Riverdale - First Season French Subtitles

1
00:00:10,427 --> 00:00:11,950
Voici l'histoire de notre ville.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,577
Une petite ville.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,997
Et voici l'histoire des gens
qui y vivent.

4
00:00:17,267 --> 00:00:23,170
On dirait une ville ordinaire,
de loin. Comme il y en a partout.

5
00:00:23,407 --> 00:00:27,007
Sûre. Respectable. Innocente.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,512
FERMETURE PROCHAINE

7
00:00:28,679 --> 00:00:32,262
Mais approchez-vous. Vous verrez
les ombres derrière cette façade.

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,651
Notre ville s'appelle Riverdale.

9
00:00:34,818 --> 00:00:36,683
BIENVENUE À RIVERDALE
LA VILLE QUI A DU PEP'S !

1
00:00:08,656 --> 00:00:10,115
Précédemment...

2
00:00:10,591 --> 00:00:13,535
C'est l'histoire d'une ville,
jadis florissante et innocente,

3
00:00:13,701 --> 00:00:18,332
transformée par la mort mystérieuse
de Jason Blossom un 4 juillet.

4
00:00:18,499 --> 00:00:20,625
- On peut se parler, Mlle Grundy ?
- De quoi ?

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,587
Vous êtes prof de musique.
On peut parler musique ?

6
00:00:23,837 --> 00:00:26,273
On a entendu,
mais on n'a rien fait.

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,741
Comment allons-nous expliquer

8
00:00:27,908 --> 00:00:30,969
que nous étions ensemble
à 6 h du matin le 4 juillet ?

9
00:00:31,245 --> 00:00:32,279

1
00:00:08,692 --> 00:00:10,157
Précédemment...

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,200
C'est l'histoire d'une ville,

3
00:00:12,366 --> 00:00:14,828
jadis florissante et innocente,
transformée par la mort mystérieuse

4
00:00:14,994 --> 00:00:18,135
de Jason Blossom un 4 juillet.

5
00:00:18,302 --> 00:00:20,667
- On peut se parler, Mlle Grundy ?
- De quoi ?

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,461
Vous êtes prof de musique.
On peut parler musique ?

7
00:00:23,874 --> 00:00:26,310
On a entendu,
mais on n'a rien fait.

8
00:00:26,477 --> 00:00:27,811
Comment allons-nous expliquer

9
00:00:28,145 --> 00:00:30,681
que nous étions ensemble
à 6 h du matin le 4 juillet ?

1
00:00:01,083 --> 00:00:02,419
Précédemment...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,547
Voici l'histoire de notre ville,
havre de paix et d'innocence.

3
00:00:05,814 --> 00:00:10,218
Elle a changé après le meurtre mystérieux
de Jason Blossom, le 4 juillet.

4
00:00:10,384 --> 00:00:12,137
- On peut parler, Mlle Grundy ?
- De quoi ?

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
De musique.
Vous êtes bien prof de musique ?

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,526
On a entendu ce son, et on n'a rien fait.

7
00:00:17,859 --> 00:00:21,530
Comment expliquer ce qu'on faisait
ensemble à l'aube du 4 juillet ?

8
00:00:21,863 --> 00:00:22,831
Bonsoir, Fred.

9
00:00:22,998 --> 00:00:24,332
- Je t'offre quelque chose ?

1
00:00:08,708 --> 00:00:10,157
Précédemment...

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,577
C'est l'histoire d'une petite ville,
jadis innocente,

3
00:00:13,743 --> 00:00:18,284
changée à jamais par la mort mystérieuse
de Jason Blossom, le 4 juillet.

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,292
- On peut parler, Mlle Grundy ?
- De quoi ?

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,002
De musique.
Vous êtes bien prof de musique ?

6
00:00:22,255 --> 00:00:24,296
Pourquoi elle devrait partir ?

7
00:00:24,462 --> 00:00:25,589
Parce que c'est pour le mieux.

8
00:00:25,755 --> 00:00:27,841
Je vais faire mes valises.
Je pars cette nuit.

9
00:00:28,007 --> 00:00:30,844
C'est la seule chose qui soit

1
00:00:08,758 --> 00:00:10,115
Précédemment...

2
00:00:10,627 --> 00:00:13,535
C'est l'histoire d'une petite ville,
jadis innocente,

3
00:00:13,701 --> 00:00:18,168
changée à jamais par le meurtre mystérieux
de Jason Blossom, le 4 juillet.

4
00:00:18,335 --> 00:00:21,668
Le poste de comptable dans ma société ?
Il est toujours disponible.

5
00:00:23,794 --> 00:00:24,507
Hiram.

6
00:00:24,674 --> 00:00:27,132
Un don pour votre campagne de réélection.

7
00:00:27,310 --> 00:00:32,081
Et Lodge Industries récupère
un des meilleurs terrains de Riverdale.

8
00:00:32,248 --> 00:00:34,598
Qu'est-ce que Jason a fait de si terrible ?

9
00:00:34,764 --> 00:00:36,266
Jason et Polly se sont disputés.

1
00:00:08,362 --> 00:00:09,698
Précédemment...

