Riverdale - Third Season English Subtitles

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,658
Previously on Riverdale:

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
Ladies, gentlemen. Been months
in the making, but we're here.

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
Welcome to the new Southside.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,307
You asking me to join the Serpents?

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
I wondered how you felt
about being my queen.

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
I'll sell the Whyte Wyrm to you,
for Pop's Chock'lit Shoppe.

7
00:00:22,605 --> 00:00:23,857
No more evil.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
You have no power over me.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
I have someone who can help you, Mom,
from the Farm.

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,303
- [narrator] Previously on Riverdale:
- Ben and I thought it was a game.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
But it's not. It's so much more.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
- He's real. The Gargoyle King.
- Dilton?

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
Ben. Hey.

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,065
Framing Archie for murder,
conspiring to keep him locked away?

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
You don't have a daughter anymore.

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
We start a version of the Farm.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
You're actually buying this Farm crap

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,282
that a huckster named
Edgar Evernever is selling you.

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,305
Dilton Doiley and Ben Button were found
in the woods with blue lips.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
We made a pact
to never revisit that night.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,061
- Gryphons and Gargoyles.
- Wonder if Ethel was playing with them.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,606
If any of us talk to any grownups,
he's gonna get very, very angry,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,066
Who? The Gargoyle King?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
[snarling]

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
- She's having a seizure.
- Ethel. Help is coming, okay?

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
We both flipped the coin.

1
00:00:08,133 --> 00:00:09,580
[ARCHIE] Previously on Riverdale...

2
00:00:09,583 --> 00:00:13,051
The first time any of us
heard of Gryphons and Gargoyles

3
00:00:13,053 --> 00:00:14,537
was from your mother.

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,838
[BETTY] Ben and Dilton killed themselves,

5
00:00:16,841 --> 00:00:20,537
all to appease some creature
called the Gargoyle King.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,809
The toxicology report revealed lethal
levels of cyanide in Mr. Doiley's blood.

7
00:00:24,812 --> 00:00:26,676
There's something dimly
familiar about this.

8
00:00:26,679 --> 00:00:27,921
We made a vow in high school.

9
00:00:27,924 --> 00:00:29,815
The secret that we buried
all those years ago.

1
00:00:08,008 --> 00:00:09,470
[ARCHIE] Previously on Riverdale...

2
00:00:09,473 --> 00:00:11,856
- [GRUNTS]
- Welcome to the Pit. Give us a show.

3
00:00:11,858 --> 00:00:13,458
- Hit me.
- [GRUNTS]

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,093
[VERONICA] Warden Norton
is in your pocket.

5
00:00:15,095 --> 00:00:18,262
Everyone is in your pocket
except for me and Archie.

6
00:00:18,264 --> 00:00:20,765
Where's Mad Dog? Captain
Golightly said he died.

7
00:00:20,767 --> 00:00:21,841
So what did you do to him?

8
00:00:21,844 --> 00:00:25,235
All three victims were playing
the game Gryphons and Gargoyles.

9
00:00:25,238 --> 00:00:27,505

1
00:00:08,133 --> 00:00:09,542
[ARCHIE] Previously on Riverdale...

2
00:00:09,544 --> 00:00:12,254
How did Hiram Lodge pin
Cassidy Bullock's murder on me?

3
00:00:12,257 --> 00:00:14,057
[WARDEN NORTON]
He paid Mr. Bullock's friends

4
00:00:14,061 --> 00:00:15,994
to say that they saw
you pull the trigger.

5
00:00:15,997 --> 00:00:17,793
It's my understanding
that they're in hiding.

6
00:00:17,795 --> 00:00:20,129
I'd hide in the mines by Shadow Lake.

7
00:00:20,131 --> 00:00:22,832
The Warden said if I did
this, I'd finally ascend.

8
00:00:22,835 --> 00:00:24,702
[JUGHEAD] You're breaking
Archie out of juvie?

9
00:00:24,705 --> 00:00:27,102

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
-[narrator] Previously on Riverdale:
-So, my dad played G&G in high school.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
[Betty] All of our parents did.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
-What's that, Hiram?
-Fizzle Rocks.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,061
This house is no longer safe.
They'll watch over you now.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
Mom, are you out of your mind?

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,898
[Woodhouse] You're safe
with the Sisters of Quiet Mercy.

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,695
Framing Archie for murder,
conspiring to keep him locked away.

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
An old-fashioned prison break
might be your best option.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,908

1
00:00:08,060 --> 00:00:09,335
Previously on Riverdale...

2
00:00:09,337 --> 00:00:11,037
I don't think I can
go back to Riverdale.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,416
[JUGHEAD] Hiram's gonna follow
you, or us, wherever we go.

4
00:00:13,419 --> 00:00:14,779
Where is he?

5
00:00:14,781 --> 00:00:15,963
[ARCHIE] So, what's the plan?

6
00:00:15,966 --> 00:00:17,027
We'll go see my mom.

7
00:00:17,030 --> 00:00:19,983
[BETTY] Seizures aren't
contagious. So what?

8
00:00:19,986 --> 00:00:22,620
[ALICE] The Sisters protected
me. They protected Polly.

9
00:00:22,622 --> 00:00:23,880
They'll watch over you now.

1
00:00:08,091 --> 00:00:10,469
- [NARRATOR] Previously on Riverdale:
- I'm Cassidy.

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,804
We'll take what we want,
and then we'll go.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,098
[VERONICA] If you tell me
you're going to Shadow Mines...

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
[ARCHIE] I am.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
They'd be alive,
if I wasn't in the picture.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
Andrews, warden wants to see you.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
Killing that boy at Shadow Lake,
you have no one to blame but yourself.

