Red Shoes (Bbalgang Gudu/빨강 구두) English Subtitles

1
00:00:04,170 --> 00:00:05,940
(Episode 1)

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,970
Do you have any final words?

3
00:00:18,550 --> 00:00:19,780
I have a question.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
What did I do wrong?

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,190
I simply lived my life
to the fullest.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,420
The things I wanted to do.

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,300
The things I wanted to have.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,870
I was simply true to my instincts,

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,260
desires, and love.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,510
You'll hold me accountable?

1
00:00:04,040 --> 00:00:05,070
(Jina Custom Shoes)

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,740
(Episode 2)

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,080
(Jina Custom Shoes)

4
00:00:29,160 --> 00:00:32,070
How long have you been
fooling around with him...

5
00:00:32,070 --> 00:00:33,600
while pretending to work?

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,140
Answer me right now!

7
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
Stop being unreasonable.

8
00:00:38,500 --> 00:00:42,280
You know I have no choice
but to work with them.

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,640
We're barely surviving
on the money I get for my designs.

10

1
00:00:04,810 --> 00:00:06,800
(Episode 3)

2
00:00:25,820 --> 00:00:26,890
Don't cry.

3
00:00:27,730 --> 00:00:28,860
It's okay.

4
00:00:31,090 --> 00:00:32,270
What do we do?

5
00:00:36,300 --> 00:00:37,700
Let's go back.

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,840
Let's call the police...

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,270
Then my life is over.

8
00:00:48,550 --> 00:00:49,950
Nothing happened.

9
00:00:51,020 --> 00:00:54,660
I ran over a stray cat
that was walking by, okay?

10
00:00:58,050 --> 00:00:59,120
Did you see...

1
00:00:04,410 --> 00:00:06,400
(Episode 4)

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,250
Oh my gosh.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,210
That's my sister-in-law's dress.

4
00:00:19,780 --> 00:00:22,760
Is the abalone porridge ready?
Set the table then.

5
00:00:23,260 --> 00:00:24,550
Hyuk Sang.

6
00:00:24,550 --> 00:00:28,050
You bought that dress
for your wife for her birthday.

7
00:00:28,050 --> 00:00:29,460
Why did you give it to that woman?

8
00:00:31,920 --> 00:00:35,340
Mother. She finally just woke up.

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,030
Do you feel better?

10
00:00:38,460 --> 00:00:39,600

1
00:00:03,954 --> 00:00:05,856
(Episode 5)

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,120
Let me hear your thoughts.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,530
I don't think
we can make them identical.

4
00:00:14,190 --> 00:00:17,130
If someone with a grudge
causes trouble...

5
00:00:17,130 --> 00:00:18,600
If they cause trouble?

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,370
Why are you all so incompetent?

7
00:00:25,170 --> 00:00:27,370
Look for a solution.

8
00:00:27,740 --> 00:00:30,280
What if we change the material
for this part here?

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,710
If we change the material
and the color,

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,840
(Episode 6)

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,740
Are you...

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,810
Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?

4
00:00:25,460 --> 00:00:26,750
Do you know me?

5
00:00:31,870 --> 00:00:33,500
He wants to see his mom.

6
00:00:35,840 --> 00:00:36,940
Jin Ho.

7
00:00:50,190 --> 00:00:51,620
What did you just say?

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,190
Jin Ho...

9
00:00:54,790 --> 00:00:56,310
is asking for his mom.

10
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
Honey.

1
00:00:04,510 --> 00:00:05,840
(Episode 7)

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,180
Who's here?

3
00:00:07,280 --> 00:00:11,040
A young woman claiming our company
copied her design.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,040
- So?
- I was worried...

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,350
that it would cause a problem.

6
00:00:15,350 --> 00:00:19,390
Are you saying we should recall
all the products already out there?

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,280
Don't think about it. Just do your job.

8
00:00:24,820 --> 00:00:26,250
Our company won't fall...

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
because of one design.

10

1
00:00:04,140 --> 00:00:05,700
Am I wrong?