2
00:00:09,864 --> 00:00:12,554
Voici l'histoire d'une ville,
autrefois saine et innocente,

3
00:00:12,825 --> 00:00:13,910
changée à jamais

4
00:00:14,122 --> 00:00:17,225
par l'étrange décès
de Jason Blossom, le 4 juillet.

5
00:00:17,492 --> 00:00:21,630
Ton père a engagé les Serpents
pour dévaluer le terrain du cinéma.

6
00:00:21,797 --> 00:00:23,265
- Et le reste ?
- Quel reste ?

7
00:00:25,334 --> 00:00:26,635
Où comptes-tu vivre ?

8
00:00:26,802 --> 00:00:29,021
Je me débrouillerai. Comme toujours.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,873
Je t'ai vue, maman. Avec Fred Andrews.

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,502
Précédemment...

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,796
Tu as juste assez à la banque
pour trois semaines de paie.

3
00:00:05,021 --> 00:00:06,798
J'attends un appel d'offres important.

4
00:00:07,023 --> 00:00:09,025
Le nouveau projet à la place du drive-in ?

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
- J'ai embrassé Fred Andrews.
- L'autre truc.

6
00:00:11,677 --> 00:00:16,199
Imiter ma signature pour lui permettre
de construire sur le terrain de papa.

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,479
Tu détestais Jason.
Et maintenant, Polly porte son bébé.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,206
Bien sûr que tu peux rester.
Je ferais tout pour les filles d'Alice Cooper.

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,143
- Où est-ce que tu vas vivre ?

1
00:00:08,424 --> 00:00:09,759
Précédemment...

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,829
Le contrat SoDale ?
Attribué à Andrews Construction.

3
00:00:12,996 --> 00:00:15,307
M. Andrews ne sait pas
que papa est l'acheteur ?

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,401
J'ai demandé pour ces cogneurs
qui s'en prennent à votre équipe.

5
00:00:18,568 --> 00:00:21,137
On sait qui travaille à Montréal.

6
00:00:21,304 --> 00:00:22,505
Hiram ? Pourquoi...

7
00:00:22,672 --> 00:00:25,400
Il aura appris votre aventure
avec Freddy Andrews.

8
00:00:25,566 --> 00:00:29,112
Après l'arrestation de mon père,
j'ai juré d'être meilleure.

9
00:00:29,312 --> 00:00:31,514
Tu étais la plus brave, Ethel Muggs.

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,510
Précédemment...

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
Ils gâchent nos vies, mais pour eux,
ce n'est qu'un jeu.

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,348
Ils inscrivent leurs scores dans un carnet.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,517
Tu veux te venger ? J'ai une idée.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,979
Tu aimes humilier les gens, Chuck ?
Excuse-toi auprès de Polly.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,656
- Tu fais quoi ?
- Allez, Jason.

7
00:00:22,823 --> 00:00:24,224
Excuse-toi pour ce que tu m'as fait.

8
00:00:24,391 --> 00:00:25,592
Je ne suis pas Jason !

9
00:00:27,127 --> 00:00:30,564
C'est notre assurance.
Tiens. Planque ça. Mets-le en sécurité.

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,240
Précédemment...

2
00:00:02,407 --> 00:00:05,589
- Polly est notre taupe.
- Les Blossom sont mêlés

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,445
à la mort de Jason. Je le prouverai.

4
00:00:07,612 --> 00:00:11,082
Mon père a embauché le père de Jughead
pour saccager le drive-in.

5
00:00:11,249 --> 00:00:13,722
Tu as un rapport
avec la mort de Jason Blossom ?

6
00:00:13,918 --> 00:00:15,057
Je ne suis pas un meurtrier.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,038
- Tu le crois ?
- Oui.

8
00:00:17,205 --> 00:00:18,456
La fille d'Hiram Lodge est là.

9
00:00:18,623 --> 00:00:21,063
Elle dit que son père
est lié au meurtre de Jason.

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,461
Précédemment...

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
C'est l'histoire d'une petite ville
saine et innocente,

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,659
aujourd'hui à jamais transformée
par le meurtre de Jason Blossom.

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,803
C'est notre assurance
si ça tourne mal.

5
00:00:12,029 --> 00:00:13,472
Planque-le.

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,350
- J'en ai discuté avec Mme Cooper...
- Elle est impliquée ?

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,869
Elle distraira FP
pendant qu'on fouillera chez lui

8
00:00:19,036 --> 00:00:20,896
à la recherche d'un lien
entre FP et Jason,

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,814

1
00:00:11,528 --> 00:00:13,180
Le rebondissement suprême.

2
00:00:13,363 --> 00:00:16,500
Clifford Blossom s'était tué.
Mais pourquoi ?

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,536
La vie n'est pas
un roman d'Agatha Christie.

4
00:00:19,936 --> 00:00:20,904
C'est bien plus chaotique.

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,565
Pourquoi Cliff Blossom
détient-il de la drogue ?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
Il s'avère que le sirop d'érable
était une couverture...

7
00:00:26,943 --> 00:00:27,711
FERMES D'ÉRABLE

8
00:00:27,878 --> 00:00:30,714
... pour son trafic d'héroïne
depuis Montréal.

9
00:00:31,915 --> 00:00:33,658
D'après une rumeur fulgurante,