Back to subtitle list

Rewriting Destiny (Twenty Four Flavors Warm Floating / Er Shi Si Wei Nuan Fu Sheng / 二十四味暖浮生) English Subtitles

 Rewriting Destiny (Twenty Four Flavors Warm Floating / Er Shi Si Wei Nuan Fu Sheng / 二十四味暖浮生)
May 28, 2022 20:55:59 JinHan_27 English 45

Release Name:

REWRITING DESTINY EPISODE 01 - 24 END VIKI
REWRITING DESTINY EP01 - 04 BABEL FANSUB

Release Info:

https://www.viki.com/tv/38556c-rewriting-destiny | https://youtube.com/playlist?list=PLn2OUPvQDE2urFIO1ETNwehaUf_Jc1xd9 
Download Subtitles
May 28, 2022 13:53:26 38.06KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:11,340 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:13,780 --> 00:01:17,780 Subbers: Toki, Josie, Sophia 3 00:01:25,420 --> 00:01:29,540 Rewriting Destiny 4 00:01:30,220 --> 00:01:32,860 Episode 1 5 00:01:33,020 --> 00:01:34,700 Kowtow to the heaven and earth. 6 00:01:35,340 --> 00:01:37,300 Kowtow to the parents. 7 00:01:37,980 --> 00:01:40,060 Kowtow to each other. 8 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 Congratulations. 9 00:01:43,220 --> 00:01:46,940 The new couple will enter the wedding chamber. 10 00:01:47,020 --> 00:01:47,700 Isn't lady Liuqing

May 28, 2022 13:53:26 46.99KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:11,340 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:13,780 --> 00:01:17,780 Subbers: Sophia 3 00:01:25,420 --> 00:01:29,540 Rewriting Destiny 4 00:01:30,220 --> 00:01:32,860 Episode 2 5 00:01:33,450 --> 00:01:35,770 Xu's Mansion 6 00:01:40,120 --> 00:01:41,760 This is a pellet made of Ucupra Cacia. 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,279 Marry me within three days 8 00:01:43,639 --> 00:01:44,720 and I'll give you the antidote. 9 00:01:55,400 --> 00:01:56,360 Unfilial brat! 10 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 Do you know you've brought me great shame?

May 28, 2022 13:53:26 28.12KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:11,340 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:13,780 --> 00:01:17,780 Subber: Toki 3 00:01:25,420 --> 00:01:29,540 Rewriting Destiny 4 00:01:30,220 --> 00:01:32,860 Episode 3 5 00:01:33,820 --> 00:01:34,780 Your money 6 00:01:34,780 --> 00:01:35,940 vanished because it was taken 7 00:01:36,340 --> 00:01:37,020 as invalid data. 8 00:01:38,060 --> 00:01:38,420 Wait, 9 00:01:38,660 --> 00:01:39,820 but I worked so hard to earn them. 10 00:01:39,820 --> 00:01:41,060 Why is it invalid?

May 28, 2022 13:53:26 42.82KB Download Translate

1 00:00:00,020 --> 00:00:11,380 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:13,820 --> 00:01:17,820 Proofreading: Josie 3 00:01:25,460 --> 00:01:29,580 Rewriting Destiny 4 00:01:30,260 --> 00:01:32,900 Episode 4 5 00:01:40,230 --> 00:01:41,800 I'll sleep on the floor from tonight on. 6 00:01:47,440 --> 00:01:48,480 Woman... 7 00:01:55,940 --> 00:01:57,540 Handbook of Women's Conditions in Yanxia City 8 00:02:02,380 --> 00:02:05,380 Xu's Pharmacy 9 00:02:05,380 --> 00:02:07,060 Xia Yubing 10 00:02:17,080 --> 00:02:18,600 Young master, finally I found you!

May 28, 2022 13:53:26 35.55KB Download Translate

1 00:00:00,900 --> 00:00:07,790 Subtitles and Timing brought to you by The Fates' Drawing Team @viki.com 2 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 3 00:01:30,242 --> 00:01:32,700 [Episode 1] 4 00:01:32,700 --> 00:01:35,310 First bow! 5 00:01:35,310 --> 00:01:37,950 Second bow! 6 00:01:37,950 --> 00:01:41,220 Third bow! 7 00:01:41,220 --> 00:01:43,290 Rise! 8 00:01:43,290 --> 00:01:47,000 The groom and bride shall enter the bridal chamber. 9 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 I thought the groom liked First Lady. 10 00:01:49,000 --> 00:01:50,680 Why is he marrying Third Lady?

