Back to subtitle list

Riverdale - First Season English Subtitles

 Riverdale - First Season

Series Info:

Released: 26 Jan 2017
Runtime: 45 min
Genre: Crime, Drama, Mystery, Romance
Director: N/A
Actors: K.J. Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes, Cole Sprouse
Country: USA
Rating: 7.1

Overview:

While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.

Mar 28, 2020 21:46:06 SupunWe English 87

Release Name:

Riverdale.US.SEASON 01- COMPLETE- 720P- BluRay-X264
Download Subtitles
Mar 23, 2018 03:14:48 59.39KB Download Translate

1 00:00:03,213 --> 00:00:06,091 Our story is about a town, a small town, 2 00:00:06,883 --> 00:00:08,927 and the people who live in the town. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,430 From a distance, it presents itself 4 00:00:12,639 --> 00:00:15,767 like so many other small towns all over the world... 5 00:00:15,976 --> 00:00:16,726 Safe. 6 00:00:17,143 --> 00:00:17,852 Decent. 7 00:00:18,228 --> 00:00:18,979 Innocent. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,356 Get closer, though, 9 00:00:22,065 --> 00:00:24,985 and you start seeing the shadows underneath.

Mar 23, 2018 03:14:48 50.57KB Download Translate

1 00:00:01,211 --> 00:00:02,754 Previously on Riverdale... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,756 This story is about a town, 3 00:00:04,965 --> 00:00:07,092 once wholesome and innocent, now forever changed 4 00:00:07,300 --> 00:00:10,720 by the mysterious death of Jason Blossom on the 4th of July. 5 00:00:10,929 --> 00:00:13,223 - Can we talk, Ms. Grundy? - About what? 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,058 You're the music teacher, can we talk about music? 7 00:00:16,267 --> 00:00:18,853 We heard what we heard and afterwards we didn't do anything. 8 00:00:19,062 --> 00:00:23,400 How would we explain why we were together at 6:00 a.m.

Mar 23, 2018 03:14:48 53.3KB Download Translate

1 00:00:01,294 --> 00:00:02,712 Previously on Riverdale... 2 00:00:03,213 --> 00:00:05,966 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:06,174 --> 00:00:09,302 now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom 4 00:00:09,511 --> 00:00:10,679 on the 4th of July. 5 00:00:11,012 --> 00:00:13,223 - Can we talk, Ms. Grundy? - About what? 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,058 You're the music teacher. Can we talk about music? 7 00:00:16,643 --> 00:00:18,812 We heard what we heard, and afterwards we didn't do anything! 8 00:00:19,020 --> 00:00:23,233 How would we explain why we were together at 6:00 a.m. on the 4th of July?

Mar 23, 2018 03:14:48 54.6KB Download Translate

1 00:00:00,919 --> 00:00:02,379 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,587 --> 00:00:05,507 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,677 now forever changed by the mysterious death of Jason Blossom 4 00:00:08,885 --> 00:00:09,970 on the 4th of July. 5 00:00:10,220 --> 00:00:11,930 - Can we talk, Ms. Grundy? - About what? 6 00:00:12,138 --> 00:00:13,723 You're the music teacher. Can we talk about music? 7 00:00:15,016 --> 00:00:17,352 We heard what we heard, and afterwards we didn't do anything! 8 00:00:17,560 --> 00:00:21,606 How would we explain why we were together at 6:00 a.m. on the 4th of July?

Mar 23, 2018 03:14:48 44.71KB Download Translate

1 00:00:01,461 --> 00:00:02,712 Previously on Riverdale... 2 00:00:03,129 --> 00:00:06,007 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:06,216 --> 00:00:09,302 now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom 4 00:00:09,511 --> 00:00:10,679 on the 4th of July. 5 00:00:11,096 --> 00:00:12,889 - Can we talk, Ms. Grundy? - About what? 6 00:00:13,098 --> 00:00:14,683 You're the music teacher. Can we talk about music? 7 00:00:14,891 --> 00:00:16,309 Why does she need to leave town? 8 00:00:16,518 --> 00:00:18,103 Because it's what's best. 9 00:00:18,311 --> 00:00:20,146

Mar 23, 2018 03:14:48 46.06KB Download Translate

1 00:00:01,419 --> 00:00:02,754 Previously on Riverdale... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,966 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:06,174 --> 00:00:09,135 now forever changed by the mysterious death of Jason Blossom 4 00:00:09,344 --> 00:00:10,512 on the 4th of July. 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,473 The bookkeeping position at my company... It's still open. 6 00:00:13,682 --> 00:00:15,809 - If you're interested... - Yes, yes, yes. 7 00:00:16,017 --> 00:00:17,227 Oh, Hiram. 8 00:00:17,435 --> 00:00:19,646 A donation to your re-election campaign. 9

Mar 23, 2018 03:14:48 55.35KB Download Translate

1 00:00:00,961 --> 00:00:02,170 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,379 --> 00:00:05,465 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:05,674 --> 00:00:08,510 now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom 4 00:00:08,718 --> 00:00:09,719 on the 4th of July. 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,180 Your father hired the Southside Serpents 6 00:00:12,389 --> 00:00:14,391 to decrease the value of the drive-in's land. 7 00:00:14,599 --> 00:00:15,725 - Where is the rest of it? - The rest of it? 8 00:00:18,353 --> 00:00:20,355 - Where are you gonna live now? - I'll figure it out, Dad.

