Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람) Turkish Subtitles

1
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
Cehennemi düşünüyorum.

2
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
Hayatta olmama rağmen
dünyayı cehennem olarak görüyorum.

3
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
Benim için cehennem…

4
00:02:56,509 --> 00:03:00,847
…sevdiğimin benim için ölmesini izlemek.

5
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
Yani henüz cehennemde değilim.

6
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
Şu an ihtiyacım olan şey inanç.

7
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
Henüz durumun o kadar da 

8
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
kötü olmadığına
ve iyi olacağım yalanına inanmak.

9
00:04:20,260 --> 00:04:25,765
BÖLÜM 1
SENİN GİBİ BİRİ

10

1
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
Li-sa'yı incittim. Gerçekten üzgünüm.

2
00:01:16,701 --> 00:01:17,660
Hannah.

3
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
Hatırlıyorsun.

4
00:01:22,624 --> 00:01:25,418
Hui-ju. Çok uzun zaman oldu.

5
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
Haklısın. O olayla hiçbir ilgisi yok.

6
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
Buraya…

7
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
…özür dilemeye gelmedi.

8
00:02:02,163 --> 00:02:07,585
BÖLÜM 2
SENİN ADIN

9
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
Sanırım sana yardımcı oldum.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,192
Gerçi taklit etmeye devam edersen

1
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
Her hikâyenin bir başlangıcı vardır.

2
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
Benim hikâyem…

3
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Hayır.

4
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
Ne demek istiyorsun?

5
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Neden böyle düşünüyorsun?

6
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Benim hikâyem

7
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
seninle başlıyor.

8
00:02:16,219 --> 00:02:21,641
BÖLÜM 3
KİŞİSEL HİKÂYEM

9
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
GOETHE-INSTITUT

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Nerelisin?

1
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
O kış her gün özel 

2
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
ve sıcaktı.

3
00:01:32,717 --> 00:01:36,054
Ve sonunda, Woo-jae kayboldu.

4
00:01:56,658 --> 00:01:59,285
Hangi hareketim
gitmeye karar vermesine neden oldu?

5
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
Ne yanlış yaptım?

6
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
Ben niye

7
00:02:56,509 --> 00:02:59,554
bunca yıl kendimi suçladım?

8
00:03:07,896 --> 00:03:08,938
Özür dilerim.

9
00:03:22,493 --> 00:03:25,622
JEONG HUI-JU'NUN İLK TEK KİŞİLİK SERGİSİ

10
00:03:37,759 --> 00:03:40,553
BÖLÜM 4

1
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Bir sürü insan gelmiş.

2
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Bütün misafirlerimiz gelmiş.

3
00:01:16,284 --> 00:01:18,745
Çok çaba gösterdiğinizi görüyorum.

4
00:01:19,454 --> 00:01:20,538
Efendim.

5
00:01:52,487 --> 00:01:53,571
Merhaba deyin.

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Bu Jeong Hui-ju.

7
00:01:56,574 --> 00:01:58,409
Bu da Seo Woo-jae.

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
Merhaba. Umarım eserlerimi beğenirsiniz.

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
Bize bir dakika izin verin.

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Geldiğiniz için teşekkürler.

1
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Tatlım.

2
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Beni

3
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
tanıyor musunuz?

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Özür dilerim.

5
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
Birbirimizi tanıdığımızı sandım.

6
00:01:40,892 --> 00:01:44,187
Önceden tanıştığım kişileri
tanıyamadığım için kendimi kötü hissettim.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
O yüzden tanıyormuş gibi yapmaya başladım.

8
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
Özür dilerim. Benim yüzümden
yanlış anlaşılma oldu herhâlde.

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
İçeri girelim. Eserlerini
görmek için sabırsızlanıyorum.

10

1
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Ne planlıyorsun?

2
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
Elde etmeye çalıştığın şey ne?

3
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Benden neden bu kadar korkuyorsunuz?

4
00:01:28,379 --> 00:01:31,633
Aramızda bir şey mi oldu?

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
Sorularımdan kaçmayı bırakıp söyleyin.

6
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
O sayede yanınızda dikkatli olurum.

7
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Bay Seo.

8
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
Sizi burada görmek ne güzel.

9
00:02:05,250 --> 00:02:06,334
Merhaba.

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
Buraya neden geldiniz?

1
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
KORE GENÇLER DANS YARIŞMASI

2
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Li-sa.

3
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
LI-SA'M

4
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
Antrenman yaparken Li-sa'nın yakın olduğu

5
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
veya nereye gittiğini bilen biri var mı?

6
00:02:26,563 --> 00:02:29,941
Evet. Bütün provalarını
filme alan bir kız vardı.

