Romantic Doctor, Teacher Kim 2 (Dr. Romantic 2 / Nangmandakteo Kimsaboo 2 / 낭만닥터 김사부 2) English Subtitles

1
00:00:06,252 --> 00:00:09,663
(Episode 1)

2
00:00:10,734 --> 00:00:13,200
(Road Work Ahead)

3
00:00:13,711 --> 00:00:15,703
(Safety First)

4
00:00:23,703 --> 00:00:24,945
Thank you.

5
00:00:32,484 --> 00:00:34,054
I'm sorry. Please pass through.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,616
Woo Jin!

7
00:00:37,617 --> 00:00:40,294
You can go now! I'm sorry.

8
00:01:32,985 --> 00:01:34,097
Hello.

9
00:01:34,306 --> 00:01:36,442
I'm Park Min Kook from GUMC.

10
00:01:36,553 --> 00:01:39,349
The surgery that I'm going
to show you today is...

1
00:00:06,052 --> 00:00:08,247
(Episode 2)

2
00:00:12,543 --> 00:00:14,600
You asked if I needed a job.

3
00:00:15,199 --> 00:00:16,587
But I need...

4
00:00:18,145 --> 00:00:19,548
money.

5
00:00:24,934 --> 00:00:26,535
How much can you pay me?

6
00:00:26,919 --> 00:00:28,759
Are you telling me...

7
00:00:29,792 --> 00:00:32,275
you do surgeries for money?

8
00:00:33,247 --> 00:00:35,951
That's how I understood.
Am I right?

9
00:00:36,746 --> 00:00:37,525
Yes.

10
00:00:39,770 --> 00:00:42,017
So if I pay well,

1
00:00:05,597 --> 00:00:06,897
(The Age of Hatred)

2
00:00:06,897 --> 00:00:08,212
The age of hatred.

3
00:00:08,607 --> 00:00:10,008
(Get lost.)

4
00:00:10,008 --> 00:00:11,083
Didn't you know?

5
00:00:11,437 --> 00:00:14,282
He became an outcast for whistleblowing.

6
00:00:16,378 --> 00:00:19,122
Lines are drawn just for having different opinions.

7
00:00:19,178 --> 00:00:21,863
There was a rumor that you worked as a gigolo.

8
00:00:22,018 --> 00:00:24,793
You're belittled and made fun of.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,793
I'd rather not drag this out.

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,363
Find another place to work.

1
00:00:09,446 --> 00:00:10,486
Must you...

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,961
(Alprazolam)

3
00:00:12,056 --> 00:00:14,131
really scrub in?

4
00:00:14,755 --> 00:00:17,231
Yes. I will.

5
00:00:17,626 --> 00:00:18,795
Who's scrubbing in?

6
00:00:18,795 --> 00:00:20,170
Dr. Seo Woo Jin.

7
00:00:20,766 --> 00:00:23,496
He's the doctor who assisted the first surgery,

8
00:00:23,496 --> 00:00:27,041
so I was asked to let you know he'd be of help.

9
00:00:27,306 --> 00:00:28,740
By Dr. Boo?

10
00:00:28,935 --> 00:00:30,280
No, Master Kim.

1
00:00:05,261 --> 00:00:07,663
(Doctor's Office)

2
00:00:11,397 --> 00:00:13,072
Hi, there, Woo Jin.

3
00:00:13,997 --> 00:00:15,142
Here you are.

4
00:00:16,567 --> 00:00:19,513
Do you know what hoops we went through to find you?

5
00:00:19,968 --> 00:00:21,407
We were wondering where you ran off to.

6
00:00:21,407 --> 00:00:23,883
Who knew it was to somewhere this remote?

7
00:00:24,348 --> 00:00:26,923
Is this place really a hospital?

8
00:00:27,747 --> 00:00:29,123
We should take this outside.

9
00:00:29,648 --> 00:00:31,392
So that you can run?

10
00:00:36,288 --> 00:00:37,802
Let's take this outside.

1
00:00:05,539 --> 00:00:06,680
We have a gunshot victim!