May 28, 2022 13:53:26 42.2KB Download Translate

1 00:00:02,070 --> 00:00:12,030 Subtitles and Timing brought to you by The Fates' Drawing Team @viki.com 2 00:01:25,238 --> 00:01:30,029 [Rewriting Destiny] 3 00:01:30,029 --> 00:01:33,361 [Episode 2] 4 00:01:33,361 --> 00:01:35,940 [Xia Manor] 5 00:01:35,940 --> 00:01:38,650 [Age Brings Morality] 6 00:01:40,020 --> 00:01:41,760 This is a pill made from Ucupra Cacia. 7 00:01:41,760 --> 00:01:45,779 Marry me within three days and I'll give you the antidote. 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,960 You unfilial son! Did you know you've brought me great shame? 9 00:01:57,960 --> 00:02:00,060 The marriage you arranged isn't reliable and you won't allow me to change my bride? 10 00:02:00,060 --> 00:02:02,019 They're both from the Xia family anyway. What's the difference?

May 28, 2022 13:53:26 45.61KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 5] 3 00:01:34,310 --> 00:01:35,440 Her Ladyship 4 00:01:35,440 --> 00:01:37,120 is talking with another childe. 5 00:01:37,120 --> 00:01:40,000 They look a little intimate. 6 00:01:40,870 --> 00:01:42,270 Childe, wait for me. 7 00:01:52,400 --> 00:01:53,480 It's hot today. 8 00:01:53,480 --> 00:01:54,440 Why aren't you selling smoothies? 9 00:01:55,800 --> 00:01:56,870 It's a long story. 10 00:02:02,630 --> 00:02:03,830 Who told you that you could eat watermelon?

May 28, 2022 13:53:26 53.79KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 6] 3 00:01:34,120 --> 00:01:34,919 The allergic patient 4 00:01:34,919 --> 00:01:36,319 bought it from Lady Yu. 5 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 We really have some telepathy. 6 00:01:40,279 --> 00:01:41,360 I also found this jar 7 00:01:41,360 --> 00:01:42,839 in her room. 8 00:01:42,839 --> 00:01:43,839 When I mentioned it, 9 00:01:43,839 --> 00:01:45,319 she looked very nervous. 10 00:01:46,400 --> 00:01:47,559 But I'm not sure

May 28, 2022 13:53:26 47.98KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 7] 3 00:01:40,080 --> 00:01:41,440 Xu Ziyan, 4 00:01:41,440 --> 00:01:42,959 you were quite handsome there. 5 00:01:43,720 --> 00:01:44,720 Don't get me wrong. 6 00:01:44,720 --> 00:01:45,919 I know you talked with my dad. 7 00:01:45,919 --> 00:01:47,199 I'm just paying you back. 8 00:01:48,959 --> 00:01:50,160 Xu Ziyan, 9 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 am I dying? 10 00:01:52,160 --> 00:01:52,800 You're sentimental.

May 28, 2022 13:53:26 45.56KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 8] 3 00:01:38,080 --> 00:01:38,870 Those two idiots 4 00:01:38,870 --> 00:01:39,910 can't even read at all. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,270 There is definitely something wrong with this letter. 6 00:01:42,270 --> 00:01:44,360 Hasn't we passed that? 7 00:01:44,360 --> 00:01:45,720 Why are you studying the letter now? 8 00:01:45,720 --> 00:01:46,910 Don't even get me started. 9 00:01:46,910 --> 00:01:48,310 Thanks to that idiotic Xu Ziyan, 10 00:01:48,310 --> 00:01:49,680 we lost the real title deed.

