Riverdale - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,916
[Jughead]
Winter had come to Riverdale,

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,312
and everyone was suffering
from an acute case
ofQuiz Show fever.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
No one more so
than Betty Cooper,

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,142
who was pouring
her considerable energies

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,927
into beating the tar out of
Stonewall Prep's team

6
00:00:14,971 --> 00:00:19,019
led by, wouldn't you know it,
Bret Weston Wallis.

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,499
The only person immune
toQuiz Show fever?

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
My pal Archie Andrews...

1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
[Jughead] "Honor."

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,875
It's a word that gets
thrown around a lot
at Stonewall Prep.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,224
Mr. Weston Wallis,

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
you have been challenged
to a duel by Mr. Jones,

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,969
who has invoked arcane
Stonewall Prep tradition.

6
00:00:13,665 --> 00:00:14,492
Do you accept?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
That'd be a yes.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,062
Very good.

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
What about fencing?

1
00:00:00,667 --> 00:00:03,878
The week started
like any other.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,922
Who would've guessed
where I'd be by the end?

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[alarm ringing]

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
♪ Lone passenger ♪

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
♪ Out on the road ♪

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,243
♪ With a million
More miles to go ♪

7
00:00:36,119 --> 00:00:40,040
♪ An ache deep inside ♪

8
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
♪ And wide as the sky... ♪

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
Thank you
for watching the center

1
00:00:02,785 --> 00:00:04,613
[Jughead]
Well, it finally happened.

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,702
The moment
we've all been waiting for.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
A fire in the woods.

4
00:00:08,965 --> 00:00:11,794
Three friends
in their underwear,
covered in blood.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,800
My iconic beanie up in smoke.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,676
Driving back to Riverdale,
they didn't say one word
to each other.

7
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
They should have.

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,507
They should've gotten
their stories straight.

9

1
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
[telephone ringing]

2
00:00:20,411 --> 00:00:21,412
I'll get it.

3
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
Hello?

4
00:00:29,638 --> 00:00:30,639
This is she.

5
00:00:36,906 --> 00:00:37,994
I understand.

6
00:00:41,824 --> 00:00:42,868
Thank you.

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,699
[Alice] Honey, what's wrong?

8
00:00:53,140 --> 00:00:54,271
What was that call about?

9
00:00:57,709 --> 00:00:58,754
It was...

10
00:00:59,798 --> 00:01:02,410
That was Yale.
The admissions office.

1
00:00:02,611 --> 00:00:05,005
[Jughead] The weirdest thing
about pretending to be dead
is that after a while,

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,485
you actually start feeling
like you're dead.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,010
As in, "dead
as a doornail" dead.

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,839
[microwave beeps]

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,017
For starters,
I was underground,
as if in a tomb.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Granted, I was hiding out
in Dilton's doomsday bunker

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
and not in a coffin, but still.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,416
Two weeks, no sunlight,

9

1
00:00:02,132 --> 00:00:03,742
[Jughead] It was over,

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,093
the evils of Stonewall Prep
had been vanquished,

3
00:00:06,136 --> 00:00:10,358
and life in Riverdale
more or less picked up
where it had left off.

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,581
But at its heart,
Riverdale was and is,
"A wicked little town."

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,324
So no one was surprised

6
00:00:20,368 --> 00:00:23,153
when a third round of sinister video tapes was delivered
to our doorsteps.

7
00:00:24,676 --> 00:00:29,420
♪ You know the sun
Is in your eyes ♪

8
00:00:33,294 --> 00:00:36,601
♪ And hurricanes and rains

9

1
00:00:02,306 --> 00:00:05,222
[Jughead] "Lynchian."
Adjective to describe
something inspired

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,356
by the noted American
filmmaker, David Lynch.

3
00:00:08,399 --> 00:00:13,665
And/or to describe something that is both incredibly macabre and incredibly mundane.

4
00:00:13,709 --> 00:00:16,407
[ominous music playing]

5
00:00:20,194 --> 00:00:24,720
Also, Riverdale's status quo,
reaching new depths
of perversion

6
00:00:24,763 --> 00:00:28,115
with the discovery of a videotape in which someone wearing a mask of me

7
00:00:28,158 --> 00:00:31,944
is bludgeoned to death
by someone wearing a mask
of my girlfriend.

8
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
-[thud]
-Hey, what are
you guys watching?

1
00:00:05,005 --> 00:00:06,745
[Jughead]
Forget art imitating life.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,966
Here we had a case
of art imitating death.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
The snuff film
that showed Jason Blossom

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,752
being murdered
by dear old dad...

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,145
[gunshot on video]

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,407
...in a bizarre
recreation of it.

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,238
Months of static shots
of houses, now this.

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,197
Why change the pattern?

9
00:00:23,240 --> 00:00:28,898