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,480
Gunshot victim at District 14.

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,785
A police officer has been shot.

4
00:00:10,679 --> 00:00:11,749
Gunshot victim!

5
00:00:11,749 --> 00:00:13,419
Gunshot victim at District 14.

6
00:00:13,419 --> 00:00:14,494
An officer has been shot.

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,545
Sir.

8
00:00:27,930 --> 00:00:29,874
Jeong Bae, I'm right here.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,444
Hang in there.

10
00:00:31,639 --> 00:00:32,815
We're almost at Doldam.

1
00:00:06,759 --> 00:00:09,144
Why would you take the harder way?

2
00:00:10,322 --> 00:00:13,570
Currently, a lot of trauma
patients come to Doldam Hospital,

3
00:00:13,571 --> 00:00:15,600
and people who work there also...

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,758
have great pride in what they do.

5
00:00:17,764 --> 00:00:19,870
What does that have to do with us?

6
00:00:20,338 --> 00:00:22,773
If you bulldoze out
Doldam Hospital...

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,743
just to build
a hospital for the rich,

8
00:00:25,111 --> 00:00:26,566
It'll trigger a backlash
from the inside,

9
00:00:26,566 --> 00:00:29,111
but you'll also lose the support
of the local public.

1
00:00:05,756 --> 00:00:08,440
(ICU, Authorized personnel only)

2
00:00:12,695 --> 00:00:15,759
(Police)

3
00:00:31,018 --> 00:00:35,233
Truth be told, I wanted to be a violinist.

4
00:00:37,828 --> 00:00:40,163
But my teacher one day...

5
00:00:40,527 --> 00:00:42,903
told me I didn't have the talent...

6
00:00:42,957 --> 00:00:45,273
and that I should only play the violin as a hobby.

7
00:00:45,497 --> 00:00:49,343
After crying for two days straight, I finally gave up on my dream.

8
00:01:04,848 --> 00:01:08,092
Not being competent enough seems to be the same story...

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,333
in this line of work too.

10
00:01:11,327 --> 00:01:14,473
I should've realized it that day when I first...

1
00:00:19,895 --> 00:00:20,979
What's wrong?

2
00:00:21,404 --> 00:00:22,839
This is excruciating.

3
00:00:23,334 --> 00:00:24,550
Are you still dizzy?

4
00:00:25,374 --> 00:00:26,679
I mean, the humiliation.

5
00:00:28,045 --> 00:00:29,550
What do I do now?

6
00:00:30,214 --> 00:00:31,944
Just like a broken record,

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,645
that scene keeps playing in my head.

8
00:00:33,645 --> 00:00:35,384
Vomiting, fainting, being carried on your back.

9
00:00:35,384 --> 00:00:36,954
That plays over and over again.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,384
Stop thinking about it and forget everything.

1
00:00:06,516 --> 00:00:08,160
(Episode 10)

2
00:00:18,434 --> 00:00:21,579
I, as a human,

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,919
and a doctor...

4
00:00:25,673 --> 00:00:28,748
Dr. Park Min Guk of Geosan University Medical Center.

5
00:00:35,013 --> 00:00:37,058
Never have I...

6
00:00:37,513 --> 00:00:40,022
been ashamed or disappointed in myself.

7
00:00:40,023 --> 00:00:41,153
The duodenum...

8
00:00:41,153 --> 00:00:42,668
Rather than money or fame,

9
00:00:43,023 --> 00:00:45,999
I believed that patients' lives came first.

10
00:00:46,364 --> 00:00:48,039
I have kept true to that principle.

1
00:00:06,622 --> 00:00:10,066
Yes, I had surgery late into the night again.

2
00:00:12,321 --> 00:00:16,207
Can't say. I'm not sure if I'll be free this weekend.

3
00:00:18,902 --> 00:00:19,977
What about you?

4
00:00:23,201 --> 00:00:25,576
Is that so? That's nice.

5
00:00:27,071 --> 00:00:29,271
- Master Kim? - Master Kim!

6
00:00:29,271 --> 00:00:30,857
All right then.

