Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天) English Subtitles
Release Name:
凤唳九天.2020.EP01-EP36.HD1080P.HDR.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4
Release Info:
Viki subs synced to BDE4 release
Download Subtitles
1 00:00:00,990 --> 00:00:10,890 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,030 --> 00:00:24,390 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,390 --> 00:00:30,860 ♫ Spring flowers sways and willows climb up the brows ♫ 4 00:00:30,860 --> 00:00:37,030 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,030 --> 00:00:43,390 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,390 --> 00:00:49,790 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,790 --> 00:00:56,020 ♫ Close to the chest on one side ♫ 8 00:00:56,020 --> 00:01:02,220 ♫ As one walks further away ♫ 9 00:01:02,220 --> 00:01:07,830 ♫ I never thought that I was already close to the future ♫ 10 00:01:07,830 --> 00:01:15,430 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,970 --> 00:00:10,960 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki, 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,310 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,310 --> 00:00:30,870 ♫ Spring flowers sways and willows climb up the brows ♫ 4 00:00:30,870 --> 00:00:37,120 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,120 --> 00:00:43,360 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,360 --> 00:00:49,660 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,660 --> 00:00:53,040 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,050 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,050 --> 00:01:02,310 ♫ As one walks further away ♫ 10 00:01:02,310 --> 00:01:05,170 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki 2 00:00:19,000 --> 00:00:24,420 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,420 --> 00:00:30,900 ♫ Spring flowers sways and willows climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:37,070 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,070 --> 00:00:43,300 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,300 --> 00:00:49,840 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,840 --> 00:00:52,870 ♫ Close to the chest on one side ♫ 8 00:00:52,870 --> 00:00:56,000 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,000 --> 00:01:02,300 ♫ As one walks further away ♫ 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,060 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,100 --> 00:00:11,100 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,200 --> 00:00:24,520 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,520 --> 00:00:31,000 ♫ Spring flowers softly touches the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:31,000 --> 00:00:37,200 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,200 --> 00:00:43,100 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,100 --> 00:00:49,910 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,910 --> 00:00:53,070 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,070 --> 00:00:55,900 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,900 --> 00:01:02,430 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,430 --> 00:01:05,270 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,100 --> 00:00:11,760 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,010 --> 00:00:24,410 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,410 --> 00:00:30,900 ♫ Spring flowers softly touches the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:37,000 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,400 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,400 --> 00:00:49,800 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,050 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,050 --> 00:00:56,080 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,080 --> 00:01:02,300 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,160 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:03,580 --> 00:00:12,080 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,320 --> 00:00:24,400 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,400 --> 00:00:30,810 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,810 --> 00:00:37,020 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,020 --> 00:00:43,270 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,270 --> 00:00:49,760 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,010 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,010 --> 00:00:55,740 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,740 --> 00:01:02,330 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,330 --> 00:01:05,270 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:02,220 --> 00:00:09,620 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:17,290 --> 00:00:24,370 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,370 --> 00:00:30,910 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,910 --> 00:00:37,130 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,130 --> 00:00:43,350 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,350 --> 00:00:49,950 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,950 --> 00:00:53,060 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,060 --> 00:00:55,800 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,800 --> 00:01:02,310 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,310 --> 00:01:05,030 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,020 --> 00:00:09,960 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:18,590 --> 00:00:24,460 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,460 --> 00:00:30,840 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,840 --> 00:00:37,080 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,080 --> 00:00:43,360 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,360 --> 00:00:49,840 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,840 --> 00:00:53,010 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,010 --> 00:00:56,090 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,090 --> 00:01:02,340 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,340 --> 00:01:05,630 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,030 --> 00:00:24,540 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,540 --> 00:00:30,850 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,850 --> 00:00:37,040 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,040 --> 00:00:43,310 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,310 --> 00:00:49,930 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,930 --> 00:00:53,060 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,060 --> 00:00:56,110 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,110 --> 00:01:02,400 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,400 --> 00:01:05,550 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,030 --> 00:00:24,500 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,500 --> 00:00:30,930 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,930 --> 00:00:37,040 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,040 --> 00:00:43,390 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,390 --> 00:00:49,820 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,820 --> 00:00:52,980 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,980 --> 00:00:56,070 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,070 --> 00:01:02,350 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,350 --> 00:01:05,100 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,080 --> 00:00:24,390 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,390 --> 00:00:30,900 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:36,850 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:36,850 --> 00:00:43,340 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,340 --> 00:00:49,930 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,930 --> 00:00:52,930 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,930 --> 00:00:55,750 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,750 --> 00:01:01,190 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,380 --> 00:01:04,980 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,006 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 2 00:00:19,960 --> 00:00:24,430 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,430 --> 00:00:30,930 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,930 --> 00:00:37,110 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,110 --> 00:00:43,400 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,400 --> 00:00:49,970 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,970 --> 00:00:53,010 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,010 --> 00:00:56,270 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,270 --> 00:01:02,350 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,350 --> 00:01:04,980 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,100 --> 00:00:10,900 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,100 --> 00:00:24,370 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,370 --> 00:00:31,000 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:31,000 --> 00:00:37,060 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,060 --> 00:00:43,400 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,400 --> 00:00:49,900 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,900 --> 00:00:53,020 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,020 --> 00:00:56,140 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,140 --> 00:01:02,300 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,150 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:05,970 --> 00:00:12,010 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:13,790 --> 00:00:21,710 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,400 --> 00:00:30,890 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:37,140 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,140 --> 00:00:43,360 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,360 --> 00:00:49,770 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,770 --> 00:00:52,840 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,770 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,770 --> 00:01:01,390 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,410 --> 00:01:05,050 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,100 --> 00:00:11,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,400 --> 00:00:24,380 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,380 --> 00:00:30,900 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:37,100 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,100 --> 00:00:43,420 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,420 --> 00:00:49,900 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,900 --> 00:00:52,940 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,940 --> 00:00:56,100 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,100 --> 00:01:02,440 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,440 --> 00:01:05,100 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,110 --> 00:00:09,940 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:01:44,520 --> 00:01:48,920 *[Renascence] 3 00:01:48,740 --> 00:01:51,740 *[Episode 16] 4 00:02:01,380 --> 00:02:03,355 I heard you almost got blown up. 5 00:02:03,355 --> 00:02:05,555 Are your limbs still intact? 6 00:02:06,420 --> 00:02:10,678 Aren't you too jolly... knowing I almost died? 7 00:02:12,347 --> 00:02:14,619 I just came back from alchemy room. 8 00:02:14,620 --> 00:02:17,340 Guess what I found? 9 00:02:19,522 --> 00:02:23,241 There's no medicine at all... inside the alchemy burner, 10
1 00:00:00,940 --> 00:00:09,200 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:01:44,320 --> 00:01:48,520 [Renascence] 3 00:02:04,200 --> 00:02:07,160 [Episode 17] 4 00:03:19,780 --> 00:03:21,580 Your Highness! 5 00:03:23,860 --> 00:03:25,299 I've had it with you. 6 00:03:25,300 --> 00:03:27,140 Stick your hand out! 7 00:03:40,340 --> 00:03:43,239 I'll teach you to play. I'll teach you to play. 8 00:03:43,239 --> 00:03:44,779 I'll teach you not to study. 9 00:03:44,780 --> 00:03:46,259 I'll teach you to play. 10 00:03:46,260 --> 00:03:48,560 I'll teach you not to study.
