pingbot.me
Back to subtitle list

River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강) French Subtitles

 River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)
May 01, 2021 21:23:50 Dai973 French 16

Release Name:

River Where the Moon Rises [01-20] FIN  (2021)720p-NEXT

Release Info:

Ces sous-titres proviennent de Viki et ne sont pas forcément édités. 
Download Subtitles
May 01, 2021 13:50:34 39.71KB Download Translate

1 00:00:05,480 --> 00:00:09,450 Le Samguksagi est une chronique historique des Trois Royaumes, Goguryeo, Baekje et Silla (57 av. J.-C. jusqu'en 668) 2 00:00:09,450 --> 00:00:13,550 Ce drama s'appuie sur la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. 3 00:00:13,580 --> 00:00:17,480 La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,080 - Épisode 1 - 5 00:00:50,810 --> 00:00:54,180 Dal, attends-moi. 6 00:01:01,690 --> 00:01:06,310 Attends encore un peu, jusqu'à ce que j'arrive. 7 00:02:52,270 --> 00:02:54,160 Dal. 8 00:03:15,910 --> 00:03:18,300 Ga Jin. 9 00:03:19,230 --> 00:03:21,800 Tu me manques. 10 00:03:56,580 --> 00:04:01,180 Dal ! Dal !

May 01, 2021 13:50:34 41.46KB Download Translate

1 00:00:05,280 --> 00:00:09,580 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,380 --> 00:00:12,980 Episode 2 3 00:00:31,980 --> 00:00:34,480 Pas besoin de me remercier. 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,180 Hé ! 5 00:00:42,210 --> 00:00:43,980 Tu ne peux pas partir comme ça. 6 00:01:02,130 --> 00:01:03,730 Qu'est-ce que tu fais ? 7 00:01:16,480 --> 00:01:18,980 Je te connais ! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,880 J'ai dit que je te connais ! 9 00:01:23,980 --> 00:01:26,380 Comment tu me connais ? 10 00:01:26,380 --> 00:01:28,680 Un assassin.

May 01, 2021 13:50:34 50.37KB Download Translate

1 00:00:05,380 --> 00:00:10,880 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,500 [Précédemment] Laissez-moi arrêter de travailler en tant qu'assassin. 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,070 Cheonjubang doit tuer son ennemi, 4 00:00:17,070 --> 00:00:20,430 le roi de Goguryeo. 5 00:00:20,430 --> 00:00:23,780 Allez-vous vraiment agir pendant la cérémonie ? 6 00:00:26,940 --> 00:00:30,990 J'ai entendu qu'une prêtresse à tenter de tuer le roi et s'est enfuie ! 7 00:00:32,050 --> 00:00:33,480 Tiens bon ! 8 00:00:33,480 --> 00:00:37,580 Si elle était blessée, tu aurais dû la ramener au village. Que fais-tu enfin ? 9 00:00:37,580 --> 00:00:40,530 C'est mon nom. On Dal. 10 00:00:40,530 --> 00:00:43,880 - Quoi ?

May 01, 2021 13:50:34 58.68KB Download Translate

1 00:00:05,380 --> 00:00:10,680 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,580 - Épisode 4 - 3 00:00:16,980 --> 00:00:18,880 Je n'ai besoin d'aucun d'entre vous ! 4 00:00:18,900 --> 00:00:22,100 Ces stupides et vulgaires... 5 00:00:24,580 --> 00:00:26,380 Qui va là ? 6 00:00:30,680 --> 00:00:33,380 Ne te cache pas comme une souris et montre-toi ! 7 00:00:33,380 --> 00:00:35,380 Ne te cache pas comme une souris et montre-toi ! 8 00:00:37,000 --> 00:00:43,930 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki 9 00:00:49,380 --> 00:00:51,180 Pouvez-vous... 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,380 me reconnaître ?

