Reprisal - First Season English Subtitles

1
00:00:22,963 --> 00:00:26,404
♪ Lightning
never strikes anymore ♪

2
00:00:26,428 --> 00:00:29,577
♪ But I can't make it rain ♪

3
00:00:29,601 --> 00:00:32,416
♪ Because it would only ♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,671
♪ Lightning ♪

5
00:01:16,612 --> 00:01:19,803
Ah, damn it, Katherine.

6
00:01:19,827 --> 00:01:23,101
What are you doing
all the way out here with that?

7
00:01:27,884 --> 00:01:29,864
- How could you do this?

8
00:01:29,888 --> 00:01:32,662
Had to be done.

9
00:01:42,455 --> 00:01:44,184
- I'll tell everyone it was you.

10
00:01:44,208 --> 00:01:46,755

1
00:00:04,801 --> 00:00:06,054
Night.

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,754
Night, Doris.

3
00:00:13,778 --> 00:00:15,465
- Good night, sweat pea.

4
00:00:15,489 --> 00:00:16,718
- Sweet pea?

5
00:00:16,742 --> 00:00:19,431
What kind of stupid-ass
nickname is that?

6
00:00:21,502 --> 00:00:23,941
What are you, ten?

7
00:00:23,965 --> 00:00:27,865
Sir, last call
was half an hour ago.

8
00:00:27,889 --> 00:00:30,119
I don't remember
calling last call.

9
00:00:30,143 --> 00:00:33,251
And I'm looking at my glass here

10

1
00:00:10,347 --> 00:00:12,410
- There we go.
- We good, cuz.

2
00:00:12,434 --> 00:00:13,997
What time you got?

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,212
- Coming up.
- Cool.

4
00:00:17,236 --> 00:00:19,551
Yo, I told you I saw
baby sis the other day?

5
00:00:19,575 --> 00:00:21,930
- Anita?
How's she doing?

6
00:00:21,954 --> 00:00:24,500
- I think she finally fucking.

7
00:00:26,504 --> 00:00:28,735
It ain't good, man.
She too young.

8
00:00:28,759 --> 00:00:31,073
- And how old were you
when you started?

9
00:00:31,097 --> 00:00:32,827

1
00:00:15,484 --> 00:00:17,823
- That fire's dying down.

2
00:00:33,145 --> 00:00:35,024
This was necessary.

3
00:00:37,403 --> 00:00:39,825
'Cause now I need you
for what comes next.

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,841
And what's that?

5
00:00:50,972 --> 00:00:52,726
Why'd you come to us, Joel?

6
00:00:55,397 --> 00:00:57,151
- You found me.

7
00:00:58,696 --> 00:01:02,471
- Yeah, outside of Houndsville
in that dog shit knuckle ring.

8
00:01:02,495 --> 00:01:04,601
They called you Joel the Mover,

9
00:01:04,625 --> 00:01:08,507
the bare-knuckle champ rumored
to have sailed the world.

10

1
00:00:36,420 --> 00:00:38,233
- What do you know about 'em?

2
00:00:38,257 --> 00:00:42,993
- Not much, except they're
called the Rusty Roses.

3
00:00:43,017 --> 00:00:46,124
No, wait, maybe...
no, it's Red Roses.

4
00:00:46,148 --> 00:00:47,919
- It's Rusty.

5
00:00:47,943 --> 00:00:50,323
- What the fuck's
a rusty rose anyway?

6
00:00:51,283 --> 00:00:54,516
- They rust roses.

7
00:00:54,540 --> 00:00:56,293
- What do you know
about 'em, Johnson?

8
00:00:58,882 --> 00:01:01,864
- They're prudish jokers.
They'll fold.

9
00:01:01,888 --> 00:01:03,641
- Cheers to that.

1
00:00:01,879 --> 00:00:03,692
Well, vets, today is the day.

2
00:00:03,716 --> 00:00:06,113
Though it all may seem
so long ago,

3
00:00:06,137 --> 00:00:08,577
to many of us, it may seem
like not long enough.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,455
But as we reflect today
on the fall of the 37th,

5
00:00:10,479 --> 00:00:12,668
may all of us who served
always stay proud,

6
00:00:12,692 --> 00:00:14,171
proud of the fact
that when the call came,

7
00:00:14,195 --> 00:00:16,593
our country responded
and when we responded,

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,722
we did it for our love
of the Archipelago.

9

1
00:00:13,094 --> 00:00:14,990
This the place?

2
00:00:15,014 --> 00:00:17,078
- I think so.

3
00:00:17,102 --> 00:00:19,082
Irma, honey.
Can't think.

4
00:00:19,106 --> 00:00:21,921
Got to know.

5
00:00:21,945 --> 00:00:24,050
Then it's the place.

6
00:00:24,074 --> 00:00:27,348
It wasn't him, though.
It was her, his wife.

7
00:00:27,372 --> 00:00:30,229
He just... he watched.

8
00:00:30,253 --> 00:00:31,732
Didn't help or nothing.

9
00:00:31,756 --> 00:00:33,277
- See?

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,699

1
00:00:38,265 --> 00:00:39,517
Beer?

2
00:00:42,691 --> 00:00:47,050
- ♪ Your six blade knife
do anything for you ♪

3
00:00:53,295 --> 00:00:55,776
♪ Anything you want it to ♪

4
00:00:59,725 --> 00:01:02,540
♪ One blade
for breaking my heart ♪

5
00:01:02,564 --> 00:01:04,150
- Ahh.

6
00:01:05,402 --> 00:01:07,424
Mmm.

7
00:01:07,448 --> 00:01:09,971
I'm on the road quite a bit.

8
00:01:09,995 --> 00:01:11,182
Long time now.

9
00:01:11,206 --> 00:01:13,687
And I am a fan

10
00:01:13,711 --> 00:01:16,693

1
00:00:05,277 --> 00:00:07,298
Hey, Katherine.

2
00:00:07,322 --> 00:00:09,135
Yes, Bash.

3
00:00:15,547 --> 00:00:18,195
- "I got something to say."

4
00:00:18,219 --> 00:00:20,241
- Uh-huh?

5
00:00:20,265 --> 00:00:23,623
- "The river was deep,
but I swam it."

6
00:00:23,647 --> 00:00:26,253
- You skipped a part.

7
00:00:26,277 --> 00:00:27,864
- Come on.

8
00:00:29,826 --> 00:00:33,727
- "The future is ours,
so let's plan it."

9
00:00:33,751 --> 00:00:35,939
- Now you skipped a part.
- Yeah, your part.

10

1
00:00:35,738 --> 00:00:39,304
You've grown tall, Katherine.

2
00:00:39,328 --> 00:00:42,502
Guess I've been gone
long enough for you to grow.

3
00:00:44,506 --> 00:00:46,695
You know, our father...

4
00:00:46,719 --> 00:00:49,449
He was a bitter man.

5
00:00:49,473 --> 00:00:51,705
Bitter and weak.

6
00:00:51,729 --> 00:00:53,792
We may have been born
with his name,

7
00:00:53,816 --> 00:00:56,715
but we damn sure are not weak.

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,637
It's Mom's blood in our veins.

9
00:00:59,661 --> 00:01:01,516
It's her spirit.

10
00:01:01,540 --> 00:01:05,106