1 00:00:01,000 --> 00:00:10,900 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,000 --> 00:00:24,350 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,350 --> 00:00:30,900 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,900 --> 00:00:37,100 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,100 --> 00:00:43,370 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,370 --> 00:00:49,800 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,910 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,910 --> 00:00:56,050 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,050 --> 00:01:02,300 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,010 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:18,990 --> 00:00:24,390 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,390 --> 00:00:30,850 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,850 --> 00:00:37,040 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,040 --> 00:00:43,310 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,310 --> 00:00:49,770 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,770 --> 00:00:52,870 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,870 --> 00:00:56,010 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,010 --> 00:01:02,240 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:01,840 --> 00:00:09,760 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:01:44,320 --> 00:01:48,976 [Renascence] 3 00:02:04,290 --> 00:02:07,350 [Episode 20] 4 00:02:08,569 --> 00:02:12,830 The thing about power tactics since the ancient times is being confused. 5 00:02:12,830 --> 00:02:14,149 It can be destroyed easily. 6 00:02:14,149 --> 00:02:17,350 Just a trick to gain support. 7 00:02:22,970 --> 00:02:25,650 You sure know a lot about power tactics. 8 00:02:25,650 --> 00:02:27,850 But you won't use it. 9 00:02:27,850 --> 00:02:31,130 I bet... in Chu's imperial court, 10
1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:19,160 --> 00:00:24,350 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,350 --> 00:00:30,860 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,860 --> 00:00:37,090 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,090 --> 00:00:43,320 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,320 --> 00:00:49,820 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,820 --> 00:00:52,950 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,950 --> 00:00:55,850 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,850 --> 00:01:02,330 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,330 --> 00:01:05,020 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:05,440 --> 00:00:14,890 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,500 --> 00:00:24,330 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,330 --> 00:00:30,820 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,820 --> 00:00:37,010 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,010 --> 00:00:43,330 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,330 --> 00:00:49,800 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,980 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,980 --> 00:00:55,620 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,620 --> 00:01:02,250 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,250 --> 00:01:05,050 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:07,980 --> 00:00:14,060 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:17,280 --> 00:00:24,400 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,400 --> 00:00:30,870 ♫ Spring flowers softly touch the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,870 --> 00:00:37,090 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:37,090 --> 00:00:43,200 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,200 --> 00:00:49,880 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,960 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:52,960 --> 00:00:55,770 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:55,770 --> 00:01:02,300 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,040 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:00:05,640 --> 00:00:14,380 Timing and subtitles brought to you by 🔃Team Lives in Transition🔃 @ Viki.com 2 00:00:20,000 --> 00:00:24,410 ''Spring Knows'' - Singer: Liu Mei Lin 3 00:00:24,410 --> 00:00:30,870 ♫ Spring flowers softly touches the willows and climb up the brows ♫ 4 00:00:30,870 --> 00:00:36,680 ♫ See how the old days are coming to a close ♫ 5 00:00:36,680 --> 00:00:43,010 ♫ Springs knows autumn, the moon knows seclusion ♫ 6 00:00:43,010 --> 00:00:49,870 ♫ The old worries are still hard to get over ♫ 7 00:00:49,870 --> 00:00:53,250 ♫ When I get closer to your chest ♫ 8 00:00:53,250 --> 00:00:56,130 ♫ I also walk further away ♫ 9 00:00:56,130 --> 00:01:00,750 ♫ I never thought that I was already close to the infinity ♫ 10 00:01:02,370 --> 00:01:05,120 ♫ I'm afraid when I wake from my dream ♫
1 00:01:44,320 --> 00:01:48,976 [Renascence] 2 00:02:03,980 --> 00:02:06,940 [Episode 25] 3 00:02:25,080 --> 00:02:27,620 Help! 4 00:02:29,120 --> 00:02:31,916 You scoundrel. How dare you stop me! 5 00:02:33,480 --> 00:02:34,980 My lady. 6 00:02:46,300 --> 00:02:48,960 -Don't go, my lady. - What are you doing? 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,020 I... They don't have to die. 8 00:02:53,020 --> 00:02:55,320 I have developed a cure for the disease. 9 00:02:55,320 --> 00:02:56,340 -I beg you! - You can't go. 10 00:02:56,340 --> 00:02:58,440
1 00:01:44,660 --> 00:01:48,600 [Renascence] 2 00:02:04,270 --> 00:02:06,750 [Episode 26] 3 00:02:58,579 --> 00:03:00,960 Brother Jun Qing! 4 00:03:00,960 --> 00:03:03,599 Brother Jun Qing! Wait for me! 5 00:03:24,120 --> 00:03:25,870 Mo Wan! 6 00:03:29,940 --> 00:03:31,520 No. 7 00:03:32,060 --> 00:03:33,940 You're not Mo Wan. 8 00:03:34,640 --> 00:03:36,720 You're Mo Xin. 9 00:03:37,600 --> 00:03:39,940 You're Mo Xin! 10 00:03:39,940 --> 00:03:41,960 You're Mo Xin, right?