May 28, 2022 13:53:26 36.64KB Download Translate

1 00:01:25,352 --> 00:01:30,449 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,449 --> 00:01:33,351 [Episode 23] 3 00:01:42,870 --> 00:01:44,360 Xu Ziyan! 4 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 What happened? 5 00:01:46,510 --> 00:01:47,510 Look! 6 00:01:50,190 --> 00:01:51,120 Where are the red beans? 7 00:01:51,120 --> 00:01:51,951 Are you an idiot? 8 00:01:51,951 --> 00:01:53,786 They are growing in the field. 9 00:01:59,510 --> 00:02:00,962 Am I dreaming? 10 00:02:01,800 --> 00:02:02,800 Does it hurt?

May 28, 2022 13:53:26 29.47KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 3] 3 00:01:33,760 --> 00:01:36,310 Your money vanished because it was 4 00:01:36,310 --> 00:01:37,930 taken as invalid data. 5 00:01:37,930 --> 00:01:39,800 Wait, but I worked so hard for that money. 6 00:01:39,800 --> 00:01:41,630 Why is it invalid? 7 00:01:41,630 --> 00:01:43,720 Let me think about it. 8 00:01:45,410 --> 00:01:48,720 Maybe, it's because there's poison in your body. 9 00:01:48,720 --> 00:01:51,990 The money you made during the period cannot prolong your life. 10 00:01:51,990 --> 00:01:55,960 So the money can only be valid after you're healed.

May 28, 2022 13:53:26 44.12KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 4] 3 00:01:40,239 --> 00:01:41,800 I'll sleep on the floor from tonight on. 4 00:01:47,440 --> 00:01:48,480 Woman... 5 00:01:56,042 --> 00:01:57,642 [Album of Women's Conditions in Yanxia City] 6 00:02:17,080 --> 00:02:18,720 Childe, finally I found you! 7 00:02:18,720 --> 00:02:19,320 You're really... 8 00:02:21,919 --> 00:02:23,960 my good Childe. 9 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 You just got married but insist on duty. 10 00:02:25,960 --> 00:02:26,880 You're really dedicated!

May 28, 2022 13:53:26 37.91KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 credit 2 00:01:24,880 --> 00:01:30,042 [Rewriting Destiny] 3 00:01:30,042 --> 00:01:32,942 [Episode 4] 4 00:01:39,830 --> 00:01:42,330 I'll sleep on the floor from tonight on. 5 00:01:47,340 --> 00:01:49,360 Woman... 6 00:01:55,940 --> 00:01:57,542 [Album of Women's Conditions in Yanxia City] 7 00:02:16,980 --> 00:02:18,720 Childe, finally I found you! 8 00:02:18,720 --> 00:02:20,330 You're really... 9 00:02:21,710 --> 00:02:23,760 my good Childe. 10 00:02:23,760 --> 00:02:25,760 You just got married but insist on duty.

May 28, 2022 13:53:26 52.45KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,158 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:33,362 [Episode 9] 3 00:01:33,910 --> 00:01:35,360 Xu Ziyan! 4 00:01:35,360 --> 00:01:36,480 People say that beautiful women are dangerous. 5 00:01:36,480 --> 00:01:39,480 I say that you are more dangerous than all of them. 6 00:01:51,680 --> 00:01:54,760 The sky was clear a moment ago, why is it raining all of a sudden? 7 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Even the one above can't stand this anymore! 8 00:02:29,037 --> 00:02:31,440 [Xu's Pharmacy Xu' Snack Bar] 9 00:02:31,440 --> 00:02:34,240 She has been upset since she came back yesterday.

May 28, 2022 13:53:26 44.19KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,158 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:33,362 [Episode 10] 3 00:01:58,800 --> 00:01:59,800 Dad, 4 00:02:00,720 --> 00:02:02,160 I'm not a good daughter. 5 00:02:03,120 --> 00:02:06,132 I failed to take care of you when you were alive, 6 00:02:06,630 --> 00:02:11,026 and I wasn't able to find out the truth about your death after you were gone. 7 00:02:11,110 --> 00:02:14,434 That bastard without conscience Xu Ziyan. 8 00:02:14,440 --> 00:02:15,868 And Xia Yubing! 9 00:02:16,270 --> 00:02:18,778 They envy me for everything. 10 00:02:19,240 --> 00:02:22,984

May 28, 2022 13:53:26 45.38KB Download Translate

1 00:01:25,466 --> 00:01:30,341 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,425 --> 00:01:33,545 [Episode 11] 3 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 Here you are. 4 00:01:41,800 --> 00:01:43,760 Your favorite Cantonese-style roast duck. 5 00:01:43,760 --> 00:01:45,103 Cousin Xue, thank you! 6 00:01:47,239 --> 00:01:48,439 It smells good. 7 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Really good. 8 00:01:58,680 --> 00:01:59,687 It's delicious! 9 00:02:01,559 --> 00:02:05,000 You... You got something stuck on the corner of your mouth. 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,160 It's okay. I'll just wipe it myself.

