Riverdale - Second Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.
Release Name:
Riverdale (US) - S02E01-E22 [COMPLETE][HDTV]
Release Info:
Happy Marathon! Thanks to ichemichalwolf
Download Subtitles
1 00:00:08,258 --> 00:00:09,718 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,638 Jika kita tak menghadapi kebenaran tentang diri kita, 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,098 maka musibah yang terjadi pada Jason bisa terulang. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,934 Atau mungkin lebih buruk lagi. 5 00:00:17,017 --> 00:00:20,562 "Aku akan bersama Jason?" Ke mana Cheryl menyusul Jason? 6 00:00:21,313 --> 00:00:22,981 - Tidak! Cheryl! - Cheryl! 7 00:00:23,982 --> 00:00:27,277 Hanya ini cara kita memulai lagi, dengan disucikan. 8 00:00:29,029 --> 00:00:33,575 Ayahmu akan dipenjara. Ibumu berutang besar dan di luar kota. 9 00:00:33,659 --> 00:00:36,620
1 00:00:00,140 --> 00:00:02,059 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:04,186 --> 00:00:06,814 Orang ini, dia punya tujuan yang lain. 3 00:00:06,897 --> 00:00:09,817 Seperti malaikat maut mendatangi Riverdale. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,070 - Halo, Dilton. - Mereka harus diajar 5 00:00:13,153 --> 00:00:14,279 agar melawan. 6 00:00:14,363 --> 00:00:16,740 Ayahmu akan dipenjarakan. 7 00:00:16,824 --> 00:00:19,660 Serpents melindungi sesama Serpents. Kami akan menjagamu. 8 00:00:19,743 --> 00:00:23,247 Smithers, apa kau menganggap ayahku sebagai orang yang baik? 9 00:00:23,330 --> 00:00:25,541 - Sebaiknya saya diam saja. - Aku mengabari ayahmu
1 00:00:00,001 --> 00:00:01,419 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,920 --> 00:00:05,966 Aku senang kau pulang dan bayimu baik-baik saja. 3 00:00:06,049 --> 00:00:09,386 - Dia pindah ke SMA Southside. - Aku bukan Serpent. 4 00:00:09,928 --> 00:00:14,265 - Itu kehidupan ayahku, bukan aku. - Ayah ditembak, lalu Bu Grundy dibunuh. 5 00:00:14,349 --> 00:00:18,395 Bagaimana kalau ada yang ingin bunuh semua orang yang kusayangi? 6 00:00:20,939 --> 00:00:23,692 Di setiap dongeng ada peringatan yang sama: 7 00:00:24,526 --> 00:00:28,363 Anak baik tak boleh memasuki hutan sendiri. 8 00:00:29,948 --> 00:00:33,118 Jika menjauh dari jalan, entah apa yang akan ditemukan. 9
1 00:00:00,001 --> 00:00:04,047 - Sebelumnya dalam Riverdale. - Namanya Tudung Hitam. 2 00:00:04,130 --> 00:00:08,009 - Dia ingin surat ini terbit. - "Kemarahanku harga kebohonganmu." 3 00:00:08,093 --> 00:00:10,637 Kita kirim ke percetakan untuk halaman depan besok. 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,599 Aku akan melindungimu. Ini takkan terjadi lagi. Aku bersumpah. 5 00:00:15,392 --> 00:00:16,393 Lepaskan! 6 00:00:16,476 --> 00:00:18,144 Ini aku. Apa kau gila? 7 00:00:18,228 --> 00:00:22,107 Kadang membela diri sendiri tak cukup. Kau perlu menyerang. 8 00:00:22,190 --> 00:00:25,402 Kami Lingkaran Merah. Kami akan datang, menemukanmu, 9 00:00:25,485 --> 00:00:26,403
1 00:00:00,017 --> 00:00:01,477 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,355 Kau ingin selamat? Bergaullah dengan Serpent. 3 00:00:04,438 --> 00:00:07,066 Pikirmu kau bisa ke rumahku, tanpa dibalas? 4 00:00:07,149 --> 00:00:10,027 Saya penasaran kapan Anda akan mengatasi 5 00:00:10,111 --> 00:00:12,655 masalah sesungguhnya, Southside. 6 00:00:12,738 --> 00:00:16,492 Kita harus bersatu. Jika biarkan rasa takut, kita akan mati. 7 00:00:16,575 --> 00:00:18,452 Aku mau lebih aktif. 8 00:00:18,536 --> 00:00:20,746 Tentu saja. Kau memang Lodge. 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,874 - Semua orang harus pergi. - Tudung Hitam datang.