May 01, 2021 13:50:34 53.96KB Download Translate

1 00:00:05,380 --> 00:00:09,680 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,780 - Précédemment - Elle ne connait que son nom. Yeom Ga Jin. 3 00:00:12,780 --> 00:00:16,380 Laissez-la rester au village fantôme, s'il vous plaît. 4 00:00:16,380 --> 00:00:20,820 Je dois savoir ce qui est arrivé le jour où ma mère est décédée. 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,960 Qui est la personne que nous commémorons aujourd'hui ? 6 00:00:22,960 --> 00:00:27,580 Il est le fils du général ! Le général On Hyeop ! 7 00:00:27,580 --> 00:00:29,420 Le général On Hyeop ? 8 00:00:29,420 --> 00:00:34,680 Des Sunnobu innocents ont aussi été sacrifiés. Accusés à tort de trahison... 9 00:00:35,710 --> 00:00:38,000 Je n'ai pas le temps de traîner avec un plouc. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,080 Je suis ici pour trouver une personne.

May 01, 2021 13:50:34 51.4KB Download Translate

1 00:00:05,430 --> 00:00:10,330 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,330 --> 00:00:14,830 - Viens là ! Hé ! - Épisode 6 - 3 00:00:27,930 --> 00:00:32,430 Je... je vais chercher tout le monde. Attends-moi ! 4 00:00:32,430 --> 00:00:34,030 D'accord. 5 00:00:43,630 --> 00:00:46,430 As-tu trouvé de l'eau ? 6 00:00:59,030 --> 00:01:06,030 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki 7 00:01:10,130 --> 00:01:14,630 Tu as raison ! Il y a bien de l'eau ici ! 8 00:01:14,630 --> 00:01:16,930 Il y a de l'eau ? 9 00:01:16,930 --> 00:01:20,930 - Orabeoni Dal a-t-il déjà menti ? - Tu as raison. 10 00:01:20,930 --> 00:01:24,130

May 01, 2021 13:50:34 49.05KB Download Translate

1 00:00:05,390 --> 00:00:10,270 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,270 --> 00:00:13,060 - Précédemment - Ta Ra San et Ta Ra Jin sont détenus par Go Won Pyo. 3 00:00:13,060 --> 00:00:16,780 Les prisonniers sur le terrain d'exécution... sont mes amis. 4 00:00:16,780 --> 00:00:21,690 Dès que nous aurons sauvé tes amis, tu rentreras au village fantôme... 5 00:00:24,860 --> 00:00:29,470 Je suis la princesse Pyeonggang, fille aînée du roi de ce pays ! 6 00:00:31,980 --> 00:00:36,300 Nous devrions davantage nous soucier de la princesse que du roi. 7 00:00:36,300 --> 00:00:39,090 Si elle tient de sa défunte mère, 8 00:00:39,090 --> 00:00:43,200 elle ne va pas tarder à sortir ses griffes pour nous attaquer. 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,880 Cela... fait effectivement longtemps depuis la dernière fois que je vous ai vu. 10 00:00:45,880 --> 00:00:51,480 La joie que je ressens à vous voir en si bonne santé est immense.

May 01, 2021 13:50:34 61.03KB Download Translate

1 00:00:05,380 --> 00:00:11,120 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:11,120 --> 00:00:15,400 - Épisode 8 - 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,690 Votre Majesté, le général Go Geon demande à vous voir. 4 00:00:18,690 --> 00:00:20,910 Dites-lui de revenir plus tard. 5 00:00:20,910 --> 00:00:23,640 Attendez, Général ! 6 00:00:24,970 --> 00:00:28,290 Votre sujet, Go Geon, attendait d'être convoqué depuis tôt ce matin, Votre Majesté. 7 00:00:28,290 --> 00:00:31,000 Je vous ai dit de revenir plus tard. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,860 C'est à propos de la sécurité de la princesse. 9 00:00:46,190 --> 00:00:53,180 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki 10 00:00:56,420 --> 00:00:58,120 Hé !