May 28, 2022 13:53:26 50.44KB Download Translate

1 00:01:25,425 --> 00:01:30,318 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,402 --> 00:01:33,426 [Episode 12] 3 00:01:34,000 --> 00:01:34,950 Something happened! 4 00:01:34,950 --> 00:01:36,270 Something happened, Your Ladyship! 5 00:01:36,270 --> 00:01:37,800 Our goods were robbed by bandits. 6 00:01:37,800 --> 00:01:38,680 What? 7 00:01:38,680 --> 00:01:39,760 I'll go find them. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 They're long gone by now. 9 00:01:41,160 --> 00:01:42,400 Where are you planning to find them? 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,140 I can't just sit around here.

May 28, 2022 13:53:26 40.08KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 13] 3 00:01:33,760 --> 00:01:34,800 Bad news, Ms. Xia! 4 00:01:35,440 --> 00:01:35,800 Ms. Xia! 5 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 What bad news could we possibly have? 6 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Unless our store closes. 7 00:01:45,800 --> 00:01:46,440 How long has it been? 8 00:01:49,400 --> 00:01:50,760 Six hours? 9 00:01:53,270 --> 00:01:54,720 Three... Three days. 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,040 Three days?

May 28, 2022 13:53:26 54.76KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 14] 3 00:01:37,519 --> 00:01:39,360 Drink it while it's still hot. Have a good sleep. 4 00:01:39,360 --> 00:01:41,040 You may just stay at my house. 5 00:01:41,040 --> 00:01:42,239 Xue Mu, thank you. 6 00:01:42,239 --> 00:01:43,760 My pleasure. 7 00:01:43,760 --> 00:01:44,599 By the way, 8 00:01:44,599 --> 00:01:46,120 don't worry about your father. 9 00:01:46,120 --> 00:01:47,639 I'll bring him here tomorrow. 10 00:01:47,639 --> 00:01:49,080 Thank you very much.

May 28, 2022 13:53:26 46.1KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 15] 3 00:02:12,440 --> 00:02:13,190 Just a second. 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Thank you, Your Honor, 5 00:02:18,320 --> 00:02:19,550 for seeing Her Ladyship off 6 00:02:19,550 --> 00:02:21,360 to the end of the journey. 7 00:02:22,830 --> 00:02:23,390 We are in charge 8 00:02:23,390 --> 00:02:24,750 of Miss Zhao's murder case. 9 00:02:24,750 --> 00:02:26,080 Today, we'd like to ask 10 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 about what happened.

May 28, 2022 13:53:26 47.65KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 16] 3 00:01:34,000 --> 00:01:34,680 So your point 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,160 is that it's all my fault? 5 00:01:36,160 --> 00:01:37,040 Liuqing, 6 00:01:37,040 --> 00:01:37,950 I can't believe you are so pissed off 7 00:01:37,950 --> 00:01:39,270 over Jiang. 8 00:01:39,270 --> 00:01:40,360 I don't think we can keep him here longer. 9 00:01:40,360 --> 00:01:41,270 I'm sending him away tomorrow. 10 00:01:41,270 --> 00:01:42,160 Don't you dare!

May 28, 2022 13:53:26 41.11KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 17] 3 00:01:59,830 --> 00:02:01,480 Since the case 4 00:02:01,480 --> 00:02:03,680 of Xu Ziyan poisoning Xia Deshui and Miss Zhao 5 00:02:03,680 --> 00:02:05,120 still has a lot of doubts, 6 00:02:05,120 --> 00:02:06,480 now 7 00:02:06,480 --> 00:02:07,950 under the witness 8 00:02:07,950 --> 00:02:10,190 of the Leading Censor and Lord Xue, 9 00:02:10,190 --> 00:02:13,190 I will start a retrial for the case. 10 00:02:13,190 --> 00:02:15,880 The retrial is to strive for justice.

