Rise of the Planet of the Apes Polish Subtitles

Rise.Of.The.Apes.2011.TS.XviD.AC3-Rx-[ POLiSH ]-[ www.napisy.jcom.pl ].txt

{1117}{1269}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1295}{1420}>> www.napisy.jcom.pl <<|>> nie pod��aj za bia�ym kr�likiem... <<
{1449}{1536}RISE OF THE PLANET OF THE APES  
{1550}{1659}{y:u}{c:$aaeeff}T�umaczenie ze s�uchu:|Igloo666
{1687}{1771}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol
{1785}{1891}{y:u}{c:$aaeeff}>> www.darmowetorrenty.jcom.pl <<
{4584}{4651}Prosz� bardzo.
{4669}{4734}Jeszcze raz.
{4755}{4830}- To Numer 9?|- Tak.
{4837}{4898}Jasnooka.
{4909}{4973}Widzi pan to?
{5034}{5101}Niewiarygodne.
{5173}{5238}O m�j Bo�e...
{5243}{5301}Bo�e...
{5358}{5415}- Ile ruch�w?|- Dwadzie�cia.
{5419}{5501}A idealny wynik do 15.|Co pan jej podawa�?
{5505}{5580}Podrzu� mi nagranie!
{5676}{5736}Szympans nr 9.|I tylko jedna dawka.
{5740}{5802}- Nie jeste� za wcze�nie?|- Jeste�my gotowi.
{5806}{5865}Oddzwoni�.|Cze��.
{5869}{5966}- 112 dzia�a.|- Na tylko jednym okazie.
{5973}{6062}Wi�cej nam nie trzeba.|Pe�en powr�t zdolno�ci poznawczych.
{6066}{6172}- Jeste�my gotowi.|- Nie dzia�asz zbyt pochopnie?
{6176}{6274}Pi�� i p� roku bada�.|Wyniki s� jednoznaczne.
{6279}{6362}Jeste�my gotowi, Steven.|Przetestujmy to na ludziach.
{6366}{6484}Potrzebna jest zgoda zarz�du.|W gr� wchodzi fortuna, Will.
{6488}{6610}- Masz tylko jedn� szans�.|- I wi�cej ich nie potrzebuj�.
{6674}{6790}- Dobra, ale chc� wszystkie badania.|- Nie ma sprawy.
{6813}{6946}Nie daj si� ponie�� emocjom.|Oni inwestuj� w wyniki, nie marzenia.
{7043}{7161}Szympans numer 9.|Uk�ada tak zwane Wie�e Hanoi.
{7165}{7339}Chodzi o u�o�enie kolejnych poziom�w|od najszerszego do najw�szego.
{7352}{7439}Jak przewidywano,|nie powiod�o si� jej.
{7443}{7568}Nast�pnie podali�my jej �rodek,|okre�lany jako ALZ-112,
{7571}{7670}b�d�cy odmian� terapii genowej,|odtwarzaj�cej kom�rki m�zgowe,
{7674}{7810}aby te mog�y si� regenerowa�.|Biologia okre�la to mianem neurogenezy.
{7822}{7980}Natomiast w Gen-Sys nazywamy to|lekarstwem na Alzheimera.
{8018}{8091}- Donnie, przygotowa�e� j�?|- Z�ar�a j� trema.
{8096}{8165}Tak to nazywamy?
{8404}{8498}- Z�amie mi r�k�!|- Jasnooka, pu��!
{8585}{8643}�yjesz?
{8801}{8904}Czas na kolejn� faz�.|Badania na ludziach.
{8934}{9020}Prosz�, Jasnooka.|To tylko Fanta.
{9024}{9120}Rusz si�, Donnie.|Powinna ju� by� na dole.
{9124}{9196}Dobra dziewczynka.
{9201}{9269}No chod�, t�dy.
{9279}{9346}To dla ciebie.
{9455}{9516}Zago� j�!
{9674}{9774}- Gdzie usypiacz?|- Zabezpieczcie drzwi!
{9994}{10036}Biegnij po pomoc.|Donnie!
{10040}{10173}Nie zaobserwowano skutk�w ubocznych,|poza jednym jedynym.
{10177}{10275}Z jakiego� powodu t�cz�wki|przybieraj� zielon� barw�.
{10279}{10398}Po raz pierwszy zauwa�yli�my to|u Numeru 9, nazwanego Jasnook�.
{10402}{10497}Sami zobaczycie,|kiedy si� tu zjawi.
{10604}{10740}Ta terapia w teorii mo�e leczy�|szerok� gam� schorze� m�zgu.
{10882}{10977}- Brak jej granic.|- Tak samo jak zyskom.
{10982}{11136}Dlatego z pewno�ci� zgodzicie si�|na testy na ludziach.
{11296}{11351}Nie!
{11802}{11917}Panie Jacobs, b�agam,|by pan tego nie robi�.
{11919}{11982}Zbudowanie tego laboratorium|kosztowa�o ma�� fortun�,
{11987}{12054}a dzi�ki niemu|wiem tylko jedno.
{12059}{12125}- S� ju� stracone.|- Tu chodzi o ich �ycie.
{12129}{12238}Te zwierz�ta maj� osobowo�ci|i potrafi� si� przywi�zywa�.
