Revolutionary Sisters Arabic Subtitles

1
00:01:04,731 --> 00:01:05,965
!يا للهول

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,213
.تكلم -
.الأفضل لك أن تحضر في الوقت المحدد -

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,682
،خذ تجربة الأداء هذه على محمل الجد
.كان الحصول عليها صعبًا

4
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
.فهمت أيها الأحمق

5
00:01:34,761 --> 00:01:38,998
"قبل عام، في أحد أيام مطلع الربيع"

6
00:01:42,235 --> 00:01:44,204
"مكتب البريد"

7
00:01:46,840 --> 00:01:50,243
هل السيد "تشول سو لي" هنا؟

8
00:01:50,310 --> 00:01:51,377
من يسأل؟

9
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
ثمة بريد مُسجل باسمه، هل أنت السيد "لي"؟

10
00:01:55,381 --> 00:01:57,417

1
00:01:01,628 --> 00:01:03,029
ماذا حدث؟

2
00:01:03,563 --> 00:01:04,831
.لا فكرة لديّ

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,267
نُقل إلى غرفة الطوارئ
.وأُجري له غسيل للمعدة

4
00:01:08,034 --> 00:01:10,904
ما زلت أرتجف، كيف حدث هذا؟

5
00:01:12,939 --> 00:01:14,441
.تسببت لي بصدمة يا خالتي

6
00:01:14,507 --> 00:01:16,042
لماذا قلت إنه مات؟

7
00:01:16,109 --> 00:01:18,611
.بدا الأمر كذلك سابقًا

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,747
.لم أكن أفكّر بشكل سليم عندما اتصلت بك

9
00:01:21,381 --> 00:01:22,882
.يا له من تصرّف غير ناضج

10
00:01:22,949 --> 00:01:24,784
هل عليه أن يقوم بمثل هذه التمثيلية؟

1
00:00:46,679 --> 00:00:48,882
!أمي -
!أمي -

2
00:00:49,616 --> 00:00:51,584
"إسعاف"

3
00:00:51,651 --> 00:00:52,852
…أمي -
.لا -

4
00:00:54,154 --> 00:00:55,555
!أمي، مستحيل

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,826
.قلت إنها جريمة قتل

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
هل هذا يعني أن أحدهم قتل أمّنا؟

7
00:01:01,795 --> 00:01:03,296
.يجب أن نحقق أولًا

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,466
،يجب أن تخضعوا للاستجواب جميعًا

9
00:01:06,533 --> 00:01:08,134
.لذا لا تغيّروا أماكن إقامتكم

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,037

1
00:01:00,794 --> 00:01:01,761
لماذا هربت؟

2
00:01:03,496 --> 00:01:05,398
…أنا لم -
،"آنسة "لي -

3
00:01:05,465 --> 00:01:07,834
،أنت الآن مشتبه بها رئيسية

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,202
هل تفهمين؟

5
00:01:10,303 --> 00:01:11,471
"جواز سفر"

6
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
.سافرت كثيرًا

7
00:01:13,506 --> 00:01:16,376
غالبًا إلى الأماكن البرية
.والنائية حول العالم

8
00:01:17,343 --> 00:01:20,080
لكن لماذا حزمت أمتعتك فجأةً وهربت؟

9
00:01:21,714 --> 00:01:24,050
معظم الآباء لا يفكرون في الطلاق

10
00:01:24,117 --> 00:01:26,486

1
00:01:03,196 --> 00:01:04,030
.اللعنة

2
00:01:07,801 --> 00:01:09,069
نعم يا "بونغ جا"؟

3
00:01:10,804 --> 00:01:12,372
تقدّمت شاهدة بإفادة؟

4
00:01:13,139 --> 00:01:14,541
من هو القاتل إذًا؟

5
00:01:16,676 --> 00:01:17,644
ماذا؟

6
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
."غوانغ نام لي"

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,066
كان لديك حبيب في الجامعة، صحيح؟

8
00:01:41,668 --> 00:01:44,337
،لأنه كان فقيرًا وبسيطًا

9
00:01:44,404 --> 00:01:47,340
.أجبرتك أمك على الانفصال عنه

10
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
،لذا اخترت الهرب معه

1
00:00:47,414 --> 00:00:48,648
ماذا تفعلن يا فتيات؟

2
00:00:50,016 --> 00:00:51,418
!هذا خاطئ

3
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
هل أصبحتنّ تسرقن الأشياء الآن؟

4
00:01:06,800 --> 00:01:07,834
.لا

5
00:01:09,769 --> 00:01:11,638
!اهربا -
!هيا -

6
00:01:14,174 --> 00:01:15,275
.اتركيني

7
00:01:17,777 --> 00:01:19,412
.تشول سو"، لا" -
.اتركيني -

8
00:01:19,479 --> 00:01:20,747
في صف من أنت؟

9
00:01:20,814 --> 00:01:22,882
.لا تُوجد اصطفافات هنا

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,552

1
00:00:54,154 --> 00:00:55,355
هل نحن أمام مثلث حب؟

2
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
ماذا؟ -
ماذا؟ -

3
00:00:56,756 --> 00:00:57,924
.هذا سخف

4
00:00:57,991 --> 00:00:59,292
.الأمر ليس كذلك

5
00:00:59,359 --> 00:01:00,493
.توقّعت هذا

6
00:01:01,761 --> 00:01:02,762
كيف سنحلّ المشكلة إذًا؟

7
00:01:02,829 --> 00:01:04,230
.اعتقلوه، لن أقبل بالتسوية

8
00:01:04,864 --> 00:01:07,133
،قبول التسوية أو رفضها قرار يعود إليك

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,035
.لكن أمر اعتقاله ليس من شأنك

