Riverdale - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:03,046 --> 00:00:06,093
There's a town that exists
at the borderlands.

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
A place of nightmares
and dreamscapes.

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,272
A place where folklore and myth

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,623
carry the weight of fact
and truth.

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,234
A place where superstition
and their laws

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,584
overshadow the laws of science,

7
00:00:19,628 --> 00:00:22,631
and a place where
old traditions die hard,

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
if they die at all.

9
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
The name of this place

1
00:00:04,482 --> 00:00:06,571
Gather around, kiddies.

2
00:00:06,615 --> 00:00:07,790
It's time for a ghost story.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,835
No, a few ghost stories,
actually.

4
00:00:09,879 --> 00:00:14,362
The first begins with a conflict
as ancient as Cain and Abel.

5
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
For as long as the Serpents have
existed, so too have the Ghoulies.

6
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
Over the years, they fought
for a myriad of reasons.

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,983
Tonight they're rumbling
because Serpent Princess Xandra

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,247
fell in love with
the Ghoulie Prince, Daniel.

9
00:00:30,291 --> 00:00:34,643

1
00:00:04,944 --> 00:00:09,210
There's this old folk tale I
think would make for a good story.

2
00:00:09,253 --> 00:00:10,907
It's called
"The Devil's Holiday."

3
00:00:10,950 --> 00:00:14,780
And in it the devil
visits a small town

4
00:00:16,304 --> 00:00:18,523
in order to collect lost souls

5
00:00:18,567 --> 00:00:22,005
and sow the seeds
of destruction and despair.

6
00:00:22,048 --> 00:00:23,833
Yeah, here it is.

7
00:00:26,270 --> 00:00:27,880
Now, there are many different

8
00:00:27,924 --> 00:00:29,902
versions of this folk tale,
but in the one I'm imagining,

9
00:00:29,926 --> 00:00:31,884
the name of the town is

1
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
Oh. Hello there.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,801
And welcome to Thornhill,

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,887
the Blossom family's
ancestral home.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
A house
of secrets and mysteries,

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,060
and the most haunted place
in Rivervale.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,896
Is it haunted by ghosts
or memories?

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,191
Or something else? A curse?

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
Perhaps all three.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
Well, would you
look at the time?

1
00:00:01,827 --> 00:00:04,482
The following isn't
an imaginary story.

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,136
It happened.

3
00:00:06,180 --> 00:00:10,140
It starts with a corpse
on a lonely country road.

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
While in the town
of Rivervale...

5
00:00:16,494 --> 00:00:20,063
Archie Andrews has somehow
just come back from the dead.

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Arch?

7
00:00:22,544 --> 00:00:23,980
Sorry I woke you, Betty.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,375
No. It's okay.

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,161
I was having a nightmare.

1
00:00:07,398 --> 00:00:09,748
Tell me again
exactly what happened.

2
00:00:11,184 --> 00:00:13,708
Archie and I
were in his room,

3
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
and then I got
the phone call.

4
00:00:15,623 --> 00:00:18,104
And you didn't recognize
the voice?

5
00:00:18,148 --> 00:00:21,325
The connection was pretty bad,
but it was a man.

6
00:00:21,368 --> 00:00:23,240
He said that we needed
to get out of the house,

7
00:00:23,283 --> 00:00:24,683
that there was a bomb
under the bed.

8
00:00:24,719 --> 00:00:25,719
We have to go.

9

1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
Everything has shifted.

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
There was an explosion
at Archie's house

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,706
and I lost my ability to hear.

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
Some things
I could do as before.

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,408
Read, eat hamburgers,
kiss Tabitha.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,107
But there are other things

7
00:00:20,150 --> 00:00:22,631
that I may never be able
to do again.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,720
The fact of the matter is,
my world shattered.

9
00:00:29,159 --> 00:00:32,032
The question now was

1
00:00:01,325 --> 00:00:05,662
Wait. So someone just
submitted this to you?

2
00:00:05,686 --> 00:00:07,646
Yeah, to my Riverdale Choice email.

3
00:00:10,063 --> 00:00:12,655
In case you're wondering if
I can suddenly hear again,

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,615
I can't. What I can do

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,047
post-explosion is read minds.

6
00:00:17,071 --> 00:00:18,619
I can hear the words forming in a

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,865
person's brain just
before they speak them.

