Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑) English Subtitles

1
00:00:18,038 --> 00:00:19,498
Make way.

2
00:00:21,067 --> 00:00:24,338
(Episode 1)

3
00:00:25,277 --> 00:00:26,277
Move.

4
00:00:27,308 --> 00:00:28,847
Make way.

5
00:00:41,388 --> 00:00:42,458
Stop.

6
00:00:53,197 --> 00:00:54,208
Gosh.

7
00:01:10,618 --> 00:01:12,558
Goodness. Are you okay?

8
00:01:12,558 --> 00:01:13,627
Oh, my.

9
00:01:13,627 --> 00:01:14,787
Mr. Kim!

10
00:01:16,258 --> 00:01:17,698
Let's not meet ever again.

1
00:00:25,112 --> 00:00:27,682
I'm in love with her.

2
00:00:36,122 --> 00:00:37,722
I think I finally met...

3
00:00:38,361 --> 00:00:39,891
the woman of my destiny.

4
00:01:15,461 --> 00:01:16,832
(Episode 2)

5
00:01:16,832 --> 00:01:19,832
June, how is a 5-dollar meal so good?

6
00:01:19,832 --> 00:01:21,931
You have good taste.

7
00:01:21,931 --> 00:01:24,502
Do you want some more? It only costs 50 cents for more rice.

8
00:01:24,502 --> 00:01:26,401
- Yes. - Okay.

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,412
I have the woman of my destiny...

10
00:01:32,812 --> 00:01:35,312
and my best friend here.

1
00:00:17,185 --> 00:00:18,755
(Episode 3)

2
00:00:18,755 --> 00:00:21,755
June, did you come here to help me?

3
00:00:22,025 --> 00:00:23,124
Of your own will?

4
00:00:23,555 --> 00:00:27,025
You were worried about me, right?

5
00:00:27,924 --> 00:00:30,165
No, I'm here for the money.

6
00:00:30,465 --> 00:00:31,465
What?

7
00:00:32,134 --> 00:00:33,164
June.

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,435
Don't make important decisions of life...

9
00:00:37,505 --> 00:00:39,175
because of money.

10
00:00:41,175 --> 00:00:43,344
The world...

1
00:00:20,510 --> 00:00:22,650
(Episode 4)

2
00:00:23,019 --> 00:00:25,519
(Byun Hyuk, second son of Gangsu, appeared voluntarily)

3
00:00:29,590 --> 00:00:31,920
Why did you appear voluntarily after hiding away?

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,620
Do you admit the charges of attacking the co-pilot?

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,230
Did you sexually harass the flight attendant?

6
00:00:35,230 --> 00:00:37,060
Did you lobby the prosecution to cover up the incident?

7
00:00:37,060 --> 00:00:38,560
Where were you?

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,029
Did you consult this with Gangsu?

9
00:00:40,029 --> 00:00:41,170
Are you here with your lawyer?

10
00:00:42,630 --> 00:00:44,270
He's that young man.

1
00:00:18,518 --> 00:00:20,048
(Episode 5)

2
00:00:23,062 --> 00:00:24,132
What's wrong?

3
00:00:26,362 --> 00:00:28,672
June. Why are you here?

4
00:00:37,172 --> 00:00:39,312
June, what's wrong?

5
00:00:39,982 --> 00:00:43,552
Do you think I'm a joke? Won't you take me seriously?

6
00:00:45,751 --> 00:00:47,352
You want to become a new person?

7
00:00:47,622 --> 00:00:50,522
You want me to trust you since you changed? That's ridiculous.

8
00:00:50,692 --> 00:00:52,422
You didn't change at all.

9
00:00:52,422 --> 00:00:54,162
You're just an annoying and frustrating...

10
00:00:54,162 --> 00:00:56,461
third-generation conglomerate to the bone.

1
00:00:17,586 --> 00:00:19,086
The cleaners are eating...

2
00:00:19,086 --> 00:00:20,114
(Episode 6)

3
00:00:20,177 --> 00:00:23,287
with the regular workers.