1 00:00:00,001 --> 00:00:01,336 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,965 Ini Tudung Hitam. Aku ingin bersihkan Riverdale dari pendosa. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,716 Aku tak bisa lakukan ini. 4 00:00:06,800 --> 00:00:11,554 Putuskan teman-temanmu dari hidupmu, atau kulakukan dengan caraku. 5 00:00:11,638 --> 00:00:15,266 Bapak akan buka lagi Red and Black dengan dua syarat: 6 00:00:15,350 --> 00:00:17,686 Tak boleh ada geng dan sabu-sabu. 7 00:00:17,769 --> 00:00:20,063 Jika terjadi salah satunya, Bapak akan langusng tutup. 8 00:00:20,146 --> 00:00:23,984 Bergaullah dengan Serpent. Bila Ghoulie tahu kau sendirian... 9 00:00:25,819 --> 00:00:29,656 Tall Boy yang beri aku jaket ini.
1 00:00:00,858 --> 00:00:03,361 - Sebelumnya di Riverdale. - B dan V. 2 00:00:03,444 --> 00:00:05,321 Kau tak bisa permalukan gadis... 3 00:00:05,404 --> 00:00:08,074 Mau tidur denganku? Itu bisa diatur. 4 00:00:08,157 --> 00:00:09,992 Andai kau tak datang... 5 00:00:10,076 --> 00:00:12,411 - Di mana dia? - Pussycat selamatkan aku. 6 00:00:12,495 --> 00:00:13,996 Aku harus membayarmu? 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,624 Aku membantumu, kelak kau harus membantuku. 8 00:00:16,707 --> 00:00:19,460 Kau temui Penny Peabody? Jangan hubungi dia. 9 00:00:19,544 --> 00:00:23,214 - Jika dia menghubungi, abaikan.
1 00:00:01,008 --> 00:00:02,677 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:03,386 --> 00:00:04,512 Ini Black Hood. 3 00:00:05,096 --> 00:00:07,890 - Akan kubersihkan Riverdale dari pendosa. - Tidak. 4 00:00:09,934 --> 00:00:12,019 Pak Svenson, kau mengejutkanku. 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,271 Sungguh, Bu. 6 00:00:14,355 --> 00:00:17,441 Kau menjelek-jelekkan Serpent, tapi kau dulu anggotanya. 7 00:00:17,525 --> 00:00:19,026 FP mengalami kecelakaan. 8 00:00:19,110 --> 00:00:21,404 - Kita bisa apa? - Ambil peti di Southside, 9 00:00:21,487 --> 00:00:23,364 kirim ke alamat di Greendale. 10
1 00:00:01,633 --> 00:00:03,677 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:04,303 --> 00:00:06,096 Dia memakai nama Black Hood. 3 00:00:06,847 --> 00:00:09,349 Seperti malaikat maut mendatangi Riverdale. 4 00:00:10,183 --> 00:00:11,560 Keluarga beranggotakan empat orang dibunuh. 5 00:00:12,978 --> 00:00:14,563 Ada anak ketiga. 6 00:00:14,646 --> 00:00:16,607 Kau tahu siapa yang membunuh keluargamu? 7 00:00:16,690 --> 00:00:18,442 Seorang pendeta keliling yang menginap di kota. 8 00:00:18,525 --> 00:00:21,320 Sekelompok orang membunuhnya. Keadilan ditunaikan. 9 00:00:22,571 --> 00:00:24,239 Aku tahu tentang Penjinak Ular.