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
[ALICE] The warden from that juvie
killed himself.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,818

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
[NARRATOR]
Previously on Riverdale:

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
[JUGHEAD] Hiram's gonna follow
you or us, wherever we go.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,347
Where is he?

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
- I've heard of this game before.
- It's an urban legend.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
We definitely have to play it.

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,687
[ALICE] We dubbed ourselves
the Midnight Club.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[PENELOPE] Welcome to
the Ascension Party.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
What about these drugs?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,444
- I don't know how they get them.

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
Tall Boy? We know
you're working for Hiram.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
Why would he want the town quarantined?

4
00:00:13,889 --> 00:00:17,226
- Apparently there was a mass seizure.
- Seizures aren't contagious.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,352
So, what?

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
There's nowhere he won't follow me.
It's over?

7
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
You will stoop to any level
to get me back in your clutches.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
I just wanted some father-daughter time.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
Claudius Blossom.

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,177
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,638
-What are you doing?
-What we did all summer.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
[Moose] My dad is right over there.

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,849
Why?

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
He's the new RROTC instructor.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,854
-Welcome, cadets.
-Excuse me, Major Mason.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,523
Hope it's not too late to join.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
Can I get another bartender in here?

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Toby. Toby. I know him.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,737

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,801
[crowd cheering]

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,554
[Norton] That kid is a star.

4
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
Can I kiss you?

5
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
Archie.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
You broke the code.
Turn in your jackets and go.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
I'm a Serpent by blood.

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,190
- What's this?
- [Cheryl] A gang, and you're the leader.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,527
[Veronica] I think my mom may have
hired someone to shoot my dad,

10

1
00:00:08,268 --> 00:00:09,547
[ARCHIE] Previously on Riverdale...

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,660
[VERONICA] I burned your
drugs and equipment.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,913
You owe me $75,000, Veronica.

4
00:00:13,915 --> 00:00:16,943
Now my buyer is coming, and
they are gonna want blood.

5
00:00:16,946 --> 00:00:17,837
Here's your money.

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,187
Then we'll figure out a
payment plan for the rest.

7
00:00:20,189 --> 00:00:21,855
- What's this?
- A gang.

8
00:00:21,857 --> 00:00:23,881
The Pretty Poisons.

9
00:00:23,883 --> 00:00:26,551
Is this gang mine, or yours?

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,759
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,387
I propose a truce.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
You don't make a move against me,
I won't make a move against you.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
You can't fight your destiny.

5
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
No. Don't!

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,146
[Betty] The warden also called Archie
a Red Paladin.

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,024
-[Archie] They marked you for sacrifice.
-[Ricky] I gave it to myself.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
[Archie] I let my guard down for a second.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,819
Maybe time to make this thing
come to a head.

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,135
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,388
I wanna be more than just your errand boy
or casual hookup.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
I wanna matter, Ronnie.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,684
I just went through a wrenching breakup.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
I'm taking things slow.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
[Josie] Sweet Pea, I told you,

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
our summer fling was gonna be just that,
a fling.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Can I kiss you?

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
Archie.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,611

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,592
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,554
[Betty] Your mom can't start dealing drugs
without a lab to make them in.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,180
Your mother and I are separating.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,348
You always say,

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
"family is the most important thing."

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
There is no family anymore.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Today the Serpents start a new chapter.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
You're no longer outlaws,
you're law keepers.

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,652
Are you Kurtz? You're all wanted
for making and dealing Fizzle Rocks.

10

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,636
-[narrator] Previously on Riverdale:
-Thank you for agreeing to help me.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
If I could go undercover, I would.

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,474
Have you ever experienced the loss
of a loved one?

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,392
My brother Jason.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
[Edgar] Memories are often painful.

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
They don't have to be.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
[Cheryl] I'm done being your mole.

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
You should stop going to the Farm
before Edgar catches onto you.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
I'm still going to go.

10

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Are you engaged to Edgar?

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,639
Edgar and I have a deep understanding
of one another.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
-How'd it go?
-Great.
No one suspects anything.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
-Little last-minute boost.
-[Mad Dog] He's juicing.

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
-Take it to level the playing field.
-I don't take that stuff.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
Something's wrong.
Ronson's on some kind of crazy drug.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,527
We need a doctor.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,864

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,013
-[shouts] Kurtz!
-What the hell?

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
[growling]

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,350
I'm willing to sell the Whyte Wyrm to you

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,602
in exchange for Pop's Chock'lit Shoppe.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,106
It's about Jason.
The Farm gave me back my brother.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,150
Edgar Evernever decided he wants

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
to adopt the twins after he marries Mom.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,611
That can't happen.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,613

1
00:00:08,133 --> 00:00:09,884
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,303
He was there to kill me.
That's the real Archie Andrews.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
[Veronica]
I don't own the diner. My father does.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
And La Bonne Nuit, too.
Will you help me, Archie?

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
This time,
we can take down my father for good.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
-Hell, yeah.
-I have someone who can help you.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
A friend of mine from the Farm.

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
[Betty] Groups like the Farm prey

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
on emotionally vulnerable people.

1
00:00:08,258 --> 00:00:12,220
-[Betty] Previously on Riverdale:
-Hiram Lodge, you're under arrest.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,723
My own daughter, working with the feds.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
Is there someone else here?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
I came to tell her
that I wanted to be with her.

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
[Betty] Gryphons and Gargoyles is
literally killing people.

6
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
-There was something lodged in his throat.
-A matchbook from the Maple Club.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
According to Ethel,
Jason Blossom is the Gargoyle King.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
[Jughead]
The return of the Black Hood, now we have

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,868