Rilakkuma and Kaoru English Subtitles

1
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
Spring is here.

2
00:01:36,680 --> 00:01:38,550
We'll have new staff joining the company.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
Now that I'm a senior,

4
00:01:40,470 --> 00:01:42,560
I must set a good example

5
00:01:42,640 --> 00:01:44,730
by taking care of my appearance.

6
00:02:10,830 --> 00:02:14,300
Look, your bed head is fixed, Rilakkuma.

7
00:02:22,430 --> 00:02:26,350
SAMEJIMA CORP.

8
00:02:32,610 --> 00:02:34,900
Good morning, everyone.

9
00:02:35,190 --> 00:02:39,740
This year, the number of new staff joining
the General Affairs Department is...

10
00:02:41,740 --> 00:02:42,950
zero.

1
00:00:32,990 --> 00:00:34,400
Carp streamers!

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
You want one?

3
00:00:53,170 --> 00:00:54,760
I see.

4
00:00:58,260 --> 00:01:00,510
What shall we do?

5
00:01:23,790 --> 00:01:24,960
I'm back.

6
00:01:30,460 --> 00:01:32,250
Here, presents for you.

7
00:01:57,570 --> 00:01:59,780
What are you, a mermaid?

8
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
So cute!

9
00:02:09,210 --> 00:02:12,340
But you look like a bear
being eaten by a carp.

10
00:02:17,760 --> 00:02:21,640
Hey, Kiiroitori, what are you doing?

1
00:00:48,880 --> 00:00:52,130
It rains non-stop every day.

2
00:00:56,130 --> 00:00:59,140
It constantly rains in my heart too.

3
00:01:04,890 --> 00:01:07,730
The pile of dirty laundry
is getting bigger.

4
00:01:10,730 --> 00:01:13,240
Rilakkuma is always sleeping.

5
00:01:16,700 --> 00:01:20,120
Oh, right.
I should take my rain boots out.

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,580
There they are.

7
00:01:31,920 --> 00:01:34,590
I've been wearing these for eight years.

8
00:01:39,390 --> 00:01:41,720
And I've been using this
for around 12 years.

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,310
I like it very much.

10

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Summer!

2
00:00:25,310 --> 00:00:26,310
Beach!

3
00:00:30,610 --> 00:00:31,740
Play!

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
Fun!

5
00:00:41,370 --> 00:00:42,410
Encounter!

6
00:00:44,330 --> 00:00:47,460
And... more encounters!

7
00:00:53,590 --> 00:00:56,430
Takoyaki? Or... edamame beans?

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,430
Takoyaki? Or edamame beans?

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,730
Oh, no, I can't decide! What shall I do?

10
00:01:14,070 --> 00:01:15,610
In the end, I couldn't choose.

1
00:00:31,820 --> 00:00:34,740
I WON'T FORGIVE YOU

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Yuriko?

3
00:00:39,910 --> 00:00:41,040
Yuriko?

4
00:00:43,870 --> 00:00:47,710
YURIKO

5
00:01:00,470 --> 00:01:01,930
I won't forgive you.

6
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
What happened?

7
00:01:11,860 --> 00:01:14,110
Yuriko... Yuriko came back for revenge!

8
00:01:14,190 --> 00:01:16,240
Hang in there.

9
00:01:16,320 --> 00:01:17,490
I'm scared!

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,410
Don't worry. I'm here with you.

1
00:00:21,100 --> 00:00:23,230
Gosh, it's so hot.

2
00:00:25,060 --> 00:00:26,730
If this heat persists every day,

3
00:00:26,810 --> 00:00:30,280
we should worry about the planet Earth.

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,200
Hey, don't look as if
it doesn't concern you.

5
00:00:35,530 --> 00:00:41,200
You should really think about Earth
and global warming.

6
00:00:46,540 --> 00:00:47,790
No!

7
00:00:48,210 --> 00:00:51,630
You do know how bad our electricity bill
was last month, don't you?

8
00:00:51,710 --> 00:00:56,510
We all voted between
air-conditioning and snacks.

9
00:00:56,590 --> 00:01:02,270
And all of us voted for snacks,
so we can only use the fan.

1
00:01:10,440 --> 00:01:11,650
Bad?

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,920
THE HOURGLASS

3
00:01:32,000 --> 00:01:33,460
LOSE 3KG IN A WEEK!!

4
00:01:33,550 --> 00:01:35,760
THE COVETED SIX-PACK IS NOT A DREAM!

5
00:01:49,060 --> 00:01:51,440
BUY NOW

6
00:01:59,740 --> 00:02:03,370
Dango are delicious!