{12243}{12298}- Przywi�zywa�?|- Tak.
{12302}{12456}To interes, a nie zoo.|Prosz� je jak najszybciej u�pi�.
{12460}{12567}- Nie mog�.|- Zajmujesz si� nimi, wi�c to zrobisz.
{12571}{12687}Steven! Zabawna sytuacja.|Odbieraj� mi 112.
{12688}{12770}Zarz�d postanowi� skupi� si�|na innych projektach.
{12774}{12874}- Musisz co� zrobi�.|- Mog� ci� zwolni�.
{12887}{12986}- Dyskutowali�my nad tym.|- To pi�� lat skutecznych bada�.
{12990}{13112}Przeczyta�em wszystkie raporty.|Nikt w to nie zainwestuje.
{13137}{13236}- Ten lek uratuje wielu ludzi.|- Raczej zrujnuje firm�.
{13237}{13380}Wiesz wszystko o ludzkim m�zgu|poza tym, jak dzia�a.
{13489}{13589}Wr�� do teorii na temat 112.|Do bada� molekularnych.
{13593}{13672}I lepiej b�d� pierwszy.
{13711}{13792}I posprz�taj ten ba�agan.
{14177}{14239}Franklin.
{14434}{14544}Drobiutki. Matka musia�a by� w ci��y,|kiedy j� tu sprowadzili�my.
{14548}{14602}Wi�c dlatego...
{14606}{14675}Nie atakowa�a nas,|tylko broni�a jego.
{14679}{14783}My�la�a, �e skrzywdzimy|jej synka.
{14825}{14904}Wzi��bym j� do siebie,|ale szwagier pracuje w ochronie.
{14908}{14960}Zaraz by mnie podkablowa�.
{14964}{15060}Co, ja mam j� zabra�?|Nie mog� przygarn�� ma�piszona.
{15064}{15130}To ma�pa.
{15134}{15241}Tylko przez par� dni,|a� mu czego� nie znajd�.
{15252}{15374}To nie m�j obowi�zek.|To w�asno�� firmy.
{15413}{15490}To mo�e tak, doktorze.
{15503}{15617}Jacobs kaza� u�pi� pozosta�e 12.|Mam ju� tego do��.
{15674}{15739}Prosz� bardzo.
{16339}{16466}- Wygl�dasz na wyko�czonego.|- Wiem. Jak si� miewa?
{16470}{16525}Miewa dobre i z�e dni.
{16546}{16674}Dzisiaj jest raczej ten z�y.|Chocia� cytowa� Szekspira.
{16687}{16796}- Kupi�e� zwierz�tko?|- To tylko tymczasowy go��.
{16803}{16900}Zwierz�tko mo�e mu pom�c.|Dobrej nocy!
{16922}{17056}/Dyplom uznania dla Charlesa Rodmana|/Ukochanego nauczyciela muzyki
{17217}{17283}Cze��, tato.
{17355}{17476}- Tato?|- Will! Nie s�ysza�em, jak wchodzisz.
{17524}{17569}Dzi� prze�omowy dzie�, co?
{17573}{17669}My�la�e�, �e zapomnia�em|o twoim wa�nym sprawdzianie?
{17673}{17736}Tym z chemii?
{17780}{17883}- Tato, chcesz co� zobaczy�?|- Co takiego?
{18108}{18239}- Zosta� ranny?|- Nie, to po prostu znami�.
{18336}{18485}"Je�li go spytasz, to on na kolana,|On na kolana upada w zachwycie".
{18489}{18621}- Tylko si� zbytnio nie przywi�zuj.|- �adny z niego ch�opczyk, co?
{19812}{19891}Gdzie moje kluczyki?
{19916}{20050}- Gdzie je po�o�y�e�?|- Tato, od dawna nie je�dzisz.
{20104}{20169}Przecie� wiem.
{20305}{20412}- Dasz rad� go nakarmi�?|- Oczywi�cie, �e tak.
{20628}{20692}Will, sp�jrz!
{20779}{20898}- Nie urodzi� si� czasem wczoraj?|- Tak...
{20940}{21070}M�dry jest, co?|Jak go nazwiesz?
{21107}{21178}Nie wiem.
{21366}{21413}/Trzy lata p�niej
{21417}{21507}/Cezar wykazywa� oznaki|/rosn�cej inteligencji,
{21511}{21629}/wi�c zatrzyma�em go|/i prowadzi�em badania w domu.
{21853}{21986}/Po 18 miesi�cach|/Cezar rozpoznawa� 24 s�owa.
{22144}{22221}/W wieku dw�ch lat|/uk�ada� puzzle i modele,
{22225}{22349}/stworzone dla dzieci|/w wieku co najmniej 8 lat.
{22440}{22534}/W wieku trzech lat|/wykazywa� zdolno�ci poznawcze
{22538}{22620}/o wiele wi�ksze|/ni� jego ludzcy r�wie�nicy.
{22624}{22680}Dom.
{22715}{22780}Rozwi�za� Wie�e Hanoi|w 15 ruchach.
{22784}{22828}To idealny wynik.
{22832}{22928}Podtrzymuj� teori�,|�e ziele� jego oczu
{22932}{23046}wskazuje na genetyczne przekazanie|ALZ-112 z matki na syna.
