Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,664 --> 00:00:19,819
Move, move.

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,110
<i>[Episode 1]</i>
Move!

4
00:00:27,367 --> 00:00:29,428
Get out of the way!

5
00:00:41,231 --> 00:00:42,727
Stop right there!

6
00:00:53,106 --> 00:00:55,281
Get away from me.

7
00:01:10,231 --> 00:01:11,665
Oh no. What do I do?

8
00:01:11,665 --> 00:01:13,199
Are you all right, Grandma?

9
00:01:13,199 --> 00:01:14,754
Hey, Manager Kim!

10
00:01:15,964 --> 00:01:17,674
Let's never meet again.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:24,987 --> 00:00:27,900
I think I'm in love with Joon.

3
00:00:36,010 --> 00:00:39,902
I think I've finally met my soulmate.

4
00:01:15,687 --> 00:01:18,012
<i>[Episode 2]</i>
Joon.

5
00:01:18,012 --> 00:01:20,423
How can this food be so delicious?

6
00:01:20,423 --> 00:01:22,917
You know good food.
Do you want some more?

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,602
500 won for an extra
bowl of rice, okay?

8
00:01:24,602 --> 00:01:26,539
- I'm in.
- Okay.

9
00:01:30,753 --> 00:01:35,114
This place with my soulmate and
my one and only childhood friend.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,829 --> 00:00:21,490
<i>[Episode 3]</i>
Joon, you're here to help me?

3
00:00:21,490 --> 00:00:23,006
You came on your own?

4
00:00:23,006 --> 00:00:27,348
So, you were worried about me,
weren't you?

5
00:00:27,348 --> 00:00:30,063
No, I'm here because of money.

6
00:00:30,063 --> 00:00:31,269
Huh?

7
00:00:31,269 --> 00:00:33,302
<i>Joon.</i>

8
00:00:34,066 --> 00:00:39,358
<i>Don't make important decisions
in your life based on money.</i>

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,090
You know, the world...

10

1
00:00:20,510 --> 00:00:22,650
(Episode 4)

2
00:00:23,019 --> 00:00:25,519
(Byun Hyuk, second son of Gangsu, appeared voluntarily)

3
00:00:29,590 --> 00:00:31,920
Why did you appear voluntarily after hiding away?

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,620
Do you admit the charges of attacking the co-pilot?

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,230
Did you sexually harass the flight attendant?

6
00:00:35,230 --> 00:00:37,060
Did you lobby the prosecution to cover up the incident?

7
00:00:37,060 --> 00:00:38,560
Where were you?

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,029
Did you consult this with Gangsu?

9
00:00:40,029 --> 00:00:41,170
Are you here with your lawyer?

10
00:00:42,630 --> 00:00:44,270
He's that young man.

1
00:00:18,518 --> 00:00:20,048
(Episode 5)

2
00:00:23,062 --> 00:00:24,132
What's wrong?

3
00:00:26,362 --> 00:00:28,672
June. Why are you here?

4
00:00:37,172 --> 00:00:39,312
June, what's wrong?

5
00:00:39,982 --> 00:00:43,552
Do you think I'm a joke? Won't you take me seriously?

6
00:00:45,751 --> 00:00:47,352
You want to become a new person?

7
00:00:47,622 --> 00:00:50,522
You want me to trust you since you changed? That's ridiculous.

8
00:00:50,692 --> 00:00:52,422
You didn't change at all.

9
00:00:52,422 --> 00:00:54,162
You're just an annoying and frustrating...

10
00:00:54,162 --> 00:00:56,461
third-generation conglomerate to the bone.

1
00:00:17,586 --> 00:00:19,086
The cleaners are eating...

2
00:00:19,086 --> 00:00:20,114
(Episode 6)

3
00:00:20,177 --> 00:00:23,287
with the regular workers.

4
00:00:23,888 --> 00:00:24,888
That's fine with me.

5
00:00:24,888 --> 00:00:28,158
I think it's wrong to discriminate.

6
00:00:29,087 --> 00:00:31,958
But the first step is always the hardest.

7
00:00:32,427 --> 00:00:34,898
Once we start allowing them things one by one,

8
00:00:35,228 --> 00:00:37,667
it will become really difficult for us.

9
00:00:37,667 --> 00:00:39,998
You're right.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,707
Here, have a drink.

1
00:00:18,789 --> 00:00:20,220
Gangsu Food values...

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,230
and cares...

3
00:00:24,460 --> 00:00:25,700
for the cleaners.

4
00:00:31,099 --> 00:00:33,609
For that, Chairman Byun has decided...

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
to employ...

6
00:00:37,279 --> 00:00:38,910
all of the cleaners directly...

7
00:00:39,139 --> 00:00:41,749
instead of using a labor service company...

8
00:00:41,849 --> 00:00:44,480
on this very spot.

9
00:00:44,620 --> 00:00:45,679
What?

10
00:00:45,980 --> 00:00:47,349
Gang Su, is this true?

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,999
Subtitles by DramaFever

2
00:00:19,039 --> 00:00:20,052
Where?

3
00:00:20,052 --> 00:00:22,676
<i>[Episode 8]</i>
Seman Foods in Anseong.

4
00:00:22,676 --> 00:00:24,598
He went there
to terminate their contract.

5
00:00:24,598 --> 00:00:27,450
You sent an intern alone to do
something like that?

6
00:00:27,450 --> 00:00:30,737
What about it?
It was Director Seol's order.

7
00:00:31,124 --> 00:00:33,367
What? Managing Director Seol?