7
00:02:04,790 --> 00:02:07,790
Fall is a sinful season.

8
00:02:16,050 --> 00:02:17,340
Hayate Express.

9
00:02:17,800 --> 00:02:19,550
I've got the stuff you ordered.

10
00:02:19,760 --> 00:02:22,140
Yes. Coming!

1
00:00:18,180 --> 00:00:23,600
SAMEJIMA CORP.

2
00:00:33,820 --> 00:00:35,110
May I have your attention.

3
00:00:35,490 --> 00:00:38,080
Due to the downturn,

4
00:00:38,160 --> 00:00:44,250
this year's winter bonus
will be cut by 10 percent

5
00:00:44,330 --> 00:00:46,540
across the board.

6
00:00:46,630 --> 00:00:47,830
What?

7
00:01:10,230 --> 00:01:11,320
Good evening.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,150
It's cold, isn't it?

9
00:01:15,610 --> 00:01:16,860
Wow!

10
00:01:16,990 --> 00:01:18,240
The key to saving time

1
00:00:54,880 --> 00:00:56,550
It's freezing!

2
00:01:02,720 --> 00:01:04,020
ON

3
00:01:04,350 --> 00:01:10,020
Due to a severe chill, there's widespread
snow in the Pacific coast,

4
00:01:10,110 --> 00:01:11,650
causing heavy snow in Honshu today.

5
00:01:12,610 --> 00:01:16,820
The snow cloud also strikes the coast
of the Sea of Japan and Kyushu,

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,910
causing snowfall in Tottori and Fukuoka.

7
00:01:21,830 --> 00:01:23,160
- In Kanto region...
- No way.

8
00:01:23,250 --> 00:01:27,080
There's widespread snowfall
and a lot of snow piling up on the roads.

9
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Watch this.

1
00:00:20,930 --> 00:00:25,850
SAMEJIMA CORP.

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
Kaoru, a Happy New Year!

3
00:00:31,820 --> 00:00:33,900
This is a souvenir from Hawaii.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,110
Thank you.

5
00:00:37,990 --> 00:00:39,540
You got sunburned.

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,910
I'm worried about the freckles.

7
00:00:42,910 --> 00:00:46,460
You're too young to worry about freckles.

8
00:00:46,750 --> 00:00:50,420
Oh, I have to.
My skin needs to be pretty by June.

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,090
Why?

10
00:00:53,880 --> 00:00:57,800
My boyfriend proposed to me in Hawaii.

1
00:00:33,990 --> 00:00:37,070
Miso soup with clams...

2
00:01:21,290 --> 00:01:23,200
See you, Tokio.

3
00:01:23,290 --> 00:01:25,290
Have a nice day, landlord.

4
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
What's the matter?

5
00:01:47,810 --> 00:01:49,310
Did you see something?

6
00:01:54,440 --> 00:01:57,990
What? You saw a shooting star?

7
00:02:05,120 --> 00:02:07,370
Did you see a UFO too?

8
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
I see.

9
00:02:13,630 --> 00:02:17,220
Apparently, aliens like dried squid.

10
00:02:18,590 --> 00:02:20,800
All right, see you.

1
00:00:33,700 --> 00:00:35,570
Oh, no! I'm going to be late!

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,500
WHAT HAPPENED A WHILE AGO

3
00:00:47,130 --> 00:00:50,460
Tomomi and I
became close in middle school.

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
We remained good friends even in college.

5
00:00:55,380 --> 00:00:58,470
To think that someone
who's been so close to me is going away,

6
00:00:59,430 --> 00:01:04,020
I feel very sad, yet I'm happy for her.

7
00:01:04,890 --> 00:01:08,060
I wish you nothing but the best, Tomomi.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,150
Thank you, Kaoru!

9
00:01:16,030 --> 00:01:17,610
I'm so touched by your words!

10
00:01:17,700 --> 00:01:22,660

1
00:00:20,850 --> 00:00:23,100
- Morning.
- Good morning.

2
00:00:23,230 --> 00:00:25,100
What's with all the garbage?

3
00:00:25,190 --> 00:00:26,590
We've found a new place to move to.

4
00:00:26,650 --> 00:00:28,270
- What?
- It's in the neighboring town.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
A relative recommended it.

6
00:00:30,570 --> 00:00:34,400
It's much bigger
and much nicer than this place.

7
00:00:34,780 --> 00:00:36,450
So, I'm no longer a poor child

8
00:00:36,530 --> 00:00:38,030
who lives in a run-down apartment.

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Who said you were?

10