Revenge of Others (Third Person Revenge - 3인칭 복수) French Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: BLIND 1080p.H264.AAC.WEB-DL
Audio File: Revenge.of.Others.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX [DRAMADAY.net].mkv
Video File: Revenge.of.Others.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX [DRAMADAY.net].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 809
Active Line: 816
Video Position: 87711

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,40,1
Style: SOUVENI,Arial,45,&H00C28DE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: TVISION,Arial,45,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: TELEPHO,Courier,40,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,35,1
Style: LECTURE,Courier,40,&H00F8F707,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,70,1
Style: 1 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,952,1
Style: 2 LELKK,Copperplate,45,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,900,1
Style: TITRESS,Chalkduster,50,&H0076DADE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur !
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu d'une vue sur l'océan en plein hiver ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça guérit\Nton âme de merde ?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,La plage ? À cette époque ?\N Je suis trop jaloux.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas un match aujourd'hui  ? {\i}

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: /Users/veronique/Documents/KDRAMA/REVENGE/Revenge.of.Others.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX [DRAMADAY.net].mkv
Video File: /Users/veronique/Documents/KDRAMA/REVENGE/Revenge.of.Others.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX [DRAMADAY.net].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1
Active Line: 8
Video Position: 939

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur !
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu d'une vue sur l'océan en plein hiver ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça guérit\Nton âme de merde ?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,La plage ? À cette époque ?\N Je suis trop jaloux.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas un match aujourd'hui  ? {\i}
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.03,Default,,0,0,0,,Hé, réfléchis avant de parler, d'accord ?
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est demain{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,que je joue.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention ! Tu ne peux pas me manquer de\Nrespect. Je suis plus vieux que toi.{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.90,Default,,0,0,0,,Gagne\Nla médaille d'or cette fois
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la mettre autour\N du cou de ton grand-frère ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.71,Default,,0,0,0,,Oppa* !\N\N{\i1}*{\c&HF8F707&}Terme affectif d'une fille à un garçon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,Ouais ?

1
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Tu m'as fait peur !

2
00:00:20,430 --> 00:00:22,770
Que dirais-tu d'une vue sur l'océan en plein hiver ?

3
00:00:23,350 --> 00:00:25,940
Est-ce que ça guérit
ton âme de merde ?

4
00:00:27,190 --> 00:00:29,480
La plage ? À cette époque ?
Je suis trop jaloux.

5
00:00:29,570 --> 00:00:31,570
Tu n'as pas un match aujourd'hui  ? 

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,030
Hé, réfléchis avant de parler, d'accord ?

7
00:00:34,110 --> 00:00:34,990
C'est demain

8
00:00:35,000 --> 00:00:35,990
que je joue.

9
00:00:36,070 --> 00:00:39,200
Attention ! Tu ne peux pas me manquer de
respect. Je suis plus vieux que toi.

10