10
00:01:09,102 --> 00:01:11,337
…على القاضي أن يوقّع مذكّرة اعتقال

1
00:00:48,314 --> 00:00:52,152
هذا في منتهى الجنون، هل أنجب طفلًا منها؟

2
00:00:53,787 --> 00:00:55,255
ماذا سنفعل؟

3
00:00:55,822 --> 00:00:57,690
.ستفقد "غوانغ نام" صوابها إذا اكتشفت ذلك

4
00:00:57,757 --> 00:00:59,926
.كنت مرتبكة للغاية فلم أستطع قول المزيد

5
00:00:59,993 --> 00:01:01,928
ماذا سنفعل بشأن هذا؟

6
00:01:01,995 --> 00:01:02,996
.هذا لا يجوز

7
00:01:03,530 --> 00:01:05,498
"سوق (الشمس الساطعة) للسمك"

8
00:01:06,966 --> 00:01:07,834
.أنا آسف

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,935
منذ متى؟

10
00:01:09,536 --> 00:01:11,404
منذ متى لديك عائلتان؟

1
00:00:56,256 --> 00:00:58,992
،على عكسك
.أنا لست بمزاج ملائم لإلقاء التحية على أحد

2
00:01:00,193 --> 00:01:01,027
عفوًا؟

3
00:01:10,003 --> 00:01:11,337
.صحيح

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,006
.لا بد أنك مُتعبة بسبب الطفل

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,707
.ذكرت أنه يعاني من الحمّى

6
00:01:14,774 --> 00:01:16,709
.وضع الأب أسوأ من وضعي

7
00:01:17,544 --> 00:01:18,578
.هذا مطمئن

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,215
.لا بد أنكما عدتما من السوق

9
00:01:22,849 --> 00:01:25,118
.كلاكما معًا، كثنائي

10
00:01:25,718 --> 00:01:26,553
.لندخل

1
00:00:56,689 --> 00:00:57,757
.أرجوك يا عزيزتي

2
00:01:03,763 --> 00:01:04,798
!عزيزتي

3
00:01:10,270 --> 00:01:11,404
!عزيزتي

4
00:01:12,038 --> 00:01:13,073
!عزيزتي

5
00:01:13,640 --> 00:01:14,641
هل أنت بخير؟

6
00:01:15,575 --> 00:01:18,845
!"عزيزتي، "غوانغ نام

7
00:01:36,029 --> 00:01:37,230
هل أنت بخير؟

8
00:01:43,536 --> 00:01:45,505
"بحيرة البجع"

9
00:01:47,173 --> 00:01:48,808
.أكلت بما فيه الكفاية

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,815
.اضربيني بدلًا من ذلك

1
00:00:48,048 --> 00:00:49,649
.بونغ جا"، هذا خاطئ"

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,251
!قولي الحقيقة الآن

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,652
ماذا سأقول؟

4
00:00:53,253 --> 00:00:54,487
.اليوم الذي سبق الحادث

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
…ليلة المطر والعواصف، نحن -
!"تشول سو" -

6
00:00:58,658 --> 00:00:59,893
ماذا عنكما؟

7
00:01:00,693 --> 00:01:01,694
ما الأمر؟

8
00:01:02,562 --> 00:01:04,631
،ليس عليك أن تعرفي
.لا علاقة لهذا بما نحن فيه الآن

9
00:01:05,265 --> 00:01:07,634
قولي الحقيقة يا "بونغ جا"، هل أنت الفاعلة؟

10
00:01:08,301 --> 00:01:10,603

1
00:00:46,646 --> 00:00:47,747
.مهلًا

2
00:00:47,814 --> 00:00:50,583
.تعال إلى هنا -
لماذا تفعل هذا بي؟ -

3
00:00:51,751 --> 00:00:53,753
.قلت لك إنني لست الفاعل

4
00:00:53,820 --> 00:00:56,022
"طلب مذكّرة اعتقال"

5
00:01:21,281 --> 00:01:22,182
ما هذا؟

6
00:01:25,051 --> 00:01:26,619
.كنت أنا -
ماذا تقصد؟ -

7
00:01:26,686 --> 00:01:28,621
.أنا المجرم

8
00:01:28,688 --> 00:01:29,622
ماذا؟

9
00:01:43,136 --> 00:01:45,138
.رأيت ذلك بنفسك

10
00:01:45,205 --> 00:01:48,174

1
00:02:16,336 --> 00:02:19,339
!"غوانغ سيك"

2
00:02:19,405 --> 00:02:21,374
غوانغ سيك"، أين أنت؟"

3
00:02:21,441 --> 00:02:23,243
!"غوانغ سيك"

4
00:02:32,752 --> 00:02:37,157
…"غوانغ سيك"

5
00:03:00,480 --> 00:03:01,614
ماذا؟

6
00:03:07,320 --> 00:03:08,555
ما هذا بحق السماء؟

7
00:03:09,355 --> 00:03:10,924
هل هذا ما في الحقيبة؟

8
00:03:13,059 --> 00:03:14,827
.هذه ملابسنا في طفولتنا

9
00:03:14,894 --> 00:03:16,462
.تبدو هذه كدفاتر مذكّرات الأطفال

10
00:03:17,463 --> 00:03:20,033
."هذا لـ"غوانغ سيك" وهذا لـ"غوانغ تاي

1
00:00:51,351 --> 00:00:52,986
.قولي ما جئت إلى هنا لتقوليه

2
00:00:54,354 --> 00:00:55,722
.لم آت لهذا السبب

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
.سمعت أنك ستغادر إلى جزيرة

4
00:01:00,860 --> 00:01:02,962
أحضرت لك سراويل داخلية
.وفرشاة أسنان ومعجون أسنان