Mar 23, 2018 03:14:48 53.23KB Download Translate

1 00:00:01,086 --> 00:00:02,379 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,798 You only have enough in the bank to cover three more weeks of payroll. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,633 I'm waiting to hear on this huge bid. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,885 That new development where the old drive-in used to be? 5 00:00:09,344 --> 00:00:10,512 I kissed Fred Andrews. 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,931 The other thing. It involves you forging my signature 7 00:00:13,139 --> 00:00:16,059 to get Fred Andrews that stupid contract to build on Dad's land. 8 00:00:16,559 --> 00:00:20,313 You hated Jason,

Mar 23, 2018 03:14:48 59.31KB Download Translate

1 00:00:01,002 --> 00:00:02,379 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,587 --> 00:00:03,964 You know that SoDale contract? 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,674 It was awarded to Andrews Construction. 4 00:00:05,882 --> 00:00:07,968 Mr. Andrews still doesn't know that Daddy is the buyer? 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,762 I asked around about those bruisers going after your crew. 6 00:00:10,971 --> 00:00:13,682 Pretty sure we both know who has business in Montreal. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,266 Hiram, why would he even... 8 00:00:15,475 --> 00:00:18,019 Maybe he got a whiff of your little romance with Freddy Andrews? 9

Mar 23, 2018 03:14:48 55.15KB Download Translate

1 00:00:00,961 --> 00:00:02,212 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,631 They're ruining our lives, and to them it's just a game. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,841 They keep score in some secret playbook. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,718 You want vengeance? I'm with you. 5 00:00:08,927 --> 00:00:11,471 - And I have a plan. - You like shaming people, Chuck? 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,431 Apologize for ruining Polly. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,350 - What the hell? - Do it, Jason! 8 00:00:15,558 --> 00:00:18,103 - Apologize for what you did to me! - Look, I'm not Jason!

Mar 23, 2018 03:14:48 58.97KB Download Translate

1 00:00:01,002 --> 00:00:02,295 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,504 --> 00:00:04,214 Polly's our woman on the inside. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,091 Blossoms had something to do with Jason's death. 4 00:00:06,299 --> 00:00:07,175 And I'm gonna prove it. 5 00:00:07,467 --> 00:00:11,096 My dad hired Jughead's dad to trash the drive-in. 6 00:00:11,304 --> 00:00:13,598 Dad, did you have anything to do with Jason Blossom's death? 7 00:00:13,807 --> 00:00:14,724 I'm no killer. 8 00:00:14,933 --> 00:00:16,601 - Do you believe him? - I do. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,561

Mar 23, 2018 03:14:48 47.28KB Download Translate

1 00:00:01,002 --> 00:00:02,337 Previously on Riverdale... 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,298 The story is about a town, once wholesome and innocent, 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,635 now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom... 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,220 This is our insurance. 5 00:00:10,428 --> 00:00:11,930 In case everything goes to hell. 6 00:00:12,138 --> 00:00:13,264 Stash it. Keep it safe. 7 00:00:13,473 --> 00:00:14,933 I talked it over with Mrs. Cooper. 8 00:00:15,141 --> 00:00:16,059 She's a part of this? 9 00:00:16,267 --> 00:00:18,436 She's gonna keep FP busy

Mar 23, 2018 03:14:48 49.47KB Download Translate

1 00:00:03,922 --> 00:00:05,840 It was the ultimate cliffhanger. 2 00:00:06,049 --> 00:00:09,594 Clifford Blossom had killed himself. But why? 3 00:00:09,803 --> 00:00:13,473 Life's not an Agatha Christie novel. It's a lot messier. 4 00:00:13,682 --> 00:00:16,101 What the hell is Cliff Blossom doing with drugs? 5 00:00:16,476 --> 00:00:20,230 Turns out, maple syrup was a front for his true business. 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,108 Transporting heroin from Montreal on his trucks. 7 00:00:24,317 --> 00:00:26,111 A narrative quickly emerged. 8 00:00:26,444 --> 00:00:29,614 That Jason Blossom learned about dear old Dad's drug running,