:00:33,540 --> 00:00:35,780
Resisti!

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,580
Ehi Jeong Bae, Jeong Bae!

9
00:00:40,580 --> 00:00:42,230
Mi scusi...

10
00:00:42,230 --> 00:00:44,600
Veloci! Veloci!

1
00:00:06,620 --> 00:00:10,110
Perché scegli il percorso più difficile?

2
00:00:10,110 --> 00:00:13,600
L'Ospedale Doldam riceve molti pazienti contusi

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,590
e il personale che ci lavora è fiero di quello che fa.

4
00:00:17,590 --> 00:00:20,160
E questo cos'ha a che vedere con noi?

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,960
Se vuole buttar giù il Doldam col solo scopo di costruire un ospedale per ricchi,

6
00:00:24,960 --> 00:00:29,330
le ripercussioni interne peggioreranno insieme all'opinione pubblica locale, che ne soffrirà di più.

7
00:00:29,330 --> 00:00:32,060
All'inizio ci sarà un po' di resistenza.

8
00:00:32,060 --> 00:00:35,410
Ma appena ci infileremo qualche beneficio,

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,720
subito diminuirà.

10
00:00:37,720 --> 00:00:41,450
È così che dovresti lavorare, Professor Park.

1
00:00:05,730 --> 00:00:14,950
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki
- Sub Academy DRAMAticamente Perse - 

2
00:00:30,820 --> 00:00:35,640
 La verità è che volevo diventare una violinista. 

3
00:00:37,530 --> 00:00:40,320
 Un giorno la mia insegnante mi ha detto 

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
 "non penso che tu abbia talento." 

5
00:00:42,760 --> 00:00:47,050
 Quando mi ha detto di continuare a suonare per hobby, ho pianto per due giorni. 

6
00:00:47,050 --> 00:00:49,950
 Alla fine, ho rinunciato al mio sogno. 

7
00:01:04,580 --> 00:01:08,180
 Ma... ho paura di non aver talento 

8
00:01:08,180 --> 00:01:11,080
 neanche in questo campo. 

9
00:01:11,080 --> 00:01:14,790
Quando sono entrata in quel laboratorio di simulazione anatomica,

10
00:01:14,790 --> 00:01:17,310
 avrei dovuto capirlo. 

1
00:00:19,760 --> 00:00:21,200
Che c'è?

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,090
Mi sembra di morire.

3
00:00:23,090 --> 00:00:25,210
Hai ancora le vertigini?

4
00:00:25,210 --> 00:00:30,030
È perché mi sento in imbarazzo. Come farò!

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,410
Mi sembra di essere un video rotto. Continuo a vedere e rivedere sempre quella scena.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,720
Vomito, svengo e vengo portata fuori. Vomito, svengo e vengo portata fuori.

7
00:00:36,720 --> 00:00:38,110
Smettila di pensarci e dimentica tutto.

8
00:00:38,110 --> 00:00:39,760
Come faccio a dimenticarmene!

9
00:00:39,760 --> 00:00:45,070
Prima di andarmene ho fatto le tre cose più stupide che si possono fare in un'aula di anatomia!

10
00:00:45,070 --> 00:00:48,960
È andata distrutta anche la mia immagine elegante!

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,860
Epısodıo 10

2
00:00:09,040 --> 00:00:16,860
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion [email protected]
 - Academy DRAMAticamente Perse -

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,990
 Come essere umano 

4
00:00:22,850 --> 00:00:25,350
 e come dottore, io 

5
00:00:25,350 --> 00:00:29,090
Il Professore Park Min Gook dell'Ospedale Geodae.

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,140
 non mi sono mai sentito imbarazzato 

7
00:00:37,140 --> 00:00:40,630
 o deluso da me stesso. 

8
00:00:40,630 --> 00:00:42,610
 La mia fede nel salvare le persone, 

9
00:00:42,610 --> 00:00:48,200
 a discapito del denaro o della fama, non ha mai vacillato. 

10
00:00:49,330 --> 00:00:50,970
 Ma, 

1
00:00:06,650 --> 00:00:10,660
Epısodıo 11
Sì, anche stasera ho un intervento sul tardi.

2
00:00:12,290 --> 00:00:16,860
Non lo so. Non so come andrà neanche questo fine settimana.

3
00:00:18,890 --> 00:00:20,450
E tu?

4
00:00:23,110 --> 00:00:26,360
Oh, davvero? Ottimo.

5
00:00:26,940 --> 00:00:29,450
Dottore! Dottore! Maestro Kim!

