Rizzoli & Isles - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,951 --> 00:00:02,951
[crickets chirping]

2
00:00:02,985 --> 00:00:05,320
[breathing heavily]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,129
[coughs]

4
00:00:14,163 --> 00:00:15,130
[rustling]

5
00:00:22,338 --> 00:00:25,907
[sighs]

6
00:00:27,076 --> 00:00:31,951
[screaming]

7
00:00:48,519 --> 00:00:50,987
[wings flapping]

8
00:00:52,489 --> 00:00:56,926
[clang in distance]

9
00:00:59,029 --> 00:01:01,130
[breathing heavily]

10
00:01:04,268 --> 00:01:07,203
[water trickling]

1
00:00:09,514 --> 00:00:10,823
Maura.

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,410
- Sweetheart.
- Good morning, Angela.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,246
- Hi.
- How you doing?

4
00:00:17,314 --> 00:00:20,716
Oh, I don't know.

5
00:00:20,784 --> 00:00:25,654
- I don't know.
- Go ahead, Maura. Let it out.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,159
I'll get us some coffee.

7
00:00:30,193 --> 00:00:35,130
A tragic accident like that...

8
00:00:35,165 --> 00:00:38,033
you never really see it coming.

9
00:00:39,836 --> 00:00:42,938
I am worried about Jane.

10

1
00:00:26,920 --> 00:00:29,388
- Chicken pox?
- No.

2
00:00:29,423 --> 00:00:30,489
Chlamydia?

3
00:00:30,524 --> 00:00:34,360
- Really?
- I'll take that as a "no."

4
00:00:34,394 --> 00:00:36,629
- Deep vein thrombosis?
- No.

5
00:00:36,696 --> 00:00:38,230
How about depression?

6
00:00:38,265 --> 00:00:40,766
Only since you started
asking me all these questions.

7
00:00:40,801 --> 00:00:43,536
Let me remind you that if
you'd gone to your regular O.B.,

8
00:00:43,570 --> 00:00:45,838
We wouldn't have to fill
out new-patient forms.

9
00:00:45,872 --> 00:00:47,840

1
00:00:50,604 --> 00:00:52,138
Emergency drill initiated.

2
00:00:53,707 --> 00:00:57,177
Bug-out seal in 1 minute and 41 seconds.

3
00:00:59,180 --> 00:01:00,947
Air lock engaged,

4
00:01:00,981 --> 00:01:03,950
ventilation system operational.

5
00:01:04,018 --> 00:01:07,153
All is well.

6
00:01:53,267 --> 00:01:55,869
I wonder if the chard is locally sourced.

7
00:01:55,936 --> 00:01:58,671
Mm, you should ask. We
don't want foreign chard.

8
00:01:58,706 --> 00:02:01,241
It's from the gentleman.

9
00:02:03,777 --> 00:02:05,845
Oh, come on.

10
00:02:07,314 --> 00:02:09,716
You know, French women

1
00:00:46,786 --> 00:00:50,656
Maura, what time is Jane's
doctor's appointment tomorrow?

2
00:00:50,690 --> 00:00:51,957
I forgot to write it down.

3
00:00:51,992 --> 00:00:54,293
I forgot to tell you
you don't need to cover it.

4
00:00:54,327 --> 00:00:55,794
I can take her after all.

5
00:00:55,829 --> 00:00:58,931
I thought tomorrow was the
first day of your seminar at BCU.

6
00:00:58,999 --> 00:01:02,768
It was, um, but I realized that
as a doctor, I am best poised

7
00:01:02,836 --> 00:01:04,670
to ensure the quality
of your medical care.

8
00:01:04,704 --> 00:01:07,273
You could go to your class.
We'll be fine.

9
00:01:07,307 --> 00:01:10,576

1
00:00:05,876 --> 00:00:08,111
Okay!
Harder! Harder! Don't stop!

2
00:00:08,179 --> 00:00:10,046
Don't ever stop! Keep going!

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,081
Yes! Yes! Yes!

4
00:00:12,116 --> 00:00:16,019
This ain't some fancy workou,
girls, and it sure ain't yoga.

5
00:00:16,053 --> 00:00:18,421
My workout will get you in shape.

6
00:00:18,456 --> 00:00:20,423
You'll become a fighting machine.

7
00:00:20,458 --> 00:00:24,427
You work out with me, and I'l
turn you into one tough broad.

8
00:00:24,462 --> 00:00:26,729
We're doing it all here.
Come on. Work out.

9
00:00:26,764 --> 00:00:29,766
See her form?
See what she's doing? Yes! Yes!

