Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람) English Subtitles

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
I think about hell.

3
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
Though alive,
I think of the world as hell.

4
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
To me, hell is…

5
00:02:56,509 --> 00:03:00,847
watching my loved one die for me.

6
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
So I'm not in hell yet.

7
00:03:41,930 --> 00:03:43,681
What I need now is faith.

8
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
Believing a lie

9
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
that it's not the absolute worst yet
and that I'll be okay.

10
00:04:20,260 --> 00:04:25,765

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
I hurt Li-sa. I'm truly sorry.

3
00:01:16,702 --> 00:01:17,661
Hannah.

4
00:01:18,370 --> 00:01:19,455
You remember.

5
00:01:22,625 --> 00:01:25,419
Hui-ju. It's really been a long time.

6
00:01:30,382 --> 00:01:33,177
You're right.
It has nothing to do with that incident.

7
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
She didn't…

8
00:01:40,351 --> 00:01:43,020
come here to apologize.

9
00:02:02,164 --> 00:02:07,586
EPISODE 2
YOUR NAME IS

10
00:02:20,349 --> 00:02:22,518

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
Every story has a beginning.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
My story begins…

4
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
No.

5
00:01:48,441 --> 00:01:49,860
What do you mean?

6
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
What makes you think that?

7
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
My story begins

8
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
with you.

9
00:02:16,219 --> 00:02:21,641
EPISODE 3
MY PERSONAL STORY

10
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
GOETHE-INSTITUT

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,756
Each day felt special and warm

3
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
that winter.

4
00:01:32,718 --> 00:01:36,055
And at the end of it, Woo-jae disappeared.

5
00:01:56,659 --> 00:01:59,287
What about me made him choose to leave?

6
00:02:01,289 --> 00:02:03,291
What did I do wrong?

7
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
Why did I think

8
00:02:56,510 --> 00:02:59,555
I was to blame all those years?

9
00:03:07,897 --> 00:03:08,940
I'm sorry.

10
00:03:22,495 --> 00:03:25,623
FIRST SOLO EXHIBITION BY JEONG HUI-JU

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
A lot of people came.

3
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
All of our guests are here.

4
00:01:16,285 --> 00:01:18,745
I can see
that you prepared a lot for this.

5
00:01:19,454 --> 00:01:20,539
Sir.

6
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Say hello.

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
This is Jeong Hui-ju.

8
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
This is Seo Woo-jae.

9
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
Hello. I hope you like my work.

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
Excuse us for a moment.

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:16,994 --> 00:01:18,120
Honey.

3
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Do you

4
00:01:26,587 --> 00:01:27,713
know me?

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,387
I'm sorry.

6
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
I thought we knew each other.

7
00:01:40,892 --> 00:01:44,187
I felt bad about not recognizing
those I'd met before,

8
00:01:44,938 --> 00:01:47,316
so I've gotten into the habit
of pretending to know.

9
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
I'm sorry. I must've caused
this misunderstanding.

10

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
What are you playing at?

3
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
What is that you're trying to achieve?

4
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Why are you so scared of me?

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,633
Did something happen between us?

6
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
Stop dodging my questions. Just tell me.

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
So I can be careful around you.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Mr. Seo.

9
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
Fancy seeing you here.

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,334
Hello.

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
KOREAN YOUTH DANCE COMPETITION

3
00:01:08,986 --> 00:01:12,573
ONE DAY AGO

4
00:02:07,461 --> 00:02:08,295
Li-sa.

5
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
Was there anyone
Li-sa was close with while practicing?

6
00:02:22,851 --> 00:02:26,480
Anyone who might know where she went?

7
00:02:26,563 --> 00:02:29,942
Yes. There was a girl
who'd film all of her rehearsals.

8
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
-Her name was--
-Lee Ju-yeong?

9
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
Yes, I think so.

10

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:15,409 --> 00:01:19,663
When mixed with black, most colors
lose their hues and become dark.

3
00:01:27,922 --> 00:01:31,133
Only yellow,
the brightest hue in the color spectrum,

4
00:01:31,801 --> 00:01:35,012
turns green instead of becoming dark.

5
00:01:36,889 --> 00:01:40,017
It's the color
of the bright and dazzling sun.

6
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
And at the same time…

7
00:01:57,993 --> 00:02:01,664
MARRIAGE VOW

8
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
…when faded even so slightly,

9
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
it represents tragedy and sorrow.

10

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:04,064 --> 00:01:09,611
RESTRICTED ACCESS

3
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
What took you so long?

4
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
I shouldn't have told him to wait.

5
00:02:00,203 --> 00:02:04,332
Had he come to the hospital right away,
they would've tried surgery at least.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
I shouldn't have said I'd go to him.

7
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Hae-won.

8
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
And you, if you didn't think
you could make it,

9
00:02:20,765 --> 00:02:22,601
you should've told me so.

10
00:02:28,607 --> 00:02:30,609

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
Look at this.

3
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
-Which color do you want?
-Look at this.

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,238
Where are you?

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
-What? You're not sure?
-Where are you?

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
-What do you want?
-Hey. Look at this.

7
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
-Don't touch that. Put that back.
-That's not for boys.

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
Look at this.
They came and put this up again.

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,545
They are going to start tomorrow.

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:18,161 --> 00:01:19,413
Were you…

3
00:01:22,291 --> 00:01:23,959
with Woo-jae?

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,716
Are you back together with Woo-jae?
Is that it?

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,265
Just say something.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
What should I say?

7
00:01:45,981 --> 00:01:49,067
If I said I'd been here all night,

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
would you believe me?

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,201
Say something. Anything at all.

10
00:01:59,953 --> 00:02:04,625
Or should I ask when you found out

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Standing way up there…

3
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
who would you think of?

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Jeong…

5
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Gosh, it's cold.

6
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
There.

7
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Okay.

8
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
I'll call you.
Can you stay somewhere else for a while?

9
00:06:36,479 --> 00:06:37,564
Please?

10
00:06:40,984 --> 00:06:42,485
Why must I do that?

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:07,734 --> 00:01:09,861
I won't let you run off this time.

3
00:01:11,238 --> 00:01:12,864
I'm going to get back everything

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
that I lost.

5
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Woo-jae.

6
00:01:35,178 --> 00:01:36,263
Woo-jae?

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,601
You're right.

8
00:01:42,728 --> 00:01:46,606
I did love you with all my heart.

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,403
I gave it my all.

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,657
I even chose to ignore
and deceive my family

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
Did you go somewhere this late at night?

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
What is going on?

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,335
What have you done to him?

5
00:01:27,545 --> 00:01:28,421
I comforted him.

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,298
What?

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Mr. An seemed
to be having such a tough time

8
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
to the point where
watching him suffer felt awful.

9
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Why did you do it?

10
00:01:41,392 --> 00:01:43,478

1
00:00:57,517 --> 00:01:03,064
REFLECTION OF YOU

2
00:01:12,238 --> 00:01:14,074
Hui-ju came to me.

3
00:01:14,157 --> 00:01:17,118
A proud woman like her asked me for help.

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
She asked me to stop you.

5
00:01:38,431 --> 00:01:42,727
You don't love me. Wake up!

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Who are you to judge my feelings?

7
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
This isn't love!

8
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
No--

9
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Stop--

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Hello, Ms. Lee.
I should've called you first--