5
00:01:04,764 --> 00:01:05,765
أليس لديك ما تقولينه؟

6
00:01:05,832 --> 00:01:07,133
أقول ماذا؟

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,803
.لا أحتاج إلى ملابس داخلية

8
00:01:09,869 --> 00:01:11,371
.سأتجول عاريًا بدلًا من ارتدائها

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,908
لماذا أتكبد عناء ارتداء الملابس الداخلية
في حين أنه لن يكون هناك أحد؟

10
00:01:15,475 --> 00:01:17,844

1
00:00:46,646 --> 00:00:48,481
.انتظري يا عزيزتي

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
.مهلًا، لنناقش الأمر

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,819
ماذا حدث؟ هل تأذيت؟

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,288
لماذا تنزفين؟

5
00:00:55,355 --> 00:00:57,724
.غير معقول! دعيني أمسح الدماء أولًا

6
00:01:00,527 --> 00:01:03,363
.كيف حدث هذا؟ سآخذك إلى طبيب

7
00:01:05,298 --> 00:01:06,466
وأنت ترتدي هذا القميص؟

8
00:01:07,434 --> 00:01:08,701
.تقيّأ الطفل عليّ

9
00:01:08,768 --> 00:01:11,538
!لم أشأ أن أرتديه، لكنهما أجبرتاني

10
00:01:11,604 --> 00:01:13,039
…أنت

1
00:00:54,087 --> 00:00:55,488
.هذا لا يجوز إطلاقًا

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,698
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟

3
00:01:05,765 --> 00:01:07,667
.اعتبرتك ابنًا لي

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,837
وثقت بك، فكيف يمكنك أن تخونني هكذا؟

5
00:01:10,904 --> 00:01:13,807
كيف تجرؤ على أن تتخذ عشيقة
وأن تنجب طفلًا منها حتى؟

6
00:01:14,674 --> 00:01:17,710
.هذا لا يجوز أبدًا

7
00:01:17,777 --> 00:01:19,312
.أبي، لا تفعل هذا

8
00:01:19,379 --> 00:01:21,748
.ستقع في ورطة إذا اعتُقلت بتهمة الاعتداء

9
00:01:21,815 --> 00:01:24,851
.إنها محقة يا "تشول سو"، وبّخه بكلماتك

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,052
.لا تمنعاه

1
00:00:51,184 --> 00:00:53,219
كيف أمكنها أن تردّ في وجهي بوقاحة هكذا؟

2
00:00:53,286 --> 00:00:55,221
.كنت حماتها قبل بضعة أيام

3
00:00:55,288 --> 00:00:57,624
.إنها طريقتها في التعبير عن أنك غريبة عنها

4
00:00:59,459 --> 00:01:00,660
.هذا لا يصح

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
!عائلة نبيلة؟ يا للهراء

6
00:01:07,634 --> 00:01:09,669
.لعلّهم اشتروا اسم عائلتهم بالمال

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,871
.هذا فقط ما يفسّر وقاحة بناته

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,140
.إنهنّ حمقاوات وعديمات الاحترام

9
00:01:14,207 --> 00:01:16,409
كيف يجرؤ على صفع ابني أمامي؟

10
00:01:17,243 --> 00:01:18,078
.يا للهول

1
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
.اسمع

2
00:00:50,884 --> 00:00:51,918
…أنا

3
00:00:58,258 --> 00:00:59,192
غوانغ تاي"، ما الأمر؟"

4
00:00:59,259 --> 00:01:00,994
.اشتري السوجو أيضًا لنمزجه مع الجعة

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,129
.حسنًا

6
00:01:05,031 --> 00:01:06,499
ما الذي كنت تريدين أن تقوليه؟

7
00:01:08,501 --> 00:01:09,602
.انس الأمر

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,304
هل أنت جادّة؟

9
00:01:11,371 --> 00:01:12,705
.ربما لاحقًا

10
00:01:12,772 --> 00:01:14,407
.هذا الأمر سيسبب لي الأرق

1
00:00:56,289 --> 00:00:57,323
هل تتألم كثيرًا؟

2
00:00:57,924 --> 00:00:59,359
هل يمكنك أن تصمد حتى نصل؟

3
00:01:00,193 --> 00:01:03,163
.لا تقلقي عليّ وركّزي على القيادة

4
00:01:03,830 --> 00:01:05,765
أين موضع الألم وما مدى شدته؟

5
00:01:05,832 --> 00:01:09,269
.لا داعي إلى معرفة ذلك، قودي السيارة فحسب

6
00:01:11,404 --> 00:01:12,505
.يا للهول

7
00:01:14,274 --> 00:01:15,175
.قلت لك أنا سأقود

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,510
.لكنك تتألم

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,779
.أنا مبتدئة في القيادة، لكن لا تقلق

10
00:01:19,846 --> 00:01:21,247
.سأوصلك إلى المشفى مهما حدث

1
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
!أبي -
!"تشول سو" -

2
00:00:51,785 --> 00:00:53,653
.أبي -
.يا للهول -

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
!انظر، هناك، أمسك بها

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,590
.يا للهول

5
00:00:59,325 --> 00:01:01,061
.أبي -
.يا للهول -

6
00:01:02,962 --> 00:01:04,464
.بسرعة

7
00:01:04,531 --> 00:01:07,033
.أسرع، أمسك بها

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,370
.أسرع إلى الأسفل، أمسك بها