1 00:01:44,400 --> 00:01:48,955 [Renascence] 2 00:02:04,119 --> 00:02:06,860 [Episode 27] 3 00:02:08,390 --> 00:02:11,619 Your Majesty, should we rescue her? 4 00:02:13,199 --> 00:02:16,110 In my battles, only winning and losing matter. 5 00:02:16,110 --> 00:02:19,790 If even a gang of bandits could threaten me, 6 00:02:19,790 --> 00:02:23,060 then what is the power of an emperor? 7 00:02:26,030 --> 00:02:27,930 Fire! 8 00:03:09,100 --> 00:03:11,360 You were right, my lady. 9 00:03:11,360 --> 00:03:13,120 If it weren't for your help, 10
1 00:01:44,479 --> 00:01:48,976 [Renascence] 2 00:02:04,020 --> 00:02:06,900 [Episode 28] 3 00:02:14,220 --> 00:02:16,940 Announcing, the Emperor! 4 00:02:31,620 --> 00:02:32,716 How is he? 5 00:02:32,740 --> 00:02:34,100 What is Prince Su's condition? 6 00:02:35,300 --> 00:02:38,276 I've cleaned and treated his wound. 7 00:02:38,300 --> 00:02:43,236 But the wound is quite deep... and runs across his meridian. 8 00:02:43,260 --> 00:02:46,620 He is on the verge of death. 9 00:02:47,460 --> 00:02:48,700 The cut... 10 00:02:49,460 --> 00:02:50,980 Is it really so fatal?
1 00:01:44,240 --> 00:01:48,856 [Renascence] 2 00:02:04,280 --> 00:02:07,030 [Episode 29] 3 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Your Majesty. 4 00:02:11,600 --> 00:02:15,456 The Noble Consort helped Consort Chen in her secret affair with a local official. 5 00:02:15,480 --> 00:02:16,920 This is a serious crime. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,280 Why did Your Majesty not punish them? 7 00:02:25,870 --> 00:02:27,990 If I punish them, 8 00:02:28,640 --> 00:02:30,110 I'll have to reveal their affair. 9 00:02:30,880 --> 00:02:36,056 Now in the court, ministers are on Huan Heng's side. 10 00:02:36,080 --> 00:02:38,816
1 00:01:44,400 --> 00:01:48,955 [Renascence] 2 00:02:04,039 --> 00:02:06,880 [Episode 30] 3 00:02:07,820 --> 00:02:08,996 Your Majesty. 4 00:02:09,020 --> 00:02:10,335 From what I've learned, 5 00:02:10,359 --> 00:02:12,596 General Huan Heng used his birthday banquet as a reason... 6 00:02:12,620 --> 00:02:14,865 to contact many dignitaries in the capital. 7 00:02:14,889 --> 00:02:18,680 He's invited high-ranking... officials and nobles too. 8 00:02:21,740 --> 00:02:23,160 A birthday banquet? 9 00:02:24,250 --> 00:02:26,880 Why have I not heard... about it?
1 00:01:44,400 --> 00:01:48,976 [Renascence] 2 00:01:48,980 --> 00:01:51,709 [Episode 31] 3 00:01:56,910 --> 00:01:59,600 I beg you to spare my father, Your Majesty. 4 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Why are you in the empress' formal wear? 5 00:02:12,870 --> 00:02:14,630 You are being disrespectful! 6 00:02:15,560 --> 00:02:17,120 Take it off, now! 7 00:02:19,039 --> 00:02:20,656 Did you hear me? 8 00:02:20,680 --> 00:02:22,600 Take it off! 9 00:02:39,280 --> 00:02:41,550 I'm loyal to none other than you. 10 00:02:43,230 --> 00:02:44,360 Your Majesty.