May 01, 2021 13:50:34 57.13KB Download Translate

1 00:00:05,330 --> 00:00:07,980 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,830 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 3 00:00:09,830 --> 00:00:12,230 [Précédemment] Cet humble sujet a quelque chose à vous dire, Votre Majesté. 4 00:00:12,230 --> 00:00:15,440 Il s'agit du mariage royal de la princesse. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,740 Cela ne se passera jamais comme vous l'entendez ! 6 00:00:17,740 --> 00:00:19,830 Je vous donne une chance. 7 00:00:19,830 --> 00:00:23,870 Pour que vos enfants et vous puissiez survivre. 8 00:00:23,870 --> 00:00:26,180 Ils cherchent le futur gendre de Sa Majesté ! 9 00:00:26,180 --> 00:00:27,880 Parce que la princesse va se marier. 10 00:00:27,880 --> 00:00:31,130 Je serai toujours à vos côtés.

May 01, 2021 13:50:34 61.47KB Download Translate

1 00:00:05,280 --> 00:00:10,680 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:11,980 --> 00:00:15,900 - Épisode 10 - 3 00:00:23,260 --> 00:00:24,530 Qu'y a-t-il ? 4 00:00:24,530 --> 00:00:26,450 Où vous rendez-vous alors que le soleil est déjà couché ? 5 00:00:26,450 --> 00:00:28,740 Ce ne sont pas tes affaires. Écarte-toi du chemin. 6 00:00:28,740 --> 00:00:32,880 Vous essayez peut-être de frapper à l'endroit où se trouve la princesse ? 7 00:00:35,310 --> 00:00:38,370 Je vais commencer par te frapper si tu ne t'écartes pas. 8 00:00:38,370 --> 00:00:40,570 Veuillez retourner à l'intérieur. 9 00:00:40,570 --> 00:00:43,660 Votre père vous attend. 10 00:00:49,720 --> 00:00:54,280 Mon karma sera remboursé de ma vie.

May 01, 2021 13:50:34 53.13KB Download Translate

1 00:00:05,600 --> 00:00:09,690 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:09,690 --> 00:00:11,360 Précédemment 3 00:00:11,370 --> 00:00:15,850 Cet homme est mon époux, père. 4 00:00:15,850 --> 00:00:18,430 Tu n'es plus ma fille. 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,460 Quitte le palais sur-le-champ. 6 00:00:20,460 --> 00:00:24,750 Dal Orabeoni et Ga Jin se sont mariés ! 7 00:00:24,750 --> 00:00:28,110 Salaud ! Comment oses-tu te moquer de ta mère aveugle ? 8 00:00:28,110 --> 00:00:31,340 Je me fiche que ce mariage soit vrai ou non. 9 00:00:31,340 --> 00:00:34,940 Du moment que je peux être avec toi et te protéger. 10 00:00:34,940 --> 00:00:36,730 Entrainons-nous aux coups de base !

May 01, 2021 13:50:34 54.96KB Download Translate

1 00:00:05,590 --> 00:00:10,110 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:12,270 --> 00:00:14,530 Va-t'en ! 3 00:00:17,170 --> 00:00:19,500 Si tu veux sauver cette vieille femme... 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,980 Laisse-moi te transpercer de mon épée. 5 00:00:25,170 --> 00:00:27,010 Ma fille ! 6 00:00:37,370 --> 00:00:39,060 Dal ! 7 00:00:41,150 --> 00:00:48,140 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki 8 00:00:54,120 --> 00:00:57,420 - Épisode 12 - 9 00:01:00,380 --> 00:01:02,030 Dieu merci. 10 00:01:02,030 --> 00:01:04,120 La flèche s'est plantée sur le côté.