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,639
.هيا، أمسك بها

10

1
00:00:58,091 --> 00:00:59,559
هل هذا صحيح؟

2
00:01:11,838 --> 00:01:12,939
.هذا رائع

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,509
."أنا فخور بك يا "غوانغ نام

4
00:01:17,844 --> 00:01:20,613
.عرفت هذا، سأعود إليك على الفور

5
00:01:41,835 --> 00:01:43,236
ألم تتصل "غوانغ تاي"؟

6
00:01:44,938 --> 00:01:46,272
.طلبت أن نتبرّأ منها

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,508
أين تقيم؟

8
00:01:48,575 --> 00:01:51,344
لماذا تتكبدين عناء السؤال؟
.من الواضح أنها تقيم في الساونا

9
00:01:51,411 --> 00:01:53,113
.اطلبي منها أن تعود وتستسمح أباها

10
00:01:53,179 --> 00:01:55,248
.لا يجوز لفتاة شابة أن تنام في الساونا

1
00:00:56,122 --> 00:00:57,791
.خذي زوجك معك إلى المنزل

2
00:00:57,857 --> 00:01:01,094
واحرصي على ألّا يأتي
.إلى هنا مجددًا من فضلك

3
00:01:38,731 --> 00:01:41,501
.انظر إلى نفسك وأنت نائم بعمق

4
00:01:42,135 --> 00:01:42,969
…نومًا هنيئًا

5
00:01:50,510 --> 00:01:51,978
أين وجدته؟

6
00:01:52,479 --> 00:01:54,914
.لا تتجول خارجًا وتتعرض للضرب

7
00:02:01,521 --> 00:02:03,857
هل ضربك أحد ما؟ من كان؟

8
00:02:28,882 --> 00:02:31,351
أخيرًا، سنذهب في موعدنا الأول
.في عطلة نهاية هذا الأسبوع

9
00:02:31,417 --> 00:02:32,552
.أنا متوتر

10
00:02:32,619 --> 00:02:34,420

1
00:00:54,921 --> 00:00:56,122
.تفضّلي

2
00:00:57,123 --> 00:00:58,558
،لا أعرف إن كان سيُعجبك

3
00:00:59,292 --> 00:01:00,560
.لكن ألقي نظرة

4
00:01:10,203 --> 00:01:11,438
.هذا كثير

5
00:01:13,273 --> 00:01:14,808
.أشعر بأن هذا لا يصحّ

6
00:01:15,508 --> 00:01:17,177
."لا يمكنني قبوله أيها الرئيس "هوانغ

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,779
إنه من أجل المرأة
.التي سأبقى معها إلى الأبد

8
00:01:20,713 --> 00:01:21,848
ماذا تعني؟

9
00:01:21,915 --> 00:01:22,982
…أنا لست

10
00:01:23,983 --> 00:01:25,051
.رجلًا صبورًا

1
00:00:47,514 --> 00:00:48,681
حقًا؟ -
حقًا؟ -

2
00:00:50,984 --> 00:00:53,686
.أجل، إنه قادم للتعرّف على العائلة غدًا

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,522
!"تهانينا يا "غوانغ نام

4
00:00:56,089 --> 00:00:57,357
أليس هذا باكرًا؟

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,793
.لا بد أنها تابعت الطريق حتى النهاية

6
00:00:59,859 --> 00:01:01,594
هل هي شقة؟ كم تبلغ مساحتها؟

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,964
.إنها شقة علوية ضخمة

8
00:01:05,031 --> 00:01:06,533
.أظن أن مساحتها أكثر من 330 مترًا مربعًا

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,638
.يمتلك عدة مبان أيضًا

10
00:01:12,439 --> 00:01:13,940
ماذا يمكنني أن أقدّم له، صحيح؟

1
00:00:56,189 --> 00:00:58,224
"المكتب"

2
00:01:00,126 --> 00:01:01,928
"المكتب"

3
00:01:02,529 --> 00:01:03,730
."نعم، أنا "بيون هو باي

4
00:01:05,165 --> 00:01:06,066
الرئيس التنفيذي؟

5
00:01:06,132 --> 00:01:08,401
.أنا برفقة موكّل الآن

6
00:01:08,468 --> 00:01:12,072
المستند على مكتبي، هل يمكنك أن توصله إليه؟

7
00:01:12,138 --> 00:01:13,339
.سأطلعه على الأمر لاحقًا

8
00:01:15,141 --> 00:01:17,277
.صحيح، بالتأكيد

9
00:01:17,343 --> 00:01:19,412
جدول محاكمات الغد على حاله، صحيح؟

10
00:01:19,979 --> 00:01:20,947
.حسنًا

1
00:00:46,379 --> 00:00:48,481
!"غوانغ نام"

2
00:00:50,784 --> 00:00:52,352
!"غوانغ نام"

3
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
!"غوانغ نام" -
آنسة "لي"؟ -

4
00:00:54,454 --> 00:00:55,488
!"آنسة "لي -
."غوانغ نام" -

5
00:00:55,555 --> 00:00:57,690
!"غوانغ نام" -
!"آنسة "لي -

6
00:00:57,757 --> 00:00:59,626
غوانغ نام"؟" -
!"آنسة "لي -

7
00:00:59,692 --> 00:01:02,295
!"آنسة "لي -
!"غوانغ نام" -

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,097
."غوانغ نام"

9
00:01:04,164 --> 00:01:05,932
!"غوانغ نام"