1 00:01:44,520 --> 00:01:48,976 [Renascence] 2 00:01:49,000 --> 00:01:51,860 [Episode 32] 3 00:02:07,670 --> 00:02:08,670 Ben Lei. 4 00:02:09,720 --> 00:02:10,889 Where's Jun Qing? 5 00:02:12,200 --> 00:02:13,526 I have no clue. 6 00:02:13,550 --> 00:02:14,726 I'm going to count off. 7 00:02:14,750 --> 00:02:16,046 Not so fast. 8 00:02:16,070 --> 00:02:18,220 Did Jun Qing go to Southland to seek help? 9 00:02:20,440 --> 00:02:21,976 How could you be so thoughtless? 10 00:02:22,000 --> 00:02:24,166 Letting him go by himself.
1 00:01:44,320 --> 00:01:48,999 [Renascence] 2 00:01:49,000 --> 00:01:51,960 [Episode 33] 3 00:02:02,720 --> 00:02:03,720 Your Highness 4 00:02:04,280 --> 00:02:08,399 You had come in time to help us in the battle in Lian City previously 5 00:02:08,400 --> 00:02:10,240 I haven't had the chance to thank you in person 6 00:02:18,000 --> 00:02:18,920 Don't get the wrong idea 7 00:02:19,520 --> 00:02:22,039 Shu has no intention to interfere with political affairs of other country 8 00:02:22,040 --> 00:02:24,720 I, Chu Mo Bei am not doing anyone favour 9 00:02:25,240 --> 00:02:26,559 I offered help that day
1 00:01:44,470 --> 00:01:48,978 [Renascence] 2 00:01:48,979 --> 00:01:51,940 [Episode 34] 3 00:01:53,539 --> 00:01:54,380 Yao Mo Wan 4 00:01:57,479 --> 00:01:58,320 I pray 5 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 for your safety 6 00:02:01,990 --> 00:02:03,230 and happiness even without me 7 00:02:04,150 --> 00:02:05,989 May you have no regrets 8 00:02:05,990 --> 00:02:07,310 and never return to the old paths 9 00:02:08,600 --> 00:02:10,400 May you and the Crown Prince of Shu 10 00:02:13,140 --> 00:02:15,060 live in harmony
1 00:01:44,320 --> 00:01:48,976 [Renascence] 2 00:01:49,000 --> 00:01:51,960 [Episode 35] 3 00:02:23,440 --> 00:02:25,440 [Did I make the wrong choice?] 4 00:02:45,600 --> 00:02:51,696 Young Lady, eat something You haven't eaten today 5 00:02:51,720 --> 00:02:54,160 That's bad for your health 6 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Ben Lei 7 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Go with Yin Xue 8 00:03:14,080 --> 00:03:14,936 Take some men with you 9 00:03:14,960 --> 00:03:17,496 and bring back the bodies of those killed by Ye Hong Yi 10 00:03:17,520 --> 00:03:18,920
1 00:01:44,460 --> 00:01:48,946 [Renascence] 2 00:01:48,970 --> 00:01:51,950 [Episode 36] 3 00:01:54,090 --> 00:01:55,250 Oh, Young Master Ben Lei 4 00:01:58,130 --> 00:02:01,106 I've been looking for you for a long time Why are you still here? 5 00:02:01,130 --> 00:02:03,186 Hurry up, come and change your wedding suit 6 00:02:03,210 --> 00:02:06,266 If there is a delay in auspicious hour It's not good 7 00:02:06,290 --> 00:02:07,626 Once you paid homage to heaven and earth 8 00:02:07,650 --> 00:02:10,289 you could look at the bride whenever you like 9 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 That's true