1 00:00:00,001 --> 00:00:01,419 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,560 --> 00:00:05,063 Mengontrol Southside adalah prioritas saya sebagai Wali Kota. 3 00:00:05,147 --> 00:00:09,192 Kalau itu artinya harus menahan semua Serpent, maka lakukanlah. 4 00:00:09,276 --> 00:00:11,695 Berapa kali kita akan saling menjauh? 5 00:00:11,778 --> 00:00:12,654 Sampai berhasil. 6 00:00:13,530 --> 00:00:16,825 - Kau coba memperkosaku. - Kau tak akan bicara pada siapa pun. 7 00:00:16,908 --> 00:00:21,038 - Itu namanya uang bungkam. - Terima kasih, Ibu. 8 00:00:21,121 --> 00:00:22,748 Cheryl berkata jujur. 9 00:00:22,831 --> 00:00:26,543 - Nick juga coba lakukan itu padaku. - Nick St. Clair menyakitimu?
1 00:00:00,008 --> 00:00:01,343 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,426 --> 00:00:04,888 Archie Andrews. Saya Agen Khusus Adams dari FBI. 3 00:00:04,972 --> 00:00:07,766 Kami yakin Hiram Lodge melakukan tindakan kriminal. 4 00:00:07,849 --> 00:00:10,394 Anda dapat membantu kami menangkapnya. 5 00:00:10,477 --> 00:00:13,355 Aku butuh kepastian. Apa pun yang terjadi pada Pak Lodge 6 00:00:13,438 --> 00:00:15,899 - ayahku akan baik-baik saja. - Aku bisa lindungi ayahmu. 7 00:00:15,983 --> 00:00:19,361 Berlaku secepatnya, SMA Southside akan ditutup. 8 00:00:19,444 --> 00:00:22,281 - Sudah. - Setelah beberapa minggu, kami akan 9 00:00:22,364 --> 00:00:24,741
1 00:00:01,733 --> 00:00:03,193 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:03,276 --> 00:00:06,196 Berapa kali kita akan saling menjauh? 3 00:00:07,823 --> 00:00:09,866 Aku tahu soal webcam itu. 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,451 Apa kau bisa tunjukkan caranya? 5 00:00:11,535 --> 00:00:14,496 Hukum Serpent, kita tak boleh menyakiti sesama anggota. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,666 - Tidak! - Bagaimana Uktena berubah jadi Serpents? 7 00:00:17,749 --> 00:00:21,336 Kami tidak berubah. Kami dibantai oleh Pickens. 8 00:00:21,420 --> 00:00:26,758 Kau mewawancarai kakekku untuk laporan sejarah, bukan artikel murahan. 9 00:00:27,342 --> 00:00:32,139 {\an8}Kita bisa bangga tinggal di Riverdale tempat anak muda mau membela kebenaran.
1 00:00:02,008 --> 00:00:04,552 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Bukankah ini yang Serpents akan lakukan? 2 00:00:04,636 --> 00:00:06,638 - Kenapa kau melakukannya? - Untuk membuat kekacauan. 3 00:00:06,721 --> 00:00:10,767 - Hiram Lodge memintamu memberontak. - Ini surat pengusiran. 4 00:00:10,850 --> 00:00:15,355 Intuisiku mengatakan Sherif Keller berselingkuh dengan Wali Kota McCoy. 5 00:00:15,438 --> 00:00:19,901 Aku kedatangan tamu dari luar kota. Aku mengadakan acara poker di Pop's. 6 00:00:19,985 --> 00:00:24,781 Poppa Poutine ditemukan tewas di kamar hotel, kepalanya tertembak. 7 00:00:24,864 --> 00:00:26,950 Selamat malam, Chic. Kau aman di sini. 8 00:00:27,033 --> 00:00:30,370 - Dia harus pergi, Alice. - Kau pernah kuusir, akan kulakukan lagi. 9
1 00:00:00,001 --> 00:00:01,711 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:07,968 --> 00:00:10,262 Jangan mendekat dan sentuh apa pun. 3 00:00:10,345 --> 00:00:12,555 - Itu membela diri, 'kan? - Ya. 4 00:00:12,639 --> 00:00:14,182 Kau membohongi kami. 5 00:00:14,265 --> 00:00:18,478 Pria mencurigakan itu pengedar narkoba. Dia berbohong soal apa lagi? 6 00:00:18,561 --> 00:00:22,565 {\an8}Apa yang Taman Trailer Sunnyside, Taman Mobil Twilight, dan SMA Southside 7 00:00:22,649 --> 00:00:23,733 {\an8}sama-sama miliki? 8 00:00:23,817 --> 00:00:27,529 Kau mengendalikan ketiganya. Kini taman trailer itu terancam? 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,573 Kau tak merasakan kuasa Hiram Lodge pada semua ini?