1
00:00:50,917 --> 00:00:52,519
!"ماريا"

2
00:00:53,253 --> 00:00:54,287
!"السيدة "شين

3
00:00:58,858 --> 00:00:59,826
ماريا"؟"

4
00:01:01,528 --> 00:01:02,362
!"ماريا"

5
00:01:09,369 --> 00:01:10,737
.شحن 200 جول -
.شحن 200 جول -

6
00:01:11,638 --> 00:01:12,806
!تم الشحن، صدمة

7
00:01:15,608 --> 00:01:18,511
!والآن 250 جول، تم الشحن، صدمة

8
00:01:55,915 --> 00:01:57,250
!"ماريا"

9
00:01:57,984 --> 00:01:58,818
…"ماريا"

10
00:02:07,460 --> 00:02:08,895
…"ماريا"

1
00:00:51,985 --> 00:00:53,820
هل استمتعت بخداعي؟

2
00:00:54,454 --> 00:00:55,522
.أيها الأحمق

3
00:00:56,022 --> 00:00:58,091
هل أردت أن تعيش حياة فقيرة؟

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,692
.أردت أن أراك إلى الأبد

5
00:01:00,593 --> 00:01:03,430
،كنت تعلمين أنني مفلس
.ولكنك اشتريت لي وجبات وقابلتني

6
00:01:04,431 --> 00:01:07,100
.أنت أول امرأة تقبلتني على ما أنا عليه

7
00:01:08,635 --> 00:01:12,238
النساء الأخريات هجرنني
.عندما طلبت منهنّ أن يدفعن مرة واحدة فقط

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,941
.جعلتني أتأكد مما أريده

9
00:01:15,542 --> 00:01:16,643
أنا متأكد من أنني أستطيع

10
00:01:17,444 --> 00:01:19,379

1
00:00:48,848 --> 00:00:49,783
"رقم واحد"

2
00:00:51,317 --> 00:00:53,453
.يتعذر الاتصال بالرقم المطلوب

3
00:00:57,257 --> 00:00:58,391
…يتعذر الاتصال

4
00:01:07,834 --> 00:01:09,269
"قليل من ضوء القمر"

5
00:01:16,509 --> 00:01:18,978
.يتعذر الاتصال بالرقم المطلوب

6
00:01:21,214 --> 00:01:23,116
"التألق تحت ضوء النجوم"

7
00:01:34,594 --> 00:01:35,995
.غوانغ سيك" ليست هنا" -
أين هي؟ -

8
00:01:36,062 --> 00:01:37,330
…في الواقع -
!أخبريني -

9
00:01:38,031 --> 00:01:40,433
خرجت بعد أن حزمت أمتعتها
.للذهاب في رحلة غدًا

10

1
00:00:54,854 --> 00:00:55,922
شكرًا لك

2
00:00:56,689 --> 00:00:58,691
.لأنك لم تكن قاسيًا على خالتي

3
00:01:22,148 --> 00:01:24,017
نحن نُعاقب أخيرًا

4
00:01:25,718 --> 00:01:27,287
.على الخطايا التي اقترفناها

5
00:01:28,088 --> 00:01:30,156
.في ذلك الوقت، لم نكن نعلم أن هذا قد يحدث

6
00:01:32,092 --> 00:01:34,260
.سنؤذي أولادنا مرة أخرى

7
00:01:36,196 --> 00:01:37,797
،نحن بدأنا هذا

8
00:01:38,832 --> 00:01:40,500
.لذا يجب أن ننهي هذا نحن

9
00:02:03,156 --> 00:02:04,624
.هيا بنا -
.فهمت -

10
00:02:17,837 --> 00:02:19,372
.هيا

1
00:00:50,750 --> 00:00:53,753
"رقم واحد"

2
00:01:10,804 --> 00:01:11,738
"!يي سيول هان) أفضل مغنّ)"

3
00:01:23,783 --> 00:01:26,653
ماذا تعني بأنك
لا تستطيع الاتصال بـ"يي سيول"؟

4
00:01:26,719 --> 00:01:28,955
.عليه أن ينافس في نهائيات تجارب الأداء

5
00:01:29,889 --> 00:01:31,991
،لكنني لا أعرف مكانه

6
00:01:32,058 --> 00:01:33,960
.ويبدو أنه ترك منزله

7
00:01:34,627 --> 00:01:35,895
ترك منزله؟

8
00:01:36,463 --> 00:01:38,698
.نعم، إنه لا يجيب على اتصالاتي

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,967
كيف يمكنه أن يفعل هذا
بعدما وصل إلى النهائيات؟

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,402

1
00:00:51,451 --> 00:00:52,752
ماذا ستفعلين؟

2
00:00:54,254 --> 00:00:56,890
كيف لك أن تغيّري رأيها
في حين أنها مصممة إلى هذه الدرجة؟

3
00:00:57,624 --> 00:00:59,659
هل أنت واثقة أن بإمكانك تربية الطفل حتى؟

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,294
.هذا ليس دربًا سهلًا كما تعلمين

5
00:01:01,361 --> 00:01:03,296
.لم يعد الرجل نفسه الذي تزوجته

6
00:01:03,897 --> 00:01:05,698
.أدرك أن هذا ليس دربًا سهلًا

7
00:01:06,666 --> 00:01:09,369
،حتى لو كان مسدودًا أو خاطئًا

8
00:01:09,436 --> 00:01:10,804
.سأختاره

9
00:01:10,870 --> 00:01:12,238
.أريد هذا يا أبي

10
00:01:12,872 --> 00:01:15,175
،سأتزوجه مجددًا

1
00:01:01,194 --> 00:01:02,095
!"يي سيول"