7
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
-Adı…
-Lee Ju-yeong mu?

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
Evet, sanırım.

9
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
Bugün buraya geldi mi?

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,993

1
00:01:15,408 --> 00:01:19,662
Siyahla karışınca çoğu renk
tonunu kaybeder ve koyulaşır.

2
00:01:27,921 --> 00:01:31,132
Sadece renk yelpazesindeki
en parlak ton olan sarı

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
koyulaşmak yerine yeşile dönüşür.

4
00:01:36,888 --> 00:01:40,016
Parlak ve göz kamaştırıcı
güneşin rengi sarı.

5
00:01:41,726 --> 00:01:42,852
Aynı zamanda…

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
DAMADIN YEMİNİ

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,663
EVLİLİK YEMİNİ

8
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
…biraz bile solsa

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
trajedi ve kederi temsil eder.

10

1
00:01:04,064 --> 00:01:09,611
SINIRLI ERİŞİM
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

2
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
Neden bu kadar geciktin?

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
Ona beklemesini söylememeliydim.

4
00:02:00,203 --> 00:02:04,332
Hemen hastaneye gelseydi
en azından ameliyat etmeyi denerlerdi.

5
00:02:07,001 --> 00:02:08,878
Ona gideceğimi söylememeliydim.

6
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Hae-won.

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Sen de gidemeyeceğini düşündüysen

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
bana söylemeliydin.

9
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Terminalde üç saat bekledi.

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,363

1
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
Şuna bak.

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
-Hangi renk istersin?
-Şuna bak.

3
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
Neredesin?

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
-Ne? Emin değil misin?
-Neredesin?

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
-Ne istiyorsun?
-Hey. Şuna bak.

6
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
-Dokunma ona. Onu geri koy.
-O erkeklere göre değil.

7
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
Şuna bakın. Yine gelip bunu asmışlar.

8
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Yarın başlayacaklar.

9
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
Okula girmeme bile izin vermediler!

1
00:01:18,161 --> 00:01:19,412
Woo-jae ile…

2
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
…birlikte miydin?

3
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Woo-jae ile tekrar birlikte misiniz?
Öyle mi?

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
Bir şey söyle.

5
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
Ne diyeyim?

6
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Tüm gece burada olduğumu söylesem

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
bana inanır mısın?

8
00:01:54,614 --> 00:01:58,201
Bir şey söyle. Herhangi bir şey.

9
00:01:59,953 --> 00:02:04,624
Ne zaman öğrendiğini
ve ne kadarını bildiğini mi sorsam?

10
00:02:06,209 --> 00:02:07,752

1
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
Yüksek bir yerde durduğunda…

2
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
…aklına kim gelir?

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
Jeong…

4
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
Tanrım, çok soğuk.

5
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
İşte.

6
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Tamam.

7
00:06:33,309 --> 00:06:36,395
Seni ararım.
Bir süre başka bir yerde kalabilir misin?

8
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Lütfen?

9
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Bunu neden yapayım?

10
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
Şu anda havaalanında.

1
00:01:07,734 --> 00:01:09,861
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim.

2
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
Kaybettiğim her şeyi

3
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
geri alacağım.

4
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Woo-jae.

5
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
Woo-jae?

6
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Haklısın.

7
00:01:42,727 --> 00:01:46,606
Seni tüm kalbimle sevdim.

8
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Buna her şeyimi verdim.

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,657
Ailemi bile göz ardı edip
onları kandırmayı seçtim.

10
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
O kadar ki kendimden korktum.

1
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
Gecenin bu saatinde bir yere mi gittin?

2
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Neler oluyor?

3
00:01:22,832 --> 00:01:25,335
Ona ne yaptın?

4
00:01:27,545 --> 00:01:28,421
Onu rahatlattım.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,298
Ne?

6
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Bay An, acı çekişini izlerken

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
berbat hissedeceğim kadar
zor zamanlar geçiriyor gibiydi.

8
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Bunu neden yaptın?

9
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
Mutlu bir evliliğiniz vardı.

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
Sana gerçekten değer veriyordu.

1
00:01:12,238 --> 00:01:14,074
Hui-ju bana geldi.

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
Onun gibi gururlu bir kadın
benden yardım istedi.

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Seni durdurmamı istedi.

4
00:01:38,431 --> 00:01:42,727
Beni sevmiyorsun. Uyan!

5
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Sen kimsin de duygularımı yargılıyorsun?

6
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
Bu aşk değil!

7
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
Hayır…

8
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Dur…

9
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Merhaba Bayan Lee.
Önce benim aramam gerekirdi…

10
00:02:48,585 --> 00:02:49,419