{23052}{23249}Brak uszkodzonych kom�rek m�zgowych|wskazuje na to, �e lek znacznie zwi�kszy�
{23251}{23355}funkcjonowanie m�zgu|bez efekt�w ubocznych.
{23456}{23522}Jest te� dobrym szachist�.
{23529}{23592}/- Prosz�, uspok�j si�.|/- To moja lampa!
{23596}{23628}Wiem, �e twoja!
{23632}{23711}- Tato!|- Nie potrzebuj� twojej pomocy.
{23715}{23760}- Wybacz.|- Nie mog� tak d�u�ej.
{23764}{23880}Powinien by� w domu opieki.|Nie mo�na tak �y�.
{23950}{24062}Nie mo�na tak �y�?
{24124}{24199}To moja lampa.|Jestem ju� stary...
{25559}{25638}To ci pomo�e, tato.
{26600}{26648}Tato?
{27267}{27361}/Todd, �niadanie!
{27802}{27862}Musz� prowadzi� rejestr tego,|co zabieram z laboratorium,
{27866}{27927}cho� my�l�, �e wystarczy|jedna dawka miesi�cznie.
{27931}{28051}- To co� zadziwiaj�cego.|- Musz� pobra� krew i zbada� ci�.
{28061}{28137}Ustali� dawk�.|Trzeba ci� obserwowa�.
{28141}{28250}- Je�li uda mi si�...|- Will, nie jestem ju� chory!
{28254}{28374}- To jeszcze nic, tato.|- Gdzie Cezar? Chc� go zobaczy�.
{28571}{28630}Cezar!
{28776}{28862}Nie m�g� si� zbytnio oddali�.
{28915}{28947}Tatusiu!
{28990}{29071}/Wyno� si�!
{29211}{29304}Wystarczy!|Por�ba�o ci�?!
{29315}{29397}- Niech si� zbli�y do domu lub dzieci...|- Nie jest gro�ny.
{29416}{29498}- To si� nie powt�rzy.|- �eby� wiedzia�!
{29502}{29593}- Chod�, tato.|- Chcia� si� tylko pobawi�.
{29629}{29696}Zosta�cie w domu.|Tatu� ma wszystko pod kontrol�.
{29700}{29802}M�wi�em, �eby�|nie wychodzi� bez nas.
{29806}{29876}Ju� dobrze.
{29880}{29951}- Co� gro�nego?|- Nie wiem.
{30468}{30534}Lubi ci�.
{30544}{30653}Nie b�j si�, ju� nied�ugo.|Dostaniesz co� s�odkiego.
{30657}{30733}Mo�e lody?
{30831}{30883}Dobry pomys�.
{30887}{31014}- Nauczy�e� go j�zyka migowego?|- Tylko podstaw.
{31080}{31157}- Co teraz m�wi?|- Nic.
{31185}{31288}- Kiedy si� zg�osi�?|- Nie ma takiej potrzeby.
{31292}{31406}To rozpuszczalne szwy.|Sprawdzaj, czy nie wda�a si� infekcja.
{31413}{31517}Czy nie ma gor�czki|albo czy rana si� nie zaczerwieni�a.
{31521}{31587}Dobra, a co teraz m�wi?
{31681}{31789}Uwa�a, �e powinni�my|um�wi� si� na kolacj�.
{32000}{32050}/Cezar, chod�!
{32054}{32166}- Mi�o zn�w ci� widzie�, Caroline.|- Cezar, przyjdziesz tu?
{32170}{32264}- Wi�c jak tego dokona�e�?|- To nie moja zas�uga.
{32268}{32336}- Wszystko dzi�ki genom.|- Udajesz skromnego.
{32340}{32409}Jest niesamowity.
{32432}{32542}Stworzy�e� dla niego|wspania�y dom.
{32572}{32644}Nied�ugo si� zmieni.
{32648}{32743}Stanie si� du�ym|i silnym zwierz�ciem.
{32809}{32916}- Jak si� czuje?|- Chyba dobrze.
{32920}{33035}Uwielbiam szympansy.|I jednocze�nie si� ich obawiam.
{33048}{33177}- Nale�y si� ich ba�.|- Cezar nie skrzywdzi�by muchy.
{33216}{33283}Jest szcz�liwy!
{33287}{33353}Widz�.
{33362}{33492}- Mo�e poka�emy mu troch� �wiata?|- Bardzo dobry pomys�.
{33586}{33719}Znam pewne miejsce zaraz za mostem.|Tam, gdzie rosn� sekwoje. Prawdziwy raj.
{34196}{34315}- Poradzi sobie bez smyczy!|- Tylko na wszelki wypadek.
{34435}{34515}To sekwoje!
{34709}{34768}Cezar!
{34799}{34897}Je�li mam to zdj��, masz ca�y czas|by� w zasi�gu wzroku
{34901}{34962}albo bezpowrotnie si� zgubisz.
{35033}{35104}- Co jest?|- Co on robi?
{35108}{35175}- Nie wierz�.|- W co?
{35179}{35285}Prosi o pozwolenie.|Taki gest oznacza pro�b�.
{35303}{35365}W porz�dku.
{35391}{35467}No to biegnij!