1 00:00:00,441 --> 00:00:03,027 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Ayahku, dia... 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,780 - Mafia. - Archie, bukan hanya dirinya. 3 00:00:06,114 --> 00:00:09,367 - Tapi apa yang dia rencanakan. - Aku tak perlu tahu. 4 00:00:09,450 --> 00:00:12,245 Apa kau menganggap ayahku orang yang baik? 5 00:00:12,328 --> 00:00:13,788 Saya tak ingin bilang, Nona. 6 00:00:13,871 --> 00:00:15,790 Astaga. Apa kabar si kembar? 7 00:00:15,873 --> 00:00:17,959 - Sudah lahir. - Kau tak menelepon. 8 00:00:18,042 --> 00:00:21,045 - Ibu pasti akan terpukul. - Dia harus pergi, Alice. 9 00:00:21,129 --> 00:00:23,047
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,711 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Aku pamanmu Claudius. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,713 Ayah tak pernah sebut saudara lelaki. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,258 Keluarga Lodge. Aku ingin membalas mereka. 4 00:00:07,341 --> 00:00:10,636 Ingat prioritas, Claudius, Nenek lalu Cheryl. 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,973 Mulai sekarang, SMA Southside ditutup. 6 00:00:14,056 --> 00:00:17,184 - Baik, tak perlu berlebihan. - Hiram seperti Drakula. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,854 Dia beli properti untuk memperluas kerajaannya dan menyantapnya. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,108 Taman mobil Twilight, Taman Trailer Sunnyside, SMA Southside, 9 00:00:24,191 --> 00:00:27,861 - dan Pop's Chock'lit Shoppe.
1 00:00:00,036 --> 00:00:03,331 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Hai. Chic ada? 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,166 Aku tak bisa makan dan tidur. 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,877 Aku terobsesi dengan pria mencurigakan itu. 4 00:00:07,961 --> 00:00:10,463 Mobilnya dua hari diparkir di luar rumah. 5 00:00:10,547 --> 00:00:12,799 Aku dan Jughead membereskannya. 6 00:00:12,882 --> 00:00:16,970 Izinkan aku tinggal di sini. Aku tak tahan tinggal bersama Chic lagi. 7 00:00:17,053 --> 00:00:19,472 Kau ingin mengubah kota menjadi penjara. 8 00:00:19,556 --> 00:00:21,599 Kita akan pergi sekarang. 9 00:00:21,683 --> 00:00:23,476 - Ayo, Archie. - Aku tak mau.
1 00:00:00,002 --> 00:00:01,587 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,671 --> 00:00:04,298 - Mobil baru, Tn. lodge? - Milikmu, Archie. 3 00:00:04,382 --> 00:00:08,010 Inilah pendapat Chuck tentang wanita. Kita adalah objek. 4 00:00:08,094 --> 00:00:09,929 Cheryl terobsesi denganmu. 5 00:00:10,012 --> 00:00:13,432 - Aku cemas dia akan menyakitimu. - Cheryl mengancamku. 6 00:00:13,516 --> 00:00:15,101 Kau tahu SMA Southside? 7 00:00:15,184 --> 00:00:18,646 Kau berpura-pura tak tahu. Aku tak bisa memercayaimu, V. 8 00:00:20,898 --> 00:00:22,900 Chic, sebaiknya kau pergi. 9 00:00:22,984 --> 00:00:27,738 Aku pulang demi Carrie: The Musical. Sekolah ini akan terbakar.