8
00:00:20,889 --> 00:00:23,980
It's, uh, slightly disorienting.

9
00:00:25,061 --> 00:00:27,005
I mean, everyone is entitled...

10

1
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
Oh, hell, no.

2
00:00:11,924 --> 00:00:14,927
- When I was back there.
- Right.

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
What are you doing in my house?

4
00:00:16,407 --> 00:00:17,974
Archie, don't be rude.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,604
I was just talking
to your uncle about the, uh,

6
00:00:19,628 --> 00:00:21,282
the town-wide census
I'm conducting.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
Census?

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
Under what authority?

9
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
With council approval.

10

1
00:00:03,220 --> 00:00:04,874
Heroes.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,659
Some are born on the gridiron
and baseball diamonds.

3
00:00:07,703 --> 00:00:11,011
Others are ripped
from the pages of comic books.

4
00:00:11,054 --> 00:00:14,057
But then there are folk heroes,
champions of the common people.

5
00:00:14,101 --> 00:00:19,149
You've heard of them. John Henry,
Johnny Appleseed, Davy Crockett.

6
00:00:19,193 --> 00:00:22,892
Folk heroes are symbols of
courage for the oppressed.

7
00:00:22,935 --> 00:00:26,156
Riverdale was being threatened
by a villain with a seemingly

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,854
supernatural ability
to control minds.

9

1
00:00:02,785 --> 00:00:04,352
Every town
has that one special place

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,789
where its community
comes together.

3
00:00:06,832 --> 00:00:10,967
In Riverdale, that place is Pop's
Chock'lit Shoppe, a home away from home.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
But the diner has had
a secret history as well.

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,537
Across the decades,
it has been a battleground.

6
00:00:15,580 --> 00:00:19,236
Wars fought at Pop's have
shaped the town's identity.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,978
And, lo and behold,
another battle was brewing.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,588
It is my great pleasure

9

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,612
The weather reports were grim.

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,702
But we had a more dire
prognostication to deal with...

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,269
The apocalypse.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,923
Brought about by
one Percival Pickens.

5
00:00:10,967 --> 00:00:14,318
Maybe unavoidable,
but we had to try.

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,408
I'm thinking we stage a coup.

7
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
Percival manipulated his way
onto the Council,

8
00:00:19,628 --> 00:00:22,022
and he's using it
as a soapbox, platform.

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,216
So, why don't we

1
00:00:01,958 --> 00:00:04,439
The fog had cleared
and the world had changed.

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,832
For Betty and Archie, the
results of her pregnancy test

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,878
had come with mixed emotions.

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
All tinged with a hint of
what might have been.

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,491
I'm relieved.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,583
Are you? I mean,
what would we have done

7
00:00:18,627 --> 00:00:21,282
if there had been
two lines on that thing?

8
00:00:21,325 --> 00:00:23,806
Yeah. There would have been
a lot to figure out.

9
00:00:23,849 --> 00:00:28,245

1
00:00:02,306 --> 00:00:04,178
How many times
have you wondered?

2
00:00:04,221 --> 00:00:08,095
If you could have any
superpower, what would it be?

3
00:00:08,138 --> 00:00:13,491
Because, of course, no one ever thinks
about the downside to having superpowers.

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,631
The piercing headaches
and blind spots.

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,852
The kisses of death.

6
00:00:31,205 --> 00:00:34,773
The strange, debilitating
vulnerabilities you develop.

7
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
What the hell are you
doing now, Percival?

8
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
And Reggie, are you serious?

9
00:00:39,256 --> 00:00:42,216

1
00:00:04,047 --> 00:00:05,788
And now I've been working

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,991
at the Greendale Public Library
for almost seven years.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,358
How marvelous.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,316
And what about your mother?

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
How is she doing these days?

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
Not long after we moved
to Greendale,

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
she died in a tragic accident.

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
How Gothic.

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
I'm so sorry, Heather.

10
00:00:25,721 --> 00:00:26,896

1
00:00:02,306 --> 00:00:04,004
A war has been
brewing in Riverdale

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,702
between Percival Pickens
and Archie Andrews.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,139
A conflict
between good and evil,

4
00:00:09,183 --> 00:00:12,142
or in this incarnation,

5
00:00:12,186 --> 00:00:16,451
between those who work
and those who exploit workers.