May 28, 2022 13:53:26 49.79KB Download Translate

1 00:01:25,429 --> 00:01:29,319 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,642 --> 00:01:32,656 [Episode 18] 3 00:01:47,559 --> 00:01:48,559 Who was here before? 4 00:01:51,239 --> 00:01:52,239 Xu Ziyan. 5 00:02:24,600 --> 00:02:26,559 Jiang scapegoated Xia Lan 6 00:02:26,559 --> 00:02:28,239 and committed suicide by biting his tongue. 7 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Suicide? 8 00:02:37,199 --> 00:02:38,199 I didn't expect 9 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 he was so loyal. 10 00:02:44,703 --> 00:02:46,656 [The House of Xia]

May 28, 2022 13:53:26 44.46KB Download Translate

1 00:01:25,361 --> 00:01:29,400 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,418 --> 00:01:32,971 [Episode 19] 3 00:01:42,480 --> 00:01:43,639 Why're you doing this? 4 00:01:43,639 --> 00:01:44,760 We're still here. 5 00:01:44,760 --> 00:01:46,480 According to the malaria prevention and control regulations of Yanxia, 6 00:01:46,480 --> 00:01:48,000 the place where malaria occurs 7 00:01:48,000 --> 00:01:48,919 shall be under observation for a few days. 8 00:01:48,919 --> 00:01:50,040 But we don't have malaria. 9 00:01:50,040 --> 00:01:51,519 At least let us out first. 10 00:01:51,519 --> 00:01:52,720 Malaria is non-contagious.

May 28, 2022 13:53:26 48.1KB Download Translate

1 00:01:25,381 --> 00:01:29,420 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,438 --> 00:01:32,991 [Episode 20] 3 00:01:44,199 --> 00:01:44,559 I'm okay now. 4 00:01:44,559 --> 00:01:45,800 Really. 5 00:01:45,800 --> 00:01:46,480 No way. 6 00:01:46,480 --> 00:01:47,680 You haven't rested an hour! 7 00:01:47,680 --> 00:01:48,879 Don't move. 8 00:01:50,199 --> 00:01:51,199 Yubing. 9 00:01:55,879 --> 00:01:57,120 Who, 10 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 who is he?

May 28, 2022 13:53:26 40.94KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 21] 3 00:01:45,760 --> 00:01:46,760 Lan? 4 00:01:47,400 --> 00:01:49,480 Sorry, Mu. It's urgent. 5 00:01:49,480 --> 00:01:51,040 I had no time to tell you. 6 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 What's wrong? 7 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 My brother came back. 8 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Yaozu came back? 9 00:01:57,800 --> 00:01:59,080 That's impossible. 10 00:01:59,080 --> 00:02:00,319 Isn't he dead?

May 28, 2022 13:53:26 44.89KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:32,842 [Episode 22] 3 00:01:38,160 --> 00:01:40,239 Sir, these are all my treasures. 4 00:01:47,199 --> 00:01:48,480 Only fifty taels? 5 00:01:48,480 --> 00:01:49,879 Five taels. 6 00:01:49,879 --> 00:01:50,839 So little? 7 00:01:50,839 --> 00:01:52,160 They're all scrap metal. 8 00:01:52,160 --> 00:01:53,360 How much are they worth? 9 00:01:53,360 --> 00:01:55,160 Five taels is too much. 10 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 I'm not hocking them.

May 28, 2022 13:53:26 44.59KB Download Translate

1 00:01:25,282 --> 00:01:30,242 [Rewriting Destiny] 2 00:01:30,242 --> 00:01:33,362 [Episode 24] 3 00:01:45,720 --> 00:01:47,100 You're all here! 4 00:01:47,720 --> 00:01:49,080 You fainted. 5 00:01:49,080 --> 00:01:50,184 I did? 6 00:01:51,760 --> 00:01:53,440 What's going on? 7 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Ziyan. 8 00:01:57,310 --> 00:01:59,040 Let's go buy groceries. 9 00:01:59,040 --> 00:02:02,060 We agreed to shop for groceries and then I'll cook for you. 10 00:02:08,440 --> 00:02:10,970 Yubing, you should get some rest.