{35730}{35792}Ale p�dzi!
{35796}{35855}Cezar!
{36210}{36276}Tu jeste�.
{36410}{36494}Wspinaj si�!
{36573}{36635}Wy�ej!
{36698}{36759}Wspinaj si�!
{36885}{36947}Ostro�nie!
{36985}{37054}Uwa�aj!
{37795}{37865}/Pi�� lat p�niej
{38303}{38353}Cze��.
{38383}{38450}Co jest, kolego?
{38454}{38520}Te� ci� kocham.
{38524}{38579}Chod�, skarbie.
{38583}{38658}To szympans?
{39064}{39170}Cezar!|No chod� ju�.
{39195}{39274}Ju� dobrze.
{39484}{39539}Jedziemy.
{39548}{39628}Wsiadasz?
{40133}{40203}Wszystko gra, kolego?
{40256}{40384}Czy jeste� zwierzakiem domowym?|Nie.
{40543}{40614}Ja jestem twoim ojcem.
{40727}{40796}Co oznacza "Cezar"?
{41063}{41189}Tutaj pracuj�.|W tym miejscu si� urodzi�e�.
{41215}{41330}By�a tu twoja matka|oraz inne szympansy.
{41376}{41464}Ale ju� jej tu nie ma.
{41528}{41608}Dlatego zabra�em ci� do siebie.
{41784}{41884}Tak.|Twoja matka nie �yje.
{41969}{42117}Podano jej lek, ten sam,|kt�ry podaj� Charlesowi.
{42152}{42263}Jego dzia�anie przesz�o na ciebie.|Dlatego jeste� taki bystry.
{42352}{42422}Zabierzmy go do domu.
{42784}{42889}- Wyja�nij mi to.|- W porz�dku.
{42926}{42998}Ukrad�em go z laboratorium,|by uratowa� mu �ycie.
{43002}{43093}Nie wiedzia�em, �e jego matka|przeka�e mu dzia�anie leku.
{43097}{43191}Od tej chwili wykazuje si�|niesamowicie wysok� inteligencj�.
{43195}{43314}112 mia� naprawia� kom�rki,|ale u Cezara czyni o wiele wi�cej.
{43335}{43449}To jego IQ sprzed roku.|Od tego czasu si� podwoi�o.
{43493}{43608}- Tak nie mo�na, Will.|- Ten lek o�ywi� mojego ojca.
{43614}{43690}Nie wiesz, jak by�o z nim kiepsko.|Teraz zn�w ma �ycie.
{43694}{43752}- A co z Cezarem?|- A co ma by�?
{43756}{43900}- Gdzie jest jego miejsce?|- Ze mn�. Z nami.
{43918}{44011}Pos�uchaj.|Wiem, �e by�o ci ci�ko.
{44020}{44093}/Ale pr�bujesz kontrolowa� rzeczy,|/kt�rych nie powinno si� kontrolowa�.
{44097}{44190}/- 112 dzia�a.|/- S�yszysz samego siebie?
{44194}{44339}/To co� dobrego.|/Cezar i ojciec s� tego dowodami.
{44458}{44522}Cezar, jedz.
{45144}{45249}- Tato, wszystko w porz�dku?|- Tak.
{45469}{45511}Przeciwcia�a.
{45515}{45663}System odporno�ciowy znalaz� spos�b,|by odrzuci� efekty 112.
{45671}{45790}/Choroba ojca powr�ci|/ze zdwojon� si��.
{46994}{47050}Przesta�!
{47122}{47185}Przesta�!
{47189}{47271}Wy�a� z samochodu!
{47275}{47373}Co ty odwalasz?!|Wypad z mojego samochodu!
{47377}{47437}Wynocha!
{47442}{47541}Jestem pilotem w drodze na lotnisko!|Jak teraz si� tam dostan�?
{47545}{47643}- Odpowiedz! Co� ty robi�?!|- Mam taki sam samoch�d...
{47647}{47724}Policja si� tym zajmie.
{47728}{47817}Nie ruszaj si�!|Nigdzie nie p�jdziesz!
{47821}{47946}Zap�acisz za to!|To tw�j problem!
{48028}{48133}Wariat jeden z drugim!|Nawet si� nie ruszaj!
{49201}{49267}Cezar, przesta�!
{49272}{49329}Tato!
{49845}{49914}Ju� dobrze.
{49920}{50008}Ju� dobrze.|Nie zrobi�e� tego specjalnie.
{50666}{50731}Zabierz to od niego.
{50735}{50844}Zdejmij to z niego!|Ja go wprowadz�.
{50849}{50941}- Taki nakaz s�du.|- Pozw�lcie mu.
{50973}{51038}- Przyprowad� go.|- Zabierz to.
{51042}{51084}Dzi�kujemy!
{51183}{51306}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Zobaczmy, co tam jest, dobrze?
{51503}{51576}Chod�.|Zaufaj mi.
{51955}{52017}Niczego si� nie b�j.
{52064}{52118}Id�.
{52288}{52414}- Nie przebywa� z innymi szympansami.|- Przyzwyczai si�.
{52420}{52521}Z pocz�tku b�dzie p�ochliwy,|ale przystosuje si�.
{52586}{52662}Zdziwicie si�, jak szybko|przebiega adaptacja.