8
00:00:39,498 --> 00:00:42,151
<i>This is your first test, Byun Hyuk.</i>

9
00:00:42,151 --> 00:00:44,746
<i>How will you pass this test?</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:06,293 --> 00:01:07,712
I was right, wasn't I?

3
00:01:08,347 --> 00:01:10,359
You're sure now, right?

4
00:01:12,724 --> 00:01:13,855
Yes.

5
00:01:15,445 --> 00:01:16,904
I am sure now.

6
00:01:16,904 --> 00:01:19,495
See, what did I say, Joon?

7
00:01:19,495 --> 00:01:21,064
I know.

8
00:01:28,008 --> 00:01:30,115
We should just be friends.

9
00:01:30,115 --> 00:01:31,538
What?

10
00:01:33,380 --> 00:01:34,559
Friends?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:18,196 --> 00:00:19,897
<i>[Episode 10]</i>

3
00:00:23,943 --> 00:00:25,815
<i>You heard it too, right?</i>

4
00:00:25,815 --> 00:00:27,361
<i>She's using you.</i>

5
00:00:39,329 --> 00:00:41,625
You haven't experienced it enough.

6
00:00:43,149 --> 00:00:44,771
That's how the world is.

7
00:00:45,661 --> 00:00:50,392
People don't approach guys like us
with pure motives like that.

8
00:00:52,990 --> 00:00:56,241
You shouldn't have trusted someone
just because she was good to you.

9
00:00:58,557 --> 00:01:00,790
What are guys like us?

10
00:01:02,060 --> 00:01:04,859

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:25,157 --> 00:00:26,463
<i>[Episode 11]</i>

3
00:00:26,463 --> 00:00:29,618
Hello. I'll be working on the
Strategic Planning team with you.

4
00:00:29,618 --> 00:00:31,051
My name is Kim Ki Sub.

5
00:00:31,051 --> 00:00:34,635
I am a one-year contract employee,
but I promise to work hard.

6
00:00:34,635 --> 00:00:37,440
Think of me as the rookie.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,172
Work me as hard as you like.

8
00:00:39,172 --> 00:00:40,970
Let's work well together.

9
00:00:48,109 --> 00:00:49,109
Bravo.

10
00:00:55,059 --> 00:00:56,453

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,999
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,866 --> 00:00:19,736
<i>[Episode 12]</i>

3
00:00:32,684 --> 00:00:34,635
What is this?

4
00:00:34,635 --> 00:00:39,224
Hyuk has been being entertained
by our collaborating companies.

5
00:00:39,224 --> 00:00:42,686
Why would a mere intern
be wined and dined?

6
00:00:42,686 --> 00:00:46,873
The companies we work with wouldn't
see him as a mere intern.

7
00:00:46,873 --> 00:00:48,656
They would see him as your son, Father.

8
00:00:51,064 --> 00:00:53,894
It seems he's been requesting a lot.

9
00:00:53,894 --> 00:00:55,778
I've been getting many anonymous tips.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,663 --> 00:00:19,503
<i>[Episode 13]</i>

3
00:00:27,726 --> 00:00:32,087
Do you want to stay quiet and
work at this company for a long time?

4
00:00:32,978 --> 00:00:36,532
Then... don't ask any questions.

5
00:00:36,532 --> 00:00:38,106
Do as you are told.

6
00:00:51,719 --> 00:00:56,310
There's nothing you can change
without facing it head on and fighting.

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,133
If you want to change
the company, fight and win.

8
00:01:27,176 --> 00:01:28,500
<i>Jae Hoon.</i>

9
00:01:29,610 --> 00:01:31,746
<i>My father wants me to fight.</i>

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:19,268 --> 00:00:22,085
<i>[Episode 14]</i>
Wow. Where is this?

3
00:00:23,663 --> 00:00:26,003
It's so pretty.

4
00:00:27,406 --> 00:00:28,544
Where's this?

5
00:00:34,623 --> 00:00:35,993
<i>[Europe: Jungfrau, Switzerland]</i>

6
00:00:41,728 --> 00:00:43,257
That looks cool.

7
00:00:48,710 --> 00:00:49,951
It's an aurora.

8
00:01:04,297 --> 00:01:06,529
Wow, that's so cool.

9
00:01:13,154 --> 00:01:15,889
Joon, what are you looking at?

10
00:01:15,889 --> 00:01:18,300
Dad, this is an aurora.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,182
<i>[Episode 15]</i>
We can't get in touch with Kwon Jae Hoon.

3
00:00:20,182 --> 00:00:24,462
He texted saying he would leave first,
but his phone's been dead since then.

4
00:00:46,055 --> 00:00:50,596
<i>Joon, if you happen to see this,
give it to Hyuk.</i>

5
00:01:10,052 --> 00:01:11,159
Joon.

6
00:01:12,183 --> 00:01:14,790
Hyuk, what about Jae Hoon?

7
00:01:20,299 --> 00:01:23,043
This was in my pocket.

8
00:01:24,962 --> 00:01:25,993
What is it?

9
00:01:25,993 --> 00:01:28,992
It seems that Jae Hoon
secretly put it in my pocket.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:22,449 --> 00:00:24,120
<i>[Final Episode]</i>

3
00:00:27,049 --> 00:00:28,946
How far do you think you can run?

4
00:00:31,752 --> 00:00:32,768
Hand it over.

5
00:00:32,768 --> 00:00:34,166
I don't want to.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Gosh, you annoying girl.

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,580
Do you seriously want to get hurt? Huh!

8
00:00:41,511 --> 00:00:44,868
Who... who do you think
you're threatening?

9
00:00:44,868 --> 00:00:46,987
Do you think I'll get scared?

10
00:00:49,077 --> 00:00:50,568
I think you are scared.