6
00:00:29,450 --> 00:00:33,320
Oh, d'accordo. Ho capito. Ti richiamo quando arrivo a casa.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,710
Maestro Kim! Maestro Kim!

8
00:00:36,710 --> 00:00:39,620
Cos'è... Cosa– Cosa è successo?

9
00:00:39,620 --> 00:00:41,860
Sta bene, Maestro Kim?

10
00:00:41,860 --> 00:00:44,590
Maestro Kim!

1
00:00:06,770 --> 00:00:08,680
Dalla a me.

2
00:00:10,370 --> 00:00:14,310
No. La tengo io.

3
00:00:14,310 --> 00:00:17,000
Ha detto che conosce l'identità del chirurgo.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,810
- Allora dica a quel dottore di andare a spiegarlo di persona.
- Ehi, Seo Woo Jin!

5
00:00:20,810 --> 00:00:24,790
Le darò tempo fino a domani notte.

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,900
Come collega, posso aspettare quel tanto.

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,170
Sai chi era il chirurgo incaricato?

8
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
Dovrei?

9
00:00:34,830 --> 00:00:37,460
Penso di sì, a dir la verità.

10
00:00:37,460 --> 00:00:39,220
Chi era?

1
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Episodio 13
Queste sono le risposte delle persone con cui ho parlato.

2
00:00:11,130 --> 00:00:15,630
I primi hanno praticamente deciso, gli altri in basso hanno delle condizioni.

3
00:00:15,630 --> 00:00:18,300
Credo che presto passeranno tutti dalla nostra parte.

4
00:00:19,890 --> 00:00:22,110
Aggiungiamo un'altra persona.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,620
Puoi farcela?

6
00:00:31,620 --> 00:00:35,880
Beh, perché il tuo professore è così fissato con quel ospedale?

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,250
Non è l'ospedale, è lui.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,290
Il maestro Kim.

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,190
Il direttore Do Yoon Wan continua a chiedere un colloquio col presidente.

10
00:00:48,190 --> 00:00:53,860
Sembra voglia portare avanti i suoi piani insieme a una grande azienda locale.

1
00:00:05,550 --> 00:00:12,300
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion [email protected]
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,240
- Devo dirle una cosa, Maestro.
- Cosa? Dimmi pure.

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,980
Penso...

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,430
di dover andare in un altro ospedale.

5
00:00:29,810 --> 00:00:34,270
 Ho sentito che nel tuo ospedale c'è un tale chiamato Maestro Kim. 

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,950
 Se non vuoi veder volare via il polso di quel dottore, 

7
00:00:42,950 --> 00:00:46,120
 firma il contratto. 

8
00:00:46,120 --> 00:00:51,090
 Tagliare il polso a un dottore che lavora in campagna? 

9
00:00:51,090 --> 00:00:55,650
 Non è niente per noi. 

10
00:01:13,220 --> 00:01:15,100

1
00:00:06,150 --> 00:00:14,610
 Sottotitoli a cura del The Second Opinion [email protected]
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,370
Tesoro, puoi tornare a Seoul questo fine settimana?

3
00:00:24,370 --> 00:00:27,480
A Byeol manchi.

4
00:00:31,030 --> 00:00:34,170
E il lavorare in un altro ospedale?

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,110
D'ora in poi la nostra famiglia dovrebbe vivere tutta insieme, non credi?

6
00:01:09,900 --> 00:01:11,580
Infermiere Eun Tak.

7
00:01:12,360 --> 00:01:17,020
Hai detto al Maestro Kim di me?

8
00:01:18,390 --> 00:01:23,900
No. È una cosa che dovrebbe comunicare proprio lei.

9
00:01:25,130 --> 00:01:29,500
Se ha deciso, dovrebbe dirglielo presto.

10
00:01:29,500 --> 00:01:32,860
Abbiamo bisogno di tempo per trovare un altro specialista in medicina d'urgenza.

1
00:00:06,450 --> 00:00:08,700
Episodio Finale

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
 Chi era l'oppa di poco fa? 

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,630
 Come? 

4
00:00:19,590 --> 00:00:21,900
 È difficile darmi una risposta? 

5
00:00:25,510 --> 00:00:28,860
 Va bene, non te lo chiederò più. 

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,730
 Il Dottor Do In Beom. 

7
00:00:36,650 --> 00:00:41,590
 È mio cugino. 

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,420
 Figlio di mia zia. 

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
Aigoo, Direttore...

10
00:01:35,960 --> 00:01:37,900
Direttore...