{52666}{52789}Zapewniamy przyjazne otoczenie.|Rozwinie si� tutaj.
{52798}{52922}Chod�my wype�ni� formularze.|I prosz� zamkn�� te drzwi.
{53516}{53609}Cezar!|Nic ci nie b�dzie!
{53649}{53765}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Nie b�j si�.
{53773}{53846}Na razie tu zostaniesz.
{53897}{54020}- Na razie nie wracamy do domu.|- Ju� dobrze.
{54052}{54181}Im d�u�ej si� kto� �egna,|tym bardziej to prze�ywa.
{54191}{54272}Mog� to podpisa� p�niej?
{54286}{54364}Pewnie t�sknicie za nim bardziej|ni� on za wami.
{54368}{54433}Zniknijcie na par� tygodni.
{54439}{54595}- Musimy ju� i�� do domu.|- Wkr�tce wr�cimy.
{54742}{54812}Tylko mnie uprzed�cie.
{54901}{54957}Tutaj!
{54988}{55061}Wydostan� ci�!
{55133}{55201}No chod�!|Tutaj!
{55558}{55621}Tutaj.
{55901}{55968}G�upi ma�piszon.
{56505}{56622}Spr�bujcie podskoczy�!|To moje kr�lestwo!
{56799}{56945}Nakaz jeszcze nie wp�yn�� do systemu.|Po 90 dniach mo�na sk�ada� apelacj�.
{56949}{57053}- Po 90 dniach?|- Tak. Otrzyma pan e-maila.
{57069}{57174}Wr�ci pani do komputera,|zmieni co trzeba,
{57178}{57259}a apelacj� dostan�|jeszcze w tym tygodniu.
{57263}{57379}- Nie mog� panu pom�c.|- Inaczej si� st�d nie ruszam.
{57390}{57487}90 dni po wp�yni�ciu.|I niech si� pan cieszy z rozprawy.
{57491}{57597}Ma pan szcz�cie,|�e nie u�piono tego zwierz�cia.
{57618}{57717}Obiecuj�,|�e nied�ugo z nim wr�c�.
{57747}{57806}Tato?
{57938}{58030}/System odporno�ciowy ojca|/nadal odrzuca wirusa 112,
{58034}{58103}/czyni�c terapi� genow�|/nieskuteczn�.
{58107}{58243}Jego stan zdrowia pogarsza si�.|Choroba post�puje b�yskawicznie.
{58264}{58394}Potrzebuj� bardziej agresywnego|i szybciej dzia�aj�cego szczepu.
{58398}{58478}Poniewa� w takim tempie...
{58666}{58749}Nie mog� straci� ich obu.
{58834}{58900}I nie strac�.
{58952}{59066}- Mo�emy pogada�?|- Ale szybko, bo mam spotkanie.
{59089}{59141}Prowadzisz Gen-Sys od 10 lat.
{59145}{59245}Ile lek�w mog�cych ocali�|miliony ludzi trafi�o do produkcji?
{59249}{59301}Mo�emy wszystko odmieni�.
{59305}{59413}- O czym ty m�wisz?|- O ALZ-112.
{59438}{59553}Co si� z tob� sta�o, Will?|By�e� gwiazd� laboratorium.
{59555}{59695}Je�li ju� raczysz si� pojawi�,|to tracisz czas zespo�u na lek,
{59697}{59776}kt�ry po tamtych wydarzeniach|nigdy nie otrzyma zielonego �wiat�a.
{59780}{59851}112 jest niebezpieczny.|I nie dzia�a.
{59855}{59956}Leczy�em nim ojca.|Zadzia�a�.
{59996}{60088}- �e co?|- Przezwyci�y� chorob�.
{60090}{60140}- Tak jak przewidywali�my.|- Przywie� go tutaj.
{60142}{60210}- Dosz�o do komplikacji.|- Wi�c lek dzia�a czy nie?
{60214}{60314}Z biegiem czasu choroba|pokona�a dzia�anie leku.
{60318}{60438}System wytworzy� przeciwcia�a,|kt�re pokona�y wirusa, ale to zadzia�a.
{60442}{60547}Stworzy�em ju� szczep wirusa,|kt�ry powinien by� bardziej agresywny.
{60551}{60651}- Powinien?|- Pozw�l mi go przetestowa�.
{60656}{60748}- Marnujesz m�j czas.|- To nie wszystko.
{60790}{60855}Lek nie tylko|powstrzymuje chorob�.
{60869}{61017}Terapia zwi�ksza zdolno�ci poznawcze|oraz wspomaga pami��.
{61021}{61123}- Do czego zmierzasz?|- Ojciec nie tylko wyzdrowia�.
{61125}{61227}- Jest lepiej ni� przed chorob�.|- Dosz�o do wzrostu inteligencji?
{61231}{61318}Nie mam jeszcze|niezbitych dowod�w, ale tak.
{61324}{61465}Jak najszybciej rozpocznij|testy nowego 112 na szympansach.
{61480}{61596}Dam ci wszystkie �rodki.|Dos�ownie wszystko.
{61664}{61734}Czas na kolacyjk�!
{62000}{62071}No prosz�,|nasz cz�owiekowaty.