4
00:00:23,888 --> 00:00:24,888
That's fine with me.

5
00:00:24,888 --> 00:00:28,158
I think it's wrong to discriminate.

6
00:00:29,087 --> 00:00:31,958
But the first step is always the hardest.

7
00:00:32,427 --> 00:00:34,898
Once we start allowing them things one by one,

8
00:00:35,228 --> 00:00:37,667
it will become really difficult for us.

9
00:00:37,667 --> 00:00:39,998
You're right.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,707
Here, have a drink.

1
00:00:18,789 --> 00:00:20,220
Gangsu Food values...

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,230
and cares...

3
00:00:24,460 --> 00:00:25,700
for the cleaners.

4
00:00:31,099 --> 00:00:33,609
For that, Chairman Byun has decided...

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
to employ...

6
00:00:37,279 --> 00:00:38,910
all of the cleaners directly...

7
00:00:39,139 --> 00:00:41,749
instead of using a labor service company...

8
00:00:41,849 --> 00:00:44,480
on this very spot.

9
00:00:44,620 --> 00:00:45,679
What?

10
00:00:45,980 --> 00:00:47,349
Gang Su, is this true?

1
00:00:19,322 --> 00:00:22,761
- Where did he go? - To the factory in Anseong.

2
00:00:22,911 --> 00:00:24,512
He went there to cancel a contract.

3
00:00:24,911 --> 00:00:27,582
Did you send an intern by himself to do something like that?

4
00:00:27,781 --> 00:00:30,722
What's wrong with that? It was Mr. Seol's order.

5
00:00:31,492 --> 00:00:33,522
What? It was Mr. Seol's order?

6
00:00:39,861 --> 00:00:41,602
Hyuk, this is your first test.

7
00:00:42,602 --> 00:00:44,501
How will you pass this test?

8
00:00:51,372 --> 00:00:52,711
Hello.

9
00:00:56,482 --> 00:00:58,452
Can we just enter like this?

10
00:00:59,412 --> 00:01:00,982
Is anyone there?

1
00:01:06,441 --> 00:01:07,451
Wasn't I right?

2
00:01:08,550 --> 00:01:10,050
It's clear, isn't it?

3
00:01:12,880 --> 00:01:13,891
You're right.

4
00:01:15,591 --> 00:01:16,951
It became clear now.

5
00:01:17,361 --> 00:01:19,221
What did I tell you?

6
00:01:19,891 --> 00:01:20,891
You're right.

7
00:01:28,371 --> 00:01:30,070
Let's just remain as friends.

8
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
What?

9
00:01:33,811 --> 00:01:36,040
- Remain as friends? - Yes, let's be friends.

10
00:01:37,611 --> 00:01:39,010
That's ridiculous.

1
00:00:17,867 --> 00:00:19,566
(Episode 10)

2
00:00:24,310 --> 00:00:25,380
You also heard it, didn't you?

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,549
She's just using you.

4
00:00:39,699 --> 00:00:41,629
You haven't experienced enough.

5
00:00:43,470 --> 00:00:44,769
That's how the world is like.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
People don't approach people like us...

7
00:00:47,839 --> 00:00:50,409
without an ulterior motive.

8
00:00:53,339 --> 00:00:56,150
You shouldn't have trusted people just because they were nice to you.

9
00:00:59,019 --> 00:01:00,879
What do you mean by people like us?

10
00:01:02,489 --> 00:01:04,760
People with a lot of fortunes and privileges.

1
00:00:25,039 --> 00:00:26,042
(Episode 11)

2
00:00:26,042 --> 00:00:27,272
Hello.

3
00:00:27,272 --> 00:00:31,081
I am Kim Ki Seob, and I'll be working here in the planning team.

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,252
Although I'm a one-year-contract worker, I'll work hard.

5
00:00:34,682 --> 00:00:37,451
Please consider me as the youngest employee here...

6
00:00:37,451 --> 00:00:38,822
and give me errands to do.