1
00:00:07,500 --> 00:00:10,634
Glory be to the Father...

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,236
- to the Son...
- Where is it?

3
00:00:12,238 --> 00:00:14,638
...to the Holy Spirit.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,241
As it was in the beginning,
is now, and ever shall be,

5
00:00:17,243 --> 00:00:18,742
so help me god.

6
00:00:25,284 --> 00:00:26,417
Where is it?!

7
00:00:32,391 --> 00:00:33,524
Holy spirit...

8
00:00:44,536 --> 00:00:46,270
Oh, for the love of Christ.

9
00:00:54,312 --> 00:00:57,348
Damn!

10
00:01:04,824 --> 00:01:09,426

1
00:00:06,614 --> 00:00:10,617
- Sydney.
- Just one. I promise.

2
00:00:10,651 --> 00:00:12,785
Any more than that, and I won't
sit next to you at the bar.

3
00:00:12,820 --> 00:00:16,255
Sure you will, as long
as my card keeps the tab open.

4
00:00:16,657 --> 00:00:19,392
Go order me another Sazerac.
I'll be back in a second.

5
00:00:19,426 --> 00:00:21,961
Okay.

6
00:00:27,935 --> 00:00:29,569
Thank you.

7
00:00:29,603 --> 00:00:31,638
It's a very bad habit.

8
00:00:31,672 --> 00:00:34,607
Well, you're carrying around
a lighter, so I think...

9
00:00:48,489 --> 00:00:51,524
Then I realize my fly is open...

1
00:00:17,838 --> 00:00:21,341
Exterior's well-kept.

2
00:00:21,375 --> 00:00:24,477
Yard's in good shape.

3
00:00:24,512 --> 00:00:27,213
Cleaners need to be brought in
for full top-to-bottom service.

4
00:00:29,383 --> 00:00:32,519
There's a strong, musty odor
that needs to be investigated.

5
00:00:32,553 --> 00:00:34,587
Possible leak.

6
00:00:46,534 --> 00:00:50,403
Power in the basement is
out. Probably just a breaker.

7
00:00:52,373 --> 00:00:54,374
No visible signs of water damage.

8
00:00:54,408 --> 00:00:56,342
Odor is significantly
stronger down here,

9
00:00:56,410 --> 00:01:00,113
Where there is a...

1
00:01:04,563 --> 00:01:06,564
That's not gonna make her
get here any faster.

2
00:01:08,033 --> 00:01:10,000
Maybe not,
but it'll prove my point.

3
00:01:10,035 --> 00:01:11,435
Which is...?

4
00:01:11,470 --> 00:01:14,405
Which is if she'd taken
Boylston Street like I said,

5
00:01:14,473 --> 00:01:16,774
she would have been here
10 minutes ago.

6
00:01:16,808 --> 00:01:19,310
She may not have the letter.

7
00:01:19,344 --> 00:01:22,346
I went to see the department
doctor a week ago.

8
00:01:22,380 --> 00:01:24,415
I was fine then.
I'm finer now.

9
00:01:24,449 --> 00:01:26,617

1
00:01:04,373 --> 00:01:08,242
Okay.

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,678
Whoever said that you
feel great after a workout

3
00:01:10,746 --> 00:01:13,381
never went for a run in
the middle of a heat wave.

4
00:01:13,415 --> 00:01:15,816
Well, when perspiration
evaporates from the skin,

5
00:01:15,884 --> 00:01:18,853
it extracts the heat by
vaporization in order to change

6
00:01:18,854 --> 00:01:21,556
into a gaseous state,
resulting in a cooling effect.

7
00:01:21,590 --> 00:01:27,128
So I need to run faster
and sweat more to cool off?

8
00:01:27,195 --> 00:01:28,729
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa,

9
00:01:28,764 --> 00:01:30,264

1
00:01:15,610 --> 00:01:18,612
"Slippers for the stubborn."

2
00:01:18,647 --> 00:01:20,547
Mules.

3
00:01:21,582 --> 00:01:25,586
- Morning.
- Good morning. Coffee?

4
00:01:25,620 --> 00:01:27,819
Yeah, I'd love some,
but we have a dead

5
00:01:27,820 --> 00:01:30,024
- girl in Kenmore Square.
- We do? Oh.

6
00:01:30,058 --> 00:01:32,192
My phone must have been off.

7
00:01:34,996 --> 00:01:37,698
Hi, Jack.

8
00:01:37,732 --> 00:01:38,966
Morning, Jane.

9
00:01:40,302 --> 00:01:42,102
He knows he can come out here, right?

10