{62100}{62209}No dalej.|Nie potrafisz rozpozna� �arcia?
{62491}{62564}Bawi ci� to?!
{62582}{62681}Zaraz poka�� ci|co� naprawd� zabawnego.
{62965}{63056}Wkr�tce pojmie,|kto tu rz�dzi.
{63075}{63128}- Co z jego ciuchami?|- No co?
{63132}{63258}Mo�e nimi zdenerwowa�|pozosta�e ma�py.
{63283}{63339}I dobrze.
{64902}{64974}Przywie�li dziesi��, tak?
{64978}{65055}Dajcie je na ty�y.
{65105}{65229}- Sk�d ten po�piech?|- Dopiero wr�ci�e� i ju� narzekasz.
{65622}{65720}Koba, tak?|Witaj, mam na imi� Will.
{65935}{65985}We�miemy tego.
{65989}{66127}- Jest bardzo spokojny.|- To nie jego pierwsze laboratorium.
{66179}{66277}Uzna�em, �e wpadn�|poobserwowa� post�py.
{66285}{66345}Przygotujcie go.
{66446}{66549}Doci�nijcie maski.|Podajcie 113.
{66561}{66653}T�tno w normie,|ci�nienie r�wnie�.
{66752}{66833}Respirator gotowy.
{66937}{67007}Uwalniam 113.
{67406}{67525}- Podajcie co� na uspokojenie!|- Franklin, za�� mask�!
{67565}{67625}- Ju�?|- Tak.
{67629}{67732}- Zaci�nijcie pasy!|- Wszystko w porz�dku?
{67887}{67945}Ruchy!
{67949}{68057}Do �wicze�,|wy leniwe pawiany!
{72099}{72185}/Inteligencja wystrzeli�a w niebo.|/Brak skutk�w ubocznych.
{72189}{72268}/Ma�py maj� niesamowicie silny|/uk�ad odporno�ciowy.
{72272}{72358}Pilnuj go.
{72362}{72467}Przepraszam.|Nie jestem tak odporny jak oni.
{72543}{72617}Za chwil� wracam.
{73365}{73442}Mocno ranny?
{73491}{73574}Znasz migowy?
{73611}{73684}Ma�pa cyrkowa.
{73951}{74014}I �pi.
{74041}{74155}Uwa�aj.|Ludzie nie lubi� m�drej ma�py.
{74285}{74334}/"Farciarz"
{74338}{74448}Chyba zarwiemy nock�.|Gen-Sys chce jeszcze trzy.
{75165}{75259}Zrani�e� si�?
{75280}{75340}Poka�.
{75396}{75497}Cezar, podaj mi r�k�.|Ju� dobrze.
{75501}{75623}- Czasami nowemu si� obrywa.|- Ju� dobrze. Co ci zrobiono?
{75647}{75705}G�wno prawda.
{75709}{75801}- Puszczaj!|- Co si� dzieje?
{75824}{75934}- Zabieram go st�d.|- Nie bez zgody s�du.
{75938}{76035}- Nie nale�y ju� do ciebie.|- Je�li tylko dowiem si�,
{76039}{76151}�e zn�cano si� nad nim,|zamkn� to ca�e schronisko.
{76416}{76527}Nie, jeszcze|nie idziemy do domu.
{76563}{76655}Ale obiecuj�,|�e ci� st�d zabior�.
{76694}{76793}Musisz mi zaufa�.
{76797}{76852}Koniec wizyty.
{76856}{76933}Zaufaj mi.|Nic ci nie b�dzie.
{78020}{78087}Ruchy!
{79274}{79349}- S� ich setki!|- Normalnie w�asne zoo!
{79353}{79410}Raczej wi�zienie dla w�ochatych.
{79414}{79514}- Maj� telewizj�?|- Wzbogacamy ich wiedz�.
{79566}{79696}Ale pi�kna!|Jak ma na imi�?
{79718}{79793}Cornelia.|To samica.
{79834}{79902}- Nie za blisko.|- Wystraszy�a mnie na �mier�.
{79906}{79963}Ten wielki to Maurice.
{79967}{80076}- Nie jest zabawny.|- Poka�� wam co� zabawnego.
{80179}{80243}Patrzcie.
{80303}{80345}Ale moc, co?
{80349}{80470}- Nie powinno ci� tu by�.|- Uwa�aj, bo b�dziesz nast�pny!
{80613}{80713}Dobra, chod�my.|I tak za d�ugo tu przesiaduj�.
{80803}{80853}Patrzcie na tego.
{80857}{80967}Prawdziwy wrz�d na dupie.|Ma si� za wyj�tkowego.
{80980}{81044}Dziwny.
{81053}{81099}Chod�.
{81103}{81183}Jakby potrafi� my�le�.
{81187}{81278}- Z�apa� go za gard�o!|- Pu�� go!
{81347}{81416}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{81420}{81536}- M�wi�em, �eby�cie si� nie zbli�ali.|- Chod�my st�d.
{88215}{88308}/"Juliusz Cezar"|/William Szekspir
{88744}{88874}Niekt�rych rzeczy nie mo�na zmieni�.|Musisz si� z tym pogodzi�.
{89048}{89129}- Co tu si� dzieje?|- Testujemy 113.