7
00:00:39,121 --> 00:00:40,422
I'll do my best.

8
00:00:48,261 --> 00:00:49,261
Bravo.

9
00:00:55,231 --> 00:00:56,231
What's wrong?

10
00:00:58,002 --> 00:00:59,602
Hyuk, what's going on?

1
00:00:17,871 --> 00:00:19,540
(Episode 12)

2
00:00:33,264 --> 00:00:34,264
What is this?

3
00:00:35,133 --> 00:00:39,063
I think Hyuk is receiving favors from the subcontractors.

4
00:00:39,633 --> 00:00:42,933
He's just an intern. How could he receive favors?

5
00:00:43,133 --> 00:00:46,603
From the subcontractors' point of view, Hyuk isn't a typical intern.

6
00:00:47,444 --> 00:00:49,014
They would see him as your son.

7
00:00:51,544 --> 00:00:53,813
I heard that he was openly demanding a lot from them.

8
00:00:54,283 --> 00:00:56,054
People keep sending anonymous letters to me.

9
00:00:56,253 --> 00:00:58,554
Gang Su,

10
00:00:58,554 --> 00:01:00,823
you shouldn't have kicked him out like that.

1
00:00:17,623 --> 00:00:19,253
(Episode 13)

2
00:00:27,723 --> 00:00:28,963
Do you want to stay at this company...

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,762
for a long time without making any trouble?

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,103
If so,

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,732
don't ask any questions and do as I ask you to do.

6
00:00:51,753 --> 00:00:55,452
There's nothing you can change without fighting against it.

7
00:00:56,382 --> 00:00:58,753
If you want to change the company, fight and win.

8
00:01:27,322 --> 00:01:28,423
Je Hoon.

9
00:01:29,582 --> 00:01:30,953
Dad wants me to fight.

10
00:01:31,852 --> 00:01:35,123
Do you think it's right to do what you're told...

1
00:00:19,904 --> 00:00:21,274
Where is this place?

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,774
It's so pretty.

3
00:00:27,105 --> 00:00:28,314
Where is this place?

4
00:00:32,985 --> 00:00:35,985
(The places I want to go in Europe)

5
00:00:41,595 --> 00:00:43,055
It looks amazing.

6
00:00:48,595 --> 00:00:49,595
That's an aurora.

7
00:01:05,045 --> 00:01:06,284
It looks amazing.

8
00:01:13,155 --> 00:01:15,625
June, what are you looking at?

9
00:01:15,625 --> 00:01:19,025
Dad, these are auroras. Aren't they amazing?

10
00:01:21,495 --> 00:01:23,295
They are amazing.

1
00:00:18,030 --> 00:00:20,239
We can't get in touch with Je Hoon.

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,169
We received a text message from him that he was leaving first.

3
00:00:22,170 --> 00:00:24,070
His phone hasn't been working ever since then.

4
00:00:46,101 --> 00:00:48,900
June, if you see this,

5
00:00:48,901 --> 00:00:50,231
give this to Hyuk.

6
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
(Data Regarding Gangsu Group)

7
00:01:10,151 --> 00:01:11,151
June.

8
00:01:12,321 --> 00:01:14,420
Hyuk. What about Je Hoon?

9
00:01:20,431 --> 00:01:22,571
This was in my pocket.

10
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
What is it?

1
00:00:22,494 --> 00:00:24,154
(Final Episode)

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,035
How long do you think you can run away?

3
00:00:31,934 --> 00:00:32,934
Give it to me.

4
00:00:33,264 --> 00:00:35,675
- No. - Little girl, give it to me.

5
00:00:36,205 --> 00:00:37,605
Do you really want to get hurt?

6
00:00:37,904 --> 00:00:38,904
Do you?

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,485
Who do you think you're threatening?

8
00:00:45,014 --> 00:00:46,944
I won't get scared.

9
00:00:49,254 --> 00:00:50,584
You already seem scared.

10
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
Just give it to me.