Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스) Italian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,056
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:12,620 --> 00:00:15,700
Hey! Ferma l'auto!

3
00:00:16,380 --> 00:00:18,140
Ti ucciderò.

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,900
Scappi? Sei finito.

5
00:00:42,159 --> 00:00:44,695
- Episodio 1 -

6
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Dai.

7
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
Esci dalla macchina.

8
00:00:54,100 --> 00:00:56,580
Esci!

9
00:01:02,820 --> 00:01:06,540
Il mio umore non è buono
oggi. Non assillarmi.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,456
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
Questo è molto rinfrescante.

3
00:00:08,659 --> 00:00:09,800


- Episodio 2 -



4
00:00:09,800 --> 00:00:11,095
E' del tutto anormale. È normale?


- Episodio 2 -



5
00:00:11,095 --> 00:00:12,320
E' del tutto anormale. È normale?

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
Lo sai che una volta lui era un uomo dolce.

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,680
Ma tra il prima e il dopo c'è troppa differenza.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,056
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
Viene anche lei?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,240
Mi hanno chiesto di portare
un medico di medicina interna.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
L'hanno raccomandata fortemente.

5
00:00:25,242 --> 00:00:27,678
- Episodio 3 -

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,880
Ciao!

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,480
Ciao, Dottoressa Joo con amore
e fiducia, ...

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
... Sono un neurochirurgo,
Cha Jae-hwan.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,756
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:08,249 --> 00:00:09,749
- Episodio 5 -

3
00:00:15,650 --> 00:00:17,810
Signora!

4
00:00:22,050 --> 00:00:24,530
State bene?

5
00:00:40,690 --> 00:00:42,770
- Qual è lo stato mentale del paziente?
- Inconscio, Dottore.

6
00:00:45,890 --> 00:00:47,290
Le pupille sono reattive.

7
00:00:47,650 --> 00:00:49,370
Ma abbiamo bisogno di ripulire le sue vie
respiratorie a causa delle secrezioni.

8
00:00:49,490 --> 00:00:51,010
Intubatela e CT.

9
00:00:51,130 --> 00:00:54,050

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,723
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:09,727 --> 00:00:12,296
- Episodio 7 -

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Hyung?

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Doveva finire perfettamente.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Avevo solo bisogno di fermare l'emorragia.
Non ci sono stati altri problemi.

6
00:00:26,400 --> 00:00:30,000
Il paziente ha sicuramente consumato
un medicinale trombolitico*.

(*Medicinali che fluidificano il sangue per impedire occlusioni del sistema circolatorio.)

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Il paziente assumeva dell'aspirina.

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Tu!

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,123
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,640
Questo è davvero intenzionale.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Ma non l'ho caricato io.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
Non sono stata io! Non io!

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
Non far finta di non sapere.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,640
Ti ha chiesto lei di farlo?

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,840
Come avrebbe potuto sapere quando
non lo sapevo nemmeno io?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
L'hai addestrata bene.

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Sii onesta. Hai fatto

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:07,124 --> 00:00:08,399
- Episodio 11 -

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
Dottor Han!

4
00:00:14,740 --> 00:00:16,380
Omo, Dottor Han!

5
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
A che serve...

6
00:00:53,180 --> 00:00:55,020
... vendicarsi su di te adesso?

7
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Ora è finita.

8
00:01:32,620 --> 00:01:34,380
 A che serve...  i>

9
00:01:36,460 --> 00:01:38,260
 ... vendicarsi su di te ora?  I>

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,123
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
- Episodio 13 -

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
Accidenti!

4
00:00:16,540 --> 00:00:19,780
No, no. Torna in te, Seung-joo!

5
00:00:20,140 --> 00:00:21,540
Non essere debole.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,260
Stai per essere truffato.

7
00:00:31,820 --> 00:00:35,300
Sei sospetta. Perché lo guardi in quel modo?

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,420
Non è quello che pensi.

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,260
Sto osservando un paziente.
Osservare.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,756
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,650
No!

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
- Episodio 15 -

4
00:00:43,490 --> 00:00:44,890
Perché hai quell'aspetto?

5
00:00:46,050 --> 00:00:47,450
Non hai dormito sonni tranquilli?

6
00:00:47,890 --> 00:00:49,290
O sei ...

7
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
... malata?

8
00:00:53,290 --> 00:00:55,010
No, sto bene.

9
00:01:02,370 --> 00:01:06,410
- Questo è per me?
- No, questo è il mio.

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,024
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:32,550 --> 00:00:37,454
# Come superare il trauma?

1.Condividere il dolore del cuore con coloro che possono aiutare.

2. No a liquore e sigarette. Sono solo una misura temporanea!
V'è un effetto collaterale che amplifica ulteriormente il dolore.