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,106
Before we begin construction
of my railroad,

7
00:00:19,149 --> 00:00:22,022
a few minor details.
Starting today,

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
my company will provide you

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,462

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,589
I cannot believe how quickly you
were able to pull this together, Vee.

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,833
Turns out, there's a circuit
of crime conventions,

3
00:00:07,877 --> 00:00:11,315
plus the idea of a serial
killer fan convention

4
00:00:11,359 --> 00:00:14,710
being held in Riverdale, murder
capital of small town USA,

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
is too delicious
for fans to pass up.

6
00:00:17,191 --> 00:00:20,107
We're selling tickets
to Slaughter-Con like crazy.

7
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
So, there will be a crowd?

8
00:00:22,761 --> 00:00:25,416
Do you think that will keep
TBK away, Charles?

9

1
00:00:02,698 --> 00:00:05,831
The signs when they began
were easily explained.

2
00:00:07,311 --> 00:00:10,184
Frogs escaping
from the biology lab.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,798
And swarming flies.

4
00:00:18,148 --> 00:00:21,673
And children sent home from school
for having lice in their hair.

5
00:00:23,893 --> 00:00:28,028
So despite these omens and
portents, daily life continued.

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,640
What can I do for you, Toni?

7
00:00:31,683 --> 00:00:35,078
Okay, I know
it's super short notice,

8
00:00:35,122 --> 00:00:37,515
but Fangs and I set a date
for the wedding.

9
00:00:38,212 --> 00:00:39,256

1
00:00:01,262 --> 00:00:03,343
The first thing that
happened after the wedding,

2
00:00:03,368 --> 00:00:05,631
is the living buried their dead.

3
00:00:05,656 --> 00:00:08,898
Among the firstborns who'd perished
as a result of Percival's attack,

4
00:00:08,923 --> 00:00:12,675
Archie, Toni, Fangs,
Dagwood, Nana Rose, and me,

5
00:00:13,184 --> 00:00:14,185
your humble narrator.

6
00:00:14,702 --> 00:00:15,920
So sorry to intrude.

7
00:00:15,964 --> 00:00:18,749
We've, um, we've come
to pay our respects.

8
00:00:18,793 --> 00:00:23,493
You... you did this.
You killed my Nana...

9
00:00:24,668 --> 00:00:26,278
and my T.T.

1
00:00:03,578 --> 00:00:07,669
On the eve of war,
we gathered in Archie's house.

2
00:00:07,712 --> 00:00:10,149
Percival didn't know that
we were back from the dead,

3
00:00:10,193 --> 00:00:12,195
and that gave us
a slight advantage.

4
00:00:12,238 --> 00:00:15,459
Though he remained
the ultimate man of mystery.

5
00:00:15,503 --> 00:00:17,722
What do we know about Percival
after all this time?

6
00:00:17,766 --> 00:00:21,291
Well, we know he's a magical sorcerer
and his powers are getting stronger

7
00:00:21,334 --> 00:00:23,162
the closer Bailey's Comet
gets to us.

8
00:00:23,206 --> 00:00:25,426
We know that
he's building a ghost train

1
00:00:02,237 --> 00:00:04,326
This may be
the last article I ever write.

2
00:00:04,369 --> 00:00:07,329
Either I might not be here
tomorrow or the town might not be,

3
00:00:07,372 --> 00:00:09,897
or both of us might be gone.

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,813
Our villain's name is
Percival Pickens.

5
00:00:12,856 --> 00:00:15,380
He's an immortal,
inter-dimensional sorcerer

6
00:00:15,424 --> 00:00:17,730
whose power is growing
by the hour.

7
00:00:17,774 --> 00:00:20,255
He wants to claim Riverdale
or destroy it,

8
00:00:20,298 --> 00:00:25,260
depending on the outcome of a war that
we're literally pre-destined to lose.

9

1
00:00:04,352 --> 00:00:06,330
Well, it's not every day you
learn that you're at ground zero

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,877
of an extinction-level event.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,271
In less than 18 hours,

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,187
Bailey's Comet was going to
obliterate Riverdale,

5
00:00:13,230 --> 00:00:17,104
one last twist of the knife,
courtesy of Percival Pickens.

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
And there was nothing
we could do to stop it

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,456
or apparently escape.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
What did you find out?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,589
I've had the Serpents out
all night,