Reservation Dogs - First Season English Subtitles

1
00:00:14,530 --> 00:00:17,612
Hey, everyone out there
in Indian Territory, Oklahoma.

2
00:00:17,636 --> 00:00:21,218
You're listening to K49--
Territory Jams.

3
00:00:21,242 --> 00:00:24,157
I'm your humble host,
cvpon Bruner.

4
00:00:24,181 --> 00:00:25,628
Don't forget, this weekend,

5
00:00:25,652 --> 00:00:28,199
listen for that Southern
drum Saturday witcha.

6
00:00:28,223 --> 00:00:30,370
And we'll
slow it down on Sunday

7
00:00:30,394 --> 00:00:32,107
with some of that
old-timey gospel.

8
00:00:32,131 --> 00:00:33,309
Right now I'm taking you back

9
00:00:33,333 --> 00:00:34,703

1
00:00:14,630 --> 00:00:16,576
♪ Oh-oh ♪

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,438
♪ Oh ♪

3
00:00:22,211 --> 00:00:25,193
♪ Howdy do,
I am a stone-cold lover ♪

4
00:00:25,217 --> 00:00:27,054
♪ I love you ♪

5
00:00:28,423 --> 00:00:32,097
♪ Fuck you,
I am a stone-cold killer, too ♪

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,346
White Steve,
throw that bottle at him.

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,117
♪ Let's break some whole grain ♪

8
00:00:37,141 --> 00:00:39,288
♪ Before I take
your whole brain. ♪

9
00:00:39,312 --> 00:00:41,349
What the fuck?

1
00:00:20,173 --> 00:00:23,389
- What do you suppose that means?
- What, honey?

2
00:00:23,413 --> 00:00:26,128
You see the graffiti
on that sign back there?

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,734
Oh, yeah, yeah.
I think it said "Land Back."

4
00:00:28,758 --> 00:00:30,036
Didn't it?

5
00:00:30,060 --> 00:00:31,438
Well, what do you suppose
it means?

6
00:00:31,462 --> 00:00:34,979
Well... I reckon
the Indians did it.

7
00:00:35,003 --> 00:00:37,141
Well, sure they did.

8
00:00:38,343 --> 00:00:40,390
- But I don't understand.
- Hmm?

9
00:00:40,414 --> 00:00:41,993

1
00:01:31,449 --> 00:01:33,195
♪♪ Greasy fry bread ♪♪

2
00:01:33,219 --> 00:01:35,834
- ♪♪ Greasy, greasy fry bread... ♪♪
- Shh.

3
00:01:35,858 --> 00:01:37,905
It's a catchy tune.

4
00:01:37,929 --> 00:01:39,609
Aho.

5
00:01:39,633 --> 00:01:41,880
Didn't want to say anything till the ink dried,

6
00:01:41,904 --> 00:01:44,586
but for this year's anti-diabetes wellness fair

7
00:01:44,610 --> 00:01:46,623
we booked rapper Punkin Lusty.

8
00:01:46,647 --> 00:01:48,860
- Yes.
- We've got some great plans.

9
00:01:48,884 --> 00:01:51,866
We're gonna serve big huge fry breads for dinner.

10
00:01:51,890 --> 00:01:53,235

1
00:00:55,979 --> 00:00:57,290
Hey.

2
00:00:57,314 --> 00:00:58,818
Where you headed?

3
00:01:00,120 --> 00:01:03,102
Hey.
I'm going to Carnegie.

4
00:01:03,126 --> 00:01:05,574
Carnegie?
Western Oklahoma, right?

5
00:01:05,598 --> 00:01:07,612
- Yeah, I know, it's pretty far.
- Mm.

6
00:01:07,636 --> 00:01:10,049
Out in Apache country?

7
00:01:10,073 --> 00:01:11,519
Kiowa.

8
00:01:11,543 --> 00:01:14,482
I got some family down there.

9
00:01:15,250 --> 00:01:16,987
Hey, look,
I understand if it's too far.

1
00:01:17,211 --> 00:01:23,250
Can I help you?
I don't want any trouble.

2
00:01:30,224 --> 00:01:32,492
Who are you?

3
00:02:08,562 --> 00:02:12,165
S-Sup, shitass.

4
00:02:14,101 --> 00:02:19,539
Really miss you, man.
Hope you're having fun up there,

5
00:02:19,540 --> 00:02:24,877
wherever you are,
eating lots of catfish.

6
00:02:24,878 --> 00:02:28,347
'Bout to take Dad hunting.

7
00:02:28,348 --> 00:02:30,716
Got some unfinished business
to do.

8
00:02:30,717 --> 00:02:34,554
Chunk's still out there.
Did you know that?

9
00:02:34,555 --> 00:02:37,023
See if I can get him

1
00:00:39,613 --> 00:00:41,325
Hey, remember
that one bible camp

2
00:00:41,349 --> 00:00:43,062
my parents sent me to
and I came back with, like,

3
00:00:43,086 --> 00:00:45,233
- 13 hornet bites all over my legs?
- Ugh.

4
00:00:45,257 --> 00:00:46,736
- Yeah, I mean...
- Man, hornets will sting you

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,574
- just 'cause they're dicks.
- That was the one...

6
00:00:48,598 --> 00:00:50,243
That was the one where they
made us play in a graveyard,

7
00:00:50,267 --> 00:00:52,214
Fucker.
Playing Lord of the Rings

8
00:00:52,238 --> 00:00:54,318
- and I was like, "Fuck that." I'm not going in there.
- Yo, that's...

1
00:00:24,605 --> 00:00:26,609
Psst.

2
00:00:29,348 --> 00:00:31,519
- Psst.
- - Fuck off.

3
00:00:37,364 --> 00:00:39,511
Psst.

4
00:00:39,535 --> 00:00:42,750
- What the fuck?
- Ha-ha-ho!

5
00:00:42,774 --> 00:00:45,356
You're awake.
Good morning.

6
00:00:45,380 --> 00:00:46,625
Ha-ha, hey-ha!

7
00:00:46,649 --> 00:00:48,562
- How you doing?
- Why are you here?

8
00:00:48,586 --> 00:00:52,336
That's a good question there,
grandson, nephew, cousin.

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,806
I had a vision.