May 01, 2021 13:50:34 56.49KB Download Translate

1 00:00:05,240 --> 00:00:09,370 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,610 --> 00:00:13,470 - Épisode 13 - 3 00:00:17,130 --> 00:00:20,200 50 000 soldats de Zhou du Nord ont attaqué le château de Yodong 4 00:00:20,240 --> 00:00:23,140 et ont aussi détruit le château de Baekam, Votre Majesté ! 5 00:00:23,180 --> 00:00:28,180 Et l'armée principale arrive à grands pas pour franchir la rivière Pae (ancien nom de la rivière Taedong). 6 00:00:32,700 --> 00:00:36,520 Cela n'a pas été long pour conclure des accords de bon voisinage. 7 00:00:36,550 --> 00:00:39,500 Mais ils lancent tout de même leur armée... 8 00:00:39,500 --> 00:00:41,610 Dans un premier temps, Votre Majesté devrait se concentrer sur sa guérison... 9 00:00:41,610 --> 00:00:45,480 Vous dites que je devrais rester allongé dans mon lit quand ma frontière se fait envahir ? 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,270 Quand pensez-vous, Gochuga ?

May 01, 2021 13:50:34 56.63KB Download Translate

1 00:00:05,720 --> 00:00:09,310 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,000 Savez-vous ce qu'il se passe quand vous prenez des paralysants ? 3 00:00:24,000 --> 00:00:29,100 Votre corps devient de la pierre, mais votre conscience est plus clair. 4 00:00:29,100 --> 00:00:31,670 Ce qui veut dire... 5 00:00:35,730 --> 00:00:44,330 Vous allez voir votre fils se faire découper en morceaux de vos propres yeux. 6 00:00:46,430 --> 00:00:51,230 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki 7 00:00:53,890 --> 00:00:56,660 - Épisode 14 - 8 00:01:02,810 --> 00:01:04,110 Que se passe-t-il, bon sang ? 9 00:01:04,110 --> 00:01:06,950 Sa Majesté m'a demandé de me tenir éloigné du sanctuaire au cas où je porte malheur. 10 00:01:06,950 --> 00:01:08,860 Laisse-moi passer.

May 01, 2021 13:50:34 63.43KB Download Translate

1 00:00:05,310 --> 00:00:10,270 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,680 - Épisode 15 - 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,780 As-tu trouvé cela ? 4 00:00:14,780 --> 00:00:17,180 Je t'ai dit que tu n'avais rien à craindre. 5 00:00:17,180 --> 00:00:20,080 Les Cieux nous ont aidé ! 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,940 Les Cieux n'ont rien fait. 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,500 C'est parce que tu as chassé la princesse. 8 00:00:24,500 --> 00:00:29,980 Non. Toi et moi, nous l'avons fait ensemble. 9 00:00:36,480 --> 00:00:38,380 C'est... 10 00:00:38,380 --> 00:00:41,430 Ce n'est pas mon écriture.

May 01, 2021 13:50:34 50.73KB Download Translate

1 00:00:05,480 --> 00:00:10,480 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,480 --> 00:00:14,210 Est-ce l'idée de Gochuga ? 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,100 Quelle est la différence ? 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,980 C'est une révolution pour Gyerubu. 5 00:00:17,980 --> 00:00:19,980 Ce Yang Chaek ! 6 00:00:19,980 --> 00:00:22,040 Je suis prêt à dresser une armée ! 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,080 Si nous voulons réussir cette révolte, 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,330 je vais devoir te faire asseoir sur le trône. 9 00:00:26,330 --> 00:00:31,430 My Goguryeo sera... un pays que vous n'aurez jamais vu auparavant. 10 00:00:31,430 --> 00:00:34,510 Je devrais vivre longtemps en bonne santé

