Riverdale - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
It's been a quiet few months
in Riverdale.

2
00:00:12,554 --> 00:00:18,018
Spring slid into summer,
and some semblance of normal life resumed.

3
00:00:20,186 --> 00:00:24,274
The terrors of the Farm weren't forgotten,
but they had started to fade.

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,988
Gryphons and Gargoyles was already
becoming the stuff of suburban legend.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,743
Indeed, the big topic of conversation
around town was July 4th.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
After some debate, it was decided

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
that there would be an Independence Day
parade down Main Street,

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
Riverdale's first in three years.

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,922

1
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
-[narrator] Previously on Riverdale:
-[Kevin] The Farm left me.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
The worthy ascended.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,598
-Where's my mom and Polly?
-Gone. Everyone is.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,059
I'm Charles. Your brother.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
It's vital that we find your mom ASAP.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,565
-Is there anything we can do to help?
-Thought you might ask.

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
Welcome home, Jay-Jay.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,820
-We want your father, not you.
-Understood, Agent Ordelia.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
-You're under arrest.
-For what?

1
00:00:08,383 --> 00:00:11,136
-[narrator] Previously on Riverdale:
-What were you doing in there?

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,221
I was... praying.

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
My team's been investigating
Edgar Evernever for quite some time now.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
We had someone on the inside.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
Someone tasked
with getting close to Edgar.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
[Betty] My mother is an FBI informant?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,525
Charles, what if that means
she's been found out?

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
You should go to Stonewall Prep, Jug.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Look me in the eye and tell me

1
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
-[narrator] Previously on Riverdale:
-I'm Charles. Your brother.

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,890
Hey. Your days of exploiting kids
to do your dirty work ends tonight.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
Didn't you say we'd turn this place
into a community center?

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
-Jughead?
-Are you my roommate?

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
-So much for a new start.
-[doorbell rings]

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
[whirring]

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,119
What--?

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
What is this?

9
00:00:38,705 --> 00:00:39,539
Fast-forward.

1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,094
Jughead?

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,470
Moose.

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,515
What the hell? Wait, are you my roommate?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,476
Hermione Lodge, you're under arrest
for conspiracy to commit murder.

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,686
Your own husband's.

7
00:00:19,769 --> 00:00:24,524
Mija, I'm not paying for your crimes.
I told the world what you are.

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Deal with it.

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,903
I think you'd make an excellent candidate
for the Junior FBI training program.

10

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,344
[Toni] Now that the doll's back,

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,098
the spirit of Julian
is haunting Thistlehouse?

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,766
What other explanation could there be?

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
These kids, they're good kids, Reg.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
We're thinking the Bulldogs
could be Big Brothers to them.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
Did you happen to know my grandfather?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
[DuPont] Your grandfather was
an excellent writer.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
[Betty] We don't actually know anything
about Charles.

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
[Hiram] I am excited to fulfill
a lifelong dream of mine

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
and announce my candidacy for mayor.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,641
Our father needed help.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
"Our father"?

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
Thanks for meeting with me, Mr. DuPont.
I wanted to talk to you

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
about the first book
in the Baxter Brothers series.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-You didn't write it.
-You're very lucky...

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
I don't take you to the headmaster
and get you expelled.

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
You know what I think, Carrot Top?

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
I think you've got a hero complex.

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,890
Who is Julian?

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
Julian was to be your triplet.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
You had absorbed the third one.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,649
The spirit of Julian
is haunting Thistlehouse?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
[Cheryl] What other explanation
could there be?

9
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
[Hiram] Now that the trials are over,
it's time to let bygones be bygones.

10

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,718
[narrator] Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
Do you see those people over there?
They're Dodger's family.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
I'm not sure what you're here for,
but you and your boys need to leave.

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
We've got kids here.
We don't want any trouble.

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,937
Mr. DuPont, the first book
in the Baxter Brothers series

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,814
was written by my grandfather.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
I killed Caramel.

8
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
[Kevin] No.

9
00:00:25,734 --> 00:00:29,946
Betty, that wasn't you,
that was your deeply screwed-up dad.

1
00:00:09,384 --> 00:00:12,137
[Jughead] Spirit Week had arrived
at Riverdale High.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,182
And for the first time in years,
the students had something to celebrate.

3
00:00:17,225 --> 00:00:21,354
The long-suffering Bulldogs, in large part
thanks to breakout star Munroe Moore,

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
were finally going to the state finals

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
where they would take on
the undisputed titans of the gridiron,

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
the Stonewall Stallions.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
For Principal Honey,
who commissioned an article about the game

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
from ace reporter Betty Cooper,

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,204
the championship was, at last,