2
00:01:13,306 --> 00:01:14,674
.انهض

3
00:01:14,741 --> 00:01:17,110
.أعددت لك حساء عظام العجل

4
00:01:17,710 --> 00:01:19,512
.دعني وشأني، أريد البقاء بمفردي

5
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
.لنخرج لقضاء بعض الوقت معًا

6
00:01:21,481 --> 00:01:22,749
.هيا، دعني أرى وجهك

7
00:01:24,017 --> 00:01:25,685
.لن أغادر حتى تنهض

8
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
!اللعنة، فلتدعني وشأني

9
00:01:26,986 --> 00:01:28,788
.الغضب لن يجديك نفعًا

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,996
ما المشكلة إن لم تصبح مغنّيًا؟

1
00:01:04,764 --> 00:01:05,598
.مرحبًا

2
00:01:08,268 --> 00:01:10,703
هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟

3
00:01:10,770 --> 00:01:12,605
."الأمر يتعلق بابني "يي سيول

4
00:01:14,374 --> 00:01:16,643
.لا أريده أن يراني في القاع

5
00:01:16,709 --> 00:01:18,111
.أنا رجل

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,982
.إنه بخير، ظننت أنه يجب أن تعرفي وحسب

7
00:01:23,049 --> 00:01:23,983
،عمي

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,021
ألن تفعل شيئًا بشأن خالتي؟

9
00:01:28,822 --> 00:01:30,890
.أعرف شعورها

10
00:01:30,957 --> 00:01:32,358
…إن عرضت عليها المساعدة

1
00:00:49,349 --> 00:00:50,583
أتقصد الشاب المقيم في الشقة 301؟

2
00:00:51,985 --> 00:00:54,454
ربما مرّ ليلقي التحية
.وهو في طريقه إلى مكان ما

3
00:00:54,521 --> 00:00:56,089
،كان يقيم في نفس المبنى

4
00:00:56,156 --> 00:00:57,957
."وكان زبونًا دائمًا في مطعم "غوانغ سيك

5
00:00:58,024 --> 00:00:59,959
أهكذا تتصرف عادةً مع زبائنها الدائمين؟

6
00:01:00,026 --> 00:01:01,728
.كانا يتعانقان

7
00:01:02,228 --> 00:01:03,763
.لم أعرفه في البداية

8
00:01:03,830 --> 00:01:07,267
،كان يرتدي دائمًا قميصًا باليًا ومعطفًا

9
00:01:07,333 --> 00:01:09,002
.لكنه اليوم بدا أنيقًا

10
00:01:09,069 --> 00:01:12,205
هل يمكن أن يكون قد حصل

1
00:00:48,982 --> 00:00:52,185
لا أصدق أنك جئت إلى هنا
.لتستعيد دفتر مذكرات قديم وحسب

2
00:00:52,886 --> 00:00:56,189
.أخفيت الدفتر في حقيبتك والآن الدب المحشو

3
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
ما المكتوب في ذلك الشيء اللعين؟

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,694
.إنها مذكرات تسرد الحياة التي عشتها

5
00:01:02,629 --> 00:01:05,365
.شكرًا لكن على هذا، هيا بنا -
.أبي -

6
00:01:05,432 --> 00:01:08,001
ما الأمر؟ ما الذي جعلك تفتش
في مكب النفايات؟

7
00:01:08,068 --> 00:01:10,303
.أرنا ما فيه وحسب

8
00:01:14,507 --> 00:01:16,109
.أشعر بإحراج شديد

9
00:01:16,743 --> 00:01:20,613
.لا أريد أن تعرف بناتي كم أنا مثير للشفقة

10

1
00:00:51,918 --> 00:00:52,919
ما الأمر؟

2
00:00:54,287 --> 00:00:56,523
ما خطبك يا "غوانغ تاي"؟

3
00:00:57,090 --> 00:00:59,092
ماذا؟ -
كيف أمكنك أن تكوني غير مراعية هكذا؟ -

4
00:00:59,159 --> 00:01:00,427
.لا أفهم قصدك

5
00:01:01,227 --> 00:01:03,329
.أعرفك منذ 29 عامًا

6
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
لكن ما الذي حلّ بك فجأةً؟

7
00:01:04,964 --> 00:01:07,333
.لقد تغيّرت تمامًا بعد الزواج

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,035
ماذا تعنين؟

9
00:01:09,102 --> 00:01:12,138
من تظنين نفسك لتتصرفي
وكأنك لطالما عشت حياة مترفة؟

10
00:01:12,705 --> 00:01:15,875

1
00:01:02,595 --> 00:01:04,764
."اتركنا، وأنت أيضًا يا "بونغ جا

2
00:01:05,832 --> 00:01:07,000
.سأكون عند الباب

3
00:01:19,612 --> 00:01:20,747
هل كنت أنت؟

4
00:01:21,414 --> 00:01:22,649
هل كنت أنت طوال هذا الوقت؟

5
00:01:24,050 --> 00:01:25,585
هل أكلت

6
00:01:26,252 --> 00:01:28,721
وعبثت مع من هاجمني؟

7
00:01:29,389 --> 00:01:32,258
أنت، الذي تلقيت الضرب من الدائنين من أجلي

8
00:01:32,325 --> 00:01:34,494
وتضررت ذراعك في أثناء ذلك؟

9
00:01:35,528 --> 00:01:36,963
.أنا آسف

10
00:01:37,997 --> 00:01:39,332
.أنا آسف جدًا

1
00:01:04,164 --> 00:01:06,866
أريد رؤيتكنّ جميعًا
!"في الحال يا "غوانغ نام لي

2
00:01:11,471 --> 00:01:12,539
.هذا غير معقول

3
00:01:22,115 --> 00:01:24,818
كيف أمكنك الكذب في أمر كهذا؟

4
00:01:24,884 --> 00:01:27,087
وكنت مبتهجةً حينما
.طلبت مني شراء اللحم المشوي لك