{89133}{89196}Musimy najpierw sprawdzi�|badania krwi Koby.
{89200}{89288}- Franklin o tym wie. Gdzie jest?|- Wzi�� dwa dni chorobowego.
{89292}{89403}- Nie wyrazi�em zgody.|- Ale ja j� wyrazi�em.
{89419}{89543}- Mieli�my testowa� tylko jeden obiekt.|- Kt�ry jest niesamowity!
{89547}{89613}To wirus.|Nie wiemy jak podzia�a na ludzi.
{89617}{89691}Lek dzia�a, Will.|Powiedz mu wszystko, Linda.
{89695}{89782}Koba u�o�y� Wie�e Hanoi|w ci�gu 15 ruch�w, czyli idealnie.
{89786}{89873}- Ka�dy test potwierdza skuteczno��.|- Koniec z testami.
{89877}{89937}- Co ty robisz?|- Najpierw musimy to lepiej zrozumie�.
{89941}{90010}Zaraz ci powiem!|Dajcie nam chwil�.
{90014}{90105}Umie��cie j�|z powrotem w klatce.
{90112}{90158}Pomog� ci zrozumie�.
{90162}{90305}To lek, kt�ry jest warty wi�cej|ni� wszystkie inne projekty ��cznie!
{90309}{90381}Ty tworzysz histori�,|ja zarabiam pieni�dze.
{90385}{90444}- Nie tak zawsze robimy?|- Nie. Istnieje ryzyko.
{90448}{90579}I ty m�wisz o ryzyku.|Poda�e� pr�bny lek w�asnemu ojcu.
{90591}{90724}- Jeden telefon i po twojej karierze.|- Daruj sobie, sam odchodz�.
{90733}{90829}B�dziemy kontynuowa� bez ciebie.
{90835}{90942}Nie wiesz, co robisz.|Testy musz� by� zamkni�te.
{90946}{91077}Nie wiesz, czy 113 jest stabilny|i czy nie zaszkodzi ludziom!
{91080}{91202}Dlatego testujemy go|na szympansach, prawda?
{91232}{91367}Doktorze Rodman, to ja, Franklin!|Niech pan otworzy, musimy pom�wi�!
{91679}{91717}Doktorze!
{91721}{91797}Kim pan jest?
{91856}{91957}- Prosz� si� st�d wynosi�.|- Przepraszam.
{92347}{92432}To chyba nie prowokacja, co?
{92497}{92660}Niech�tnie na to patrz�.|To nie s� ludzie.
{92664}{92740}Wypu�cisz go czy nie?
{93030}{93100}Cezar, chod�.
{93126}{93197}Idziemy do domu.
{93229}{93324}Dom!|Naprawd�.
{93387}{93464}Chod�my st�d.
{93700}{93770}Chod�.
{93927}{93986}Cezar?
{94017}{94108}Chyba woli swoich.
{97915}{97998}Dlaczego ciastka Rocket?
{98097}{98240}Jeden ma�pa s�aba.
{98266}{98387}Ma�py razem, silne.
{98695}{98760}Ma�py g�upie.
{98992}{99106}- Rodney, zn�w nie schowa�e� w�a?|- Co? To nie ja!
{102686}{102746}Ruchy!
{102852}{102922}Wstawa�!
{104157}{104248}/Po 8 miesi�cach pierwsza za�ogowa|/misja na Marsa wyl�duje jutro...
{104252}{104351}- Dodge, nie ok�amuj� ci�.|- To kto wzi�� moje ciastka?
{104355}{104451}- Nie wiem...|- Przesta�cie, barany.
{104499}{104527}Jad� do domu.
{104531}{104620}/Odkryto wod�, a wi�c mo�liwo��,|/�e mo�e tam istnie� �ycie.
{104624}{104687}Mia�bym wi�cej spokoju,|siedz�c z tymi ma�pami.
{104687}{104762}Przepraszam, tato.
{106174}{106261}Panie Franklin?|To ja, Dottie!
{106390}{106469}Panie Franklin?
{107049}{107116}Co jest?
{107282}{107388}/Rodney, id� na wie�yczk�!
{107471}{107525}Rodney!
{107801}{107880}Co ty sobie wyobra�asz?
{108221}{108280}Do �rodka!
{108342}{108426}No dalej.|Wracaj do klatki.
{108443}{108536}Ostrzegam ci�!
{108703}{108761}Do�� tego.
{108780}{108876}Widzisz, czym grozi|niepos�usze�stwo?
{108887}{108956}Co jest z tob�?
{109272}{109376}Zabieraj te �apy,|ty brudna ma�po.
{109444}{109504}Nie!
{109793}{109847}Nie!
{109964}{110082}Nie! Nie! Nie!
{111979}{112047}Za�atwi� was wszystkich!
{113535}{113630}Caroline,|by�a� w pokoju Cezara?
{113735}{113791}Nikt nie odbiera.
{114569}{114628}Landon!
{115331}{115387}Will!
{115578}{115623}Co si� sta�o?
{115627}{115688}Przem�wi�a.
{115709}{115861}- Co?|- Twoja ma�pa przem�wi�a.
{116059}{116140}/ZAGINIENI W KOSMOSIE?
{117025}{117135}- Co, do cholery?|- Nie wierz�.