1 00:00:02,171 --> 00:00:05,174 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Pak Svenson? 2 00:00:05,258 --> 00:00:07,385 Joseph Svenson orang bermasalah. 3 00:00:07,468 --> 00:00:10,805 Menurutmu, kita menembak orang yang benar? Aku tak yakin. 4 00:00:11,806 --> 00:00:14,892 Aku pernah melihat mata Black Hood. Itu bukan dia. 5 00:00:14,976 --> 00:00:18,938 - Ayolah, V. Kau menyukaiku. - Kita teman lama. Nick, hentikan! 6 00:00:19,021 --> 00:00:21,816 Aku merekam di balik layar Carrie: The Musical. 7 00:00:21,899 --> 00:00:24,735 Kutemukan surat dari yang diduga Black Hood. 8 00:00:24,819 --> 00:00:26,237 Ini lelucon. Lihat. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,322
1 00:00:00,002 --> 00:00:02,672 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Kami takkan berhenti 2 00:00:02,755 --> 00:00:07,009 sampai pembunuh saudari kami dihukum dengan adil. 3 00:00:07,093 --> 00:00:07,927 Fangs. 4 00:00:08,511 --> 00:00:11,514 Ny. Klump. Kantor Sherif bekerja sepanjang waktu. 5 00:00:12,098 --> 00:00:14,559 Kau seharusnya melindungi anak-anak kami. 6 00:00:14,851 --> 00:00:16,227 - Apa ini? - Tebusan. 7 00:00:16,310 --> 00:00:18,020 Bukan untuk Archie. 8 00:00:18,104 --> 00:00:21,858 Ini untuk Nick setelah dia berbalik kuculik. 9 00:00:21,941 --> 00:00:23,526 Anda belum mengakui saya.
1 00:00:00,002 --> 00:00:01,546 Pada episode Riverdale sebelumnya: 2 00:00:01,571 --> 00:00:03,990 - Pembunuhan Conway? - Sekeluarga lima orang. 3 00:00:04,073 --> 00:00:05,408 Aku temukan keadilan. 4 00:00:05,491 --> 00:00:09,704 Bagaimana jika Svenson bukan Black Hood? Black Hood mungkin masih hidup. 5 00:00:09,787 --> 00:00:11,956 Ayahku mungkin Black Hood. 6 00:00:12,040 --> 00:00:15,209 Aku pernah melihat ayahmu berkeliaran di Thistlehouse. 7 00:00:16,377 --> 00:00:20,048 - Lodge itu masalah. - Kau terkait kematian Poppa Poutine? 8 00:00:20,131 --> 00:00:21,924 Putranya ingin balas dendam. 9 00:00:22,925 --> 00:00:26,346 Kau ingin menjual narkoba? Tidak dengan Serpent.
1 00:00:00,991 --> 00:00:03,953 - Pada episode Riverdale sebelumnya: - Ayahku adalah Black Hood. 2 00:00:04,036 --> 00:00:07,123 - Dia mencoba menembak ayahku. - Tak mungkin. Dia bersama kami. 3 00:00:07,206 --> 00:00:09,458 Aku merusak muka tampan Nick St. Clair. 4 00:00:09,542 --> 00:00:12,837 Saat orang kampung mengancam Nn. Lodge, aku melakukan yang sama. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,256 - Andre. - Aku saja yang urus. 6 00:00:15,339 --> 00:00:19,218 - Sudah mulai. Kekacauan itu baik. - Sherif baru menggantikan Keller. 7 00:00:19,301 --> 00:00:22,221 - Aku mengenalnya. Michael Minetta. - Pak Lodge suka membahas 8 00:00:22,304 --> 00:00:24,098 keteraturan, tapi dia tak ada. 9