7
00:00:30,881 --> 00:00:33,317
I'll call you at the residence. Okay, bye.

8
00:00:34,751 --> 00:00:36,586
Master Kim! My goodness, Master Kim!

9
00:00:36,812 --> 00:00:38,027
My gosh, what happened?

10
00:00:38,382 --> 00:00:39,597
What should we do?

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,043
Hand it over.

2
00:00:10,539 --> 00:00:11,614
No.

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,883
I'll hold onto this.

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,424
You know who the doctor was?

5
00:00:17,048 --> 00:00:19,248
Then tell whoever it is to inform the patient.

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,788
Seo Woo Jin!

7
00:00:20,788 --> 00:00:24,134
I will wait until tomorrow evening.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,404
As a doctor myself, I'd at least do that much.

9
00:00:28,588 --> 00:00:30,463
Do you know who the operating surgeon is?

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,674
Must I know?

1
00:00:07,016 --> 00:00:09,392
This is the list of people I've been approaching.

2
00:00:11,186 --> 00:00:13,286
The five at the top are ready to jump ship.

3
00:00:13,286 --> 00:00:15,001
The others are still weighing their options.

4
00:00:15,827 --> 00:00:17,772
Most of them will take the offer though.

5
00:00:19,967 --> 00:00:21,441
Let me add one more name.

6
00:00:30,237 --> 00:00:31,481
Will it be possible?

7
00:00:31,746 --> 00:00:33,707
Unbelievable. Why is the old man...

8
00:00:33,707 --> 00:00:35,951
obsessed with that hospital anyway?

9
00:00:35,976 --> 00:00:38,591
It's not the hospital, but the person in it.

10
00:00:40,747 --> 00:00:41,962
Master Kim.

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,474
I have something to tell you.

2
00:00:15,729 --> 00:00:17,445
Sure. Go ahead.

3
00:00:20,329 --> 00:00:21,645
I'm afraid...

4
00:00:23,870 --> 00:00:25,945
I'll move to another hospital.

5
00:00:30,079 --> 00:00:33,825
I hear there's a doctor named Master Kim.

6
00:00:40,119 --> 00:00:43,320
Unless you want to see him lose a hand,

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,635
you'll sign the contract.

8
00:00:46,430 --> 00:00:48,130
Ruining the hands...

9
00:00:48,130 --> 00:00:50,275
of a doctor working at a rural hospital?

10
00:00:51,399 --> 00:00:52,645
To us,

1
00:00:20,728 --> 00:00:23,803
Honey, would you be able to come home this weekend?

2
00:00:24,537 --> 00:00:26,812
Byeol misses you.

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,553
When will you be working at that new hospital?

4
00:00:34,377 --> 00:00:37,653
Isn't it about time our family lived together?

5
00:00:48,957 --> 00:00:50,062
Oh, no...

6
00:01:10,008 --> 00:01:11,093
Mr. Park.

7
00:01:12,618 --> 00:01:16,363
Did you tell Master Kim about what you found out?

8
00:01:18,618 --> 00:01:19,693
No.

9
00:01:20,357 --> 00:01:23,232
I thought he should hear it from you.

10
00:01:25,297 --> 00:01:28,772
Don't drag your feet if you've made up your mind.

1
00:00:06,603 --> 00:00:08,779
(Final episode)

2
00:00:13,774 --> 00:00:15,549
Who were you talking to on the phone?

3
00:00:16,173 --> 00:00:18,388
What? Well...

4
00:00:19,813 --> 00:00:21,329
Am I invading your privacy?

5
00:00:25,724 --> 00:00:28,498
All right then. Forget that I asked.

6
00:00:31,423 --> 00:00:33,198
It was Dr. Do In Beom.

7
00:00:36,894 --> 00:00:41,109
He's a cousin from my mother's side.

8
00:00:42,504 --> 00:00:43,948
His mom is my aunt.

9
00:01:32,654 --> 00:01:34,598
President Yeo.

10
00:01:36,124 --> 00:01:37,268
Sir...