{117286}{117357}Przy�lijcie koronera.|Mamy ofiar� �mierteln�.
{117361}{117461}- Co si� dzieje?|- Wiem, dok�d si� uda�.
{117672}{117728}Glenn?
{118470}{118575}/Tu Linda z zespo�u Willa.|/Sta�o si� co� strasznego.
{118579}{118649}/Franklin zmar� z powodu|/zara�enia wirusem.
{118653}{118749}- Co takiego?|/- Zosta� zara�ony 113.
{118753}{118847}/Lek zupe�nie inaczej dzia�a|/na ludzi ni� na ma�py.
{118851}{118955}Musimy przeci�� miasto|i jecha� przez most.
{118984}{119068}/- Jest pan tam?|- Co jest?
{119809}{119927}Steven Jacobs! Pe�no tam ma�p!|Musimy startowa�!
{119931}{119988}Zniszczy� je z powietrza.
{119992}{120086}- Nie mo�emy...|- Prosz� mi zaufa�!
{120449}{120564}Lepiej przygotujcie aparaty.|Zazwyczaj s� nie�mia�e.
{121210}{121309}- Id� przez park na p�noc!|- Kto� je prowadzi!
{121313}{121366}Prosz� wcisn�� przycisk!
{121370}{121441}Kto� je prowadzi!|S� m�drzejsze ni� wam si� wydaje!
{121445}{121519}Musimy zabi� przyw�dc�!
{124157}{124252}Nie m�w, �e utkn��em w korku.|Wymy�l co� lepszego!
{124256}{124309}Czekaj.
{124321}{124400}Co, do...
{124733}{124842}S� ju� na mo�cie.|Pr�buj� dotrze� do sekwoi.
{124888}{124966}Do policji San Francisco,|m�wi� z helikoptera.
{124970}{125053}Zamkn�� po�udniowy koniec.|Co z konn� policj�?
{125061}{125169}/- Jeste�my gotowi.|- Spychajcie je na p�noc.
{125377}{125435}/- Tu p�noc.|/- Zepchniemy ich do was.
{125439}{125472}/Jeste�my gotowi.
{125476}{125598}P�noc zablokowana.|T�dy nie przejd�.
{125863}{125917}Za�atwimy je, kiedy wyjd�|na otwart� przestrze�.
{125921}{126004}- Spr�bujecie je zabi�?|- Bu�ka z mas�em.
{126008}{126064}Dobrze.
{126138}{126218}Prosz� zawr�ci�.|Prosz� zjecha� z mostu.
{126222}{126284}- Nie rozumiecie.|- Raczej pan. Prosz� opu�ci� most.
{126288}{126323}Trwa ewakuacja.
{126327}{126380}Cywile usuni�ci.|/Prosz� o potwierdzenie.
{126384}{126475}Zabra� ich z mostu!
{126942}{126998}G�ra!
{127572}{127658}Zaczekajcie na konnych.
{127689}{127767}To b�dzie rze�.
{127789}{127878}- Poszukam Cezara.|- Pos�uchaj.
{127942}{128015}B�d� ostro�ny.
{128082}{128183}- Do samochodu!|- Dlaczego? Pu��cie mnie!
{128308}{128376}Naprz�d!
{128488}{128557}Z drogi!
{129601}{129656}Nie!
{130067}{130168}- Szybko albo znikn� we mgle!|- Strzelaj.
{130521}{130600}Gdzie one s�?|Nigdzie ich nie widz�!
{130691}{130805}- Widzicie co� od p�nocy?|- Nie.
{131475}{131545}Odbezpieczy� bro�!
{132032}{132101}Wstrzyma� ogie�!
{133267}{133323}Wycofa� si�!
{133882}{133941}Cezar!
{134409}{134489}To on!|To przyw�dca!
{136939}{136999}Na pomoc...
{137026}{137086}Pomocy...
{137443}{137509}Z�ap za r�k�.
{137603}{137663}Prosz�...
{138051}{138120}Tylko nie ty...
{138287}{138353}G�upia ma�pa!
{139877}{139936}Cezar!
{141182}{141279}Przepraszam ci�.|To wszystko moja wina.
{141300}{141384}Musisz to zako�czy�.|To nie jest rozwi�zanie.
{141388}{141472}Wiesz, do czego s� zdolni.
{141486}{141631}Prosz�, wr�� ze mn� do domu.|Wtedy b�d� m�g� ci� chroni�.
{142120}{142192}Cezar jest w domu.
{142432}{142500}Cezar jest w domu.
{142547}{142607}Id� ju�.
{144968}{145077}{y:u}{c:$aaeeff}T�umaczenie ze s�uchu:|Igloo666
{145096}{145184}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol
{145188}{145262}{y:u}{c:$aaeeff}>> www.darmowetorrenty.jcom.pl <<
{145677}{145801}/...dewastuj�c miasto w rejonie zatoki|/oraz most Golden Gate,
{145821}{145903}/powoduj�c ogromne zniszczenia|/oraz rani�c wiele os�b.
{145907}{146037}/Naoczni �wiadkowie podtrzymuj�,|/�e ma�py potrafi�y m�wi�...
{146057}{146870}>> strona tylko dla ma�p...<<|>> www.napisy.jcom.pl <<