May 01, 2021 13:50:34 49.39KB Download Translate

1 00:00:05,480 --> 00:00:10,380 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:10,380 --> 00:00:15,180 [Précédemment] Quoi ? Une rébellion ? La forteresse de Jooan a levé une armée ? 3 00:00:17,220 --> 00:00:20,390 Je vais continuer à diriger les troupes répressives. 4 00:00:20,390 --> 00:00:21,760 Dépêche-toi de rentrer au château de Pyeongyang. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,500 Nous ne savons pas ce que Go Won Pyo et son fils s'apprêtent à faire, 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,080 et tu es la seule à pouvoir les arrêter. 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,780 Votre Majesté ! 8 00:00:27,780 --> 00:00:31,630 Dorénavant, vous serez accusé de crime de trahison. 9 00:00:31,630 --> 00:00:33,090 Quoi ? Emprisonné ? 10 00:00:33,090 --> 00:00:36,040 Prévenez Gwannobu et Sonobu immédiatement !

May 01, 2021 13:50:34 61.73KB Download Translate

1 00:00:06,259 --> 00:00:11,599 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,914 Épisode 18 La princesse est allée trop loin en présence du roi. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,370 Trop loin ? 4 00:00:16,370 --> 00:00:20,880 C'est absurde, savez-vous combien de vies nous avons perdu parce qu'il n'a pas envoyé de renforts ? 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,550 Que dîtes-vous par absurdité ? 6 00:00:22,550 --> 00:00:25,880 Chef Yeon ! Surveillez vos paroles ! 7 00:00:25,880 --> 00:00:30,170 J'ai vécu toute ma vie dans le Nord à me battre contre des barbares et des tempêtes de sable, 8 00:00:30,170 --> 00:00:32,420 je n'ai pas l'énergie de surveiller ce que je dis. 9 00:00:32,420 --> 00:00:35,030 - Qu'avez-vous dit ? - Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ? 10 00:00:35,030 --> 00:00:37,860

May 01, 2021 13:50:34 63.65KB Download Translate

1 00:00:05,600 --> 00:00:12,210 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:12,210 --> 00:00:14,420 En commençant avec Silla, je décapiterai Go Geon, 3 00:00:14,420 --> 00:00:17,380 et complèterai la grande unification des Trois Royaumes ! 4 00:00:17,380 --> 00:00:21,880 Seul mon beau-frère, le général On correspond à cette tâche. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,570 Nui. Trouve-le et persuade-le de comprendre... 6 00:00:24,570 --> 00:00:27,330 Peu importe dans quelle montagne tu te caches, 7 00:00:28,350 --> 00:00:30,110 je te trouverai. 8 00:00:30,110 --> 00:00:31,720 Tu ne pourras pas. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,280 Je vais bien me cacher. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,980 L'émissaire de Silla est venu, mais il est...

May 01, 2021 13:50:34 48.81KB Download Translate

1 00:00:05,580 --> 00:00:11,780 Ce drama s'inspire de la vie d'On Dal, un général de Goguryeo des Yeoljeon (biographies) du Samguksagi. La chronologie, les personnages et les événements peuvent différer de l'Histoire. 2 00:00:11,780 --> 00:00:15,150 - Épisode final - J'ai démis le général Go Geon de ses fonctions. 3 00:00:15,150 --> 00:00:20,910 Vous allez donc devoir m'assister sur le champ de bataille. 4 00:00:20,910 --> 00:00:23,020 Je suivrai les ordres de Votre Majesté. 5 00:00:23,020 --> 00:00:24,990 T'es-tu bien reposé ? 6 00:00:24,990 --> 00:00:28,000 Je n'ai pas pu, 7 00:00:28,000 --> 00:00:33,640 mon sommeil était envahi par ces imbéciles de Goguryeo et leurs plans. 8 00:00:34,890 --> 00:00:41,470 Penses-tu que je t'aurais rejeté, toi, le noble de Seonggol et pivot de l'armée de Silla ? ("Seonggol" : "os sacré", classe supérieure de Silla) 9 00:00:41,470 --> 00:00:43,660 Pendant que tu te reposais, 10 00:00:43,660 --> 00:00:49,480