3. Esercizio fisico regolare. -> Stabilizzare mente e corpo e
ridurre la tensione e l'ansia. (Ridurre è il punto chiave qui.)

4. Ottenere l'aiuto di un professionista,
ottenere aiuto con apparecchiature mediche o al centro.

5. Intorno alle persone ...

3
00:01:10,499 --> 00:01:11,999
- Episodio 17 -

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,360
Perché siamo al capolinea?

5
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
Perché hai dormito per tutta la strada.

6
00:01:17,240 --> 00:01:19,600
Wow ... Non ero solo

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,856
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:15,250 --> 00:00:16,650
Per favore, non andare.

3
00:00:24,690 --> 00:00:27,530
- Perché?
- Perché non mi infastidisci affatto.

4
00:01:10,650 --> 00:01:12,050
Dottoressa Joo?

5
00:01:19,490 --> 00:01:23,370
Cosa c'è che non va? Sdraiati per ora.

6
00:01:23,490 --> 00:01:26,850
Non puoi muoverti, anche
se è solo un leggero capogiro.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
- Episodio 19 -

8
00:01:45,530 --> 00:01:46,930
Che cos'era questo?

9
00:01:48,690 --> 00:01:50,250

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,556
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
- Episodio 21 -

3
00:00:27,450 --> 00:00:28,850
Hyung.

4
00:00:50,330 --> 00:00:53,530
Dottor Cha. Aspetta, Dottore!
Cosa fai?

5
00:00:54,010 --> 00:00:56,370
- Lasciami andare!
- Calmati!

6
00:00:56,490 --> 00:00:58,570
Non stare lì in piedi e dì qualcosa!

7
00:00:58,690 --> 00:01:00,090
- Vai fuori.
- Che cosa?

8
00:01:00,210 --> 00:01:02,170
- Esci!
- Dottore...

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,890
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,650
 Quindi, vuoi dire ...  i>

3
00:00:25,130 --> 00:00:29,970
... l'amico del Dottor Han, che
è morto nell'incidente è ...

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,330
Sì, era Han-Sung.

5
00:01:06,354 --> 00:01:07,854
- Episodio 23 -

6
00:01:13,090 --> 00:01:17,010
- Si? Che cosa c'è?
- Seung-Joo, ho incontrato la Dottoressa Joo.

7
00:01:17,290 --> 00:01:18,970
Lei sembrava conoscere Han-Sung.

8
00:01:19,090 --> 00:01:20,490
 Ma non sapeva niente riguardo l'incidente.  I>

9
00:01:20,770 --> 00:01:22,290

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,756
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:10,099 --> 00:00:11,599
- Episodio 25 -

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
In-ah!

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,620
Zia! Dottre!

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,940
E' passato molto tempo dal
nostro ultimo incontro.

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,740
- Come stai?
- Sto bene. E tu?

7
00:00:22,980 --> 00:00:26,740
- E tu, Dottore?
- Siamo a posto.

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,340
Questa è la mia collega.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,090
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,280
Avrei dovuto dirtelo con onestà.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
- Episodio 27 -

4
00:00:12,720 --> 00:00:19,000
Ma è difficile parlare
con te di Se-ra.

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
Scusa.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Smettila di dire che ti dispiace.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,640
Non mi importa. Preoccupati di
lei se davvero ti preoccupa.

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,320
- Non mi dispiace.
- Ma non lo faccio.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,156
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,549
- Episodio 29 -

3
00:00:57,850 --> 00:01:00,050
Non importa quanto lo guardi, sembra tutto normale.

4
00:01:02,930 --> 00:01:04,330
Devo fare di nuovo il test?

5
00:01:05,010 --> 00:01:08,610
E' pericoloso! Potresti morire!

6
00:01:09,410 --> 00:01:11,850
Ci sono molte cause di aumento
del flusso sanguigno, ...

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,690
... ma anche gli improvvisi cambiamenti emotivi possono
aumentare il flusso di sangue.

8
00:01:15,810 --> 00:01:17,210
Per esempio,...

9
00:01:18,770 --> 00:01:20,170

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,890
Il  J Otaku Fans Subbers

Presenta

  ♀ Risky Romance ♂

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,049
- Episodio 31 -

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,650
A cosa stai pensando?

4
00:00:14,210 --> 00:00:15,770
Sono occupato. Perché mi hai chiamato?

5
00:00:25,290 --> 00:00:27,490
- Cosa ne pensi?
- Riguardo a cosa?

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,090
- A proposito della mia operazione.
- Perché? C'è qualche problema?

7
00:00:32,930 --> 00:00:35,930
No, semplicemente mi preoccupa un po'.

8
00:00:37,170 --> 00:00:41,090
Non serve vivere in questo modo.

9
00:00:41,410 --> 00:00:44,210