5
00:01:27,153 --> 00:01:29,956
،سألتك ماذا تودين أن تأكلي

6
00:01:30,023 --> 00:01:31,758
.وكان ردك أن الطفل يريد اللحم

7
00:01:31,825 --> 00:01:32,725
.اللعنة عليك

8
00:01:32,792 --> 00:01:34,060
.أبي -
.أبي، أرجوك -

9
00:01:34,661 --> 00:01:36,463
.هيا بسرعة، اطلبي السماح

10

1
00:00:48,715 --> 00:00:52,185
"التألق تحت ضوء النجوم"

2
00:01:01,694 --> 00:01:03,596
."غوانغ سيك" -
.سنغادر -

3
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
ماذا قالت "غوانغ سيك" قبل أن تغادر؟

4
00:01:19,345 --> 00:01:20,447
.لا تواقيع لنا

5
00:01:20,513 --> 00:01:21,848
.لم نقترف أي خطأ

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,516
."ليس نحن بل أنت يا "غوانغ تاي

7
00:01:24,451 --> 00:01:27,053
.يجب أن تكوني أكثر نضجًا الآن بعد أن تزوجت

8
00:01:28,154 --> 00:01:30,657
أريدكن أن تلتصقن ببعضكن البعض كالصمغ

9
00:01:30,723 --> 00:01:32,325
.وأن تكنّ أفضل الأخوات

10
00:01:32,392 --> 00:01:34,961
إن كان وضعك المادي جيدًا

1
00:00:47,647 --> 00:00:50,517
هل هناك دليل على أنك والد "غوانغ تاي"؟

2
00:00:50,583 --> 00:00:51,584
دليل؟

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,522
يظهر رجل عجوز غريب فجأةً

4
00:00:55,588 --> 00:00:57,557
."يزعم أنه والد "غوانغ تاي

5
00:00:57,624 --> 00:00:59,225
باعتبار أن هذا ليس مسلسلًا تلفازيًا

6
00:00:59,292 --> 00:01:00,960
.فإنك تظن أن هذا هراء

7
00:01:01,027 --> 00:01:03,763
،سيكون من الخطأ أن تصدقني هكذا

8
00:01:03,830 --> 00:01:06,099
.لذا تريد أن ترى دليلًا أولًا

9
00:01:06,699 --> 00:01:07,600
.هذا صحيح

10
00:01:09,502 --> 00:01:12,238
دليل على أنني والد "غوانغ تاي"؟

1
00:00:52,519 --> 00:00:54,988
"مركز الطوارئ الطبي"

2
00:01:07,200 --> 00:01:08,401
أين كنت بحق السماء؟

3
00:01:09,402 --> 00:01:12,372
ما الذي أخرك كثيرًا
ووالدك يكافح للبقاء على قيد الحياة؟

4
00:01:13,740 --> 00:01:15,208
.ليس هذا ما ننتظره من أولادنا

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,311
كيف سمحت أن يصل المرض بوالدك
إلى هذه الدرجة؟

6
00:01:18,378 --> 00:01:21,247
…أبي، كانت لديه أسبابه -
!لست أفضل منه -

7
00:01:21,314 --> 00:01:22,982
الشعور بالذنب
.ليس سببًا لعدم الاطمئنان عنه

8
00:01:23,783 --> 00:01:26,719
،بصفتك زوجة ابنه
كان عليك الاتصال ليلًا ونهارًا

9
00:01:26,786 --> 00:01:29,255
.والاعتناء به بما أنه يعيش بمفرده

1
00:00:52,152 --> 00:00:53,720
.مضى على انتظاري وقت طويل الآن

2
00:00:54,354 --> 00:00:56,356
.يمكنك أن تحسم قرارك بعد أن تراهم

3
00:00:56,990 --> 00:00:59,859
بالتأكيد، مكان تواجدي الآن؟

4
00:00:59,926 --> 00:01:02,262
.مرحبًا، نحن نوصل الوجبات لكم

5
00:01:02,829 --> 00:01:04,464
.آمل أن تدعمنا في الترويج لوجباتنا

6
00:01:05,031 --> 00:01:07,367
نحن مستعدون لتلبية
.كافة طلباتكم من الوجبات الساخنة

7
00:01:07,434 --> 00:01:09,702
.كل يوم لدينا قائمة جديدة من الوجبات -
.بالتأكيد -

8
00:01:09,769 --> 00:01:11,004
.مهلًا لو سمحت

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
نعم؟

10
00:01:12,839 --> 00:01:13,840

1
00:00:47,013 --> 00:00:47,947
طبق جانبي؟

2
00:00:49,682 --> 00:00:50,817
.أخرجيه إذًا

3
00:00:51,818 --> 00:00:54,287
.أنت تتصرفين بطريقة مريبة جدًا

4
00:00:54,354 --> 00:00:56,890
.أيًا كان ذلك، فقد أدخلته خلسة إلى الثلاجة

5
00:00:57,991 --> 00:00:58,925
.أخرجيه

6
00:00:59,592 --> 00:01:00,427
.الآن

7
00:01:19,979 --> 00:01:21,047
.افتحيه

8
00:01:37,730 --> 00:01:39,866
.أصبح كيمتشي الفجل الصغير حامضًا جدًا

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,635
.تفقدته كي لا أتعرض للتوبيخ من قبلك

10
00:01:43,603 --> 00:01:45,171
.سآكله حتى لا يُرمى

1
00:00:46,780 --> 00:00:47,614
مرحبًا؟

2
00:00:51,251 --> 00:00:52,685
،إن أقحمتها في هذا

3
00:00:53,420 --> 00:00:54,421
.فسأجعلك تدفع الثمن غاليًا

4
00:00:57,957 --> 00:00:59,325
من هناك؟

5
00:01:08,935 --> 00:01:09,903
"غوانغ تاي"

6
00:01:43,803 --> 00:01:45,338
.أمسكوا به -
!أمسكوا به -

7
00:01:48,975 --> 00:01:50,310
.اللعنة

8
00:02:02,055 --> 00:02:03,123
ماذا تفعل؟

9
00:02:04,691 --> 00:02:06,526
حقًا، ما الأمر؟

10
00:02:06,593 --> 00:02:09,662
.لا شيء

1
00:00:46,880 --> 00:00:48,581
!النجدة

2
00:00:49,182 --> 00:00:51,084
…لم أنت -
.يا للهول -

3
00:00:57,824 --> 00:01:00,093
!تشول سو"، توقف"

4
00:01:01,528 --> 00:01:02,796
،"تشول سو"

5
00:01:04,030 --> 00:01:08,968
.أرجوك اترك تلك المجرفة أولًا

6
00:01:09,836 --> 00:01:12,038
هل هي نفس المجرفة؟

7
00:01:12,105 --> 00:01:14,541
تلك التي كنت تطاردني بها؟

8
00:01:14,607 --> 00:01:16,009
.كفاك

9
00:01:17,177 --> 00:01:19,145
.فلنكن صريحين هنا

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,714
،كانت "ماينغ جا أوه" ترى الرجل تلو الآخر

1
00:00:47,280 --> 00:00:49,082
.أحسنتما عملًا، شكرًا لكما

2
00:00:49,149 --> 00:00:50,617
.عمل جيد -
.شكرًا لكما -

3
00:00:52,352 --> 00:00:53,720
."كنت رائعًا اليوم يا "يي سيول

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,355
حقًا؟

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,857
.لا يبدو أنني سأعتاد على العروض المباشرة

6
00:00:57,924 --> 00:00:59,192
.كنت أتصبب عرقًا هناك

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,528
.هذا غير صحيح، لقد كنت بارعًا جدًا الليلة

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,630
.لم أعلم أنك تمتلك هذه الموهبة

9
00:01:04,130 --> 00:01:08,201
.ربما يجب أن أصبح ممثلًا كوميديًا -
.أنت تبالغ في حماسك ثانيةً -

10
00:01:09,769 --> 00:01:12,072

1
00:00:56,222 --> 00:00:57,257
غوانغ تاي"؟"

2
00:00:59,225 --> 00:01:00,527
!"تاي غوانغ لي"

3
00:01:01,094 --> 00:01:02,262
!"غوانغ تاي"

4
00:01:09,436 --> 00:01:11,604
.آسف بشأن ذلك

5
00:01:11,671 --> 00:01:12,806
!"غوانغ تاي"

6
00:01:12,872 --> 00:01:15,175
!"تاي غوانغ لي"! والدة "هان بانغ"

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,812
أين أنت؟

8
00:01:20,013 --> 00:01:21,114
غوانغ تاي"؟"

9
00:01:22,882 --> 00:01:24,017
!"تاي غوانغ لي"

10
00:01:26,786 --> 00:01:29,756
!"غوانغ تاي"، والدة "هان بانغ"

1
00:00:54,054 --> 00:00:56,156
ماذا يعني ذلك؟ ألا يجب أن نبحث عنه؟

2
00:00:57,690 --> 00:00:58,992
"(إلى (بونغ جا"

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
.أبي

4
00:01:00,293 --> 00:01:03,263
!تشول سو"، يا إلهي"

5
00:01:03,329 --> 00:01:06,232
يجب أن نتصل بالشرطة
.قبل أن يحدث له أي مكروه

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,479
موقع صيد الأسماك؟

7
00:01:19,546 --> 00:01:22,248
اقترح عليّ أن نذهب
.إلى موقع صيد الأسماك هذا الأسبوع

8
00:01:22,315 --> 00:01:24,617
.يبدو أنه كان يرغب باصطياد السمك

9
00:01:27,153 --> 00:01:29,622
.نعم يا خالتي، كدنا نصل إلى مركز الشرطة

10
00:01:30,190 --> 00:01:31,024

1
00:00:56,022 --> 00:00:58,391
.أريد أن أقابله مرةً على الأقل

2
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
.أظن أن عليّ فعل ذلك

3
00:01:07,901 --> 00:01:09,302
.لننهض إذًا

4
00:01:19,379 --> 00:01:22,715
"التألق تحت ضوء النجوم"

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,378
.هذا هو المكان حيث نُثر رماده

6
00:01:53,546 --> 00:01:56,516
.قبل بضع سنوات، أزهق المرض روحه

7
00:01:58,451 --> 00:02:03,022
.شاهدت عائلته تنثر رماده هنا

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,626
كيف كان؟

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,029
.لا بد أنه كان رجلًا سيئًا

10
00:02:10,096 --> 00:02:12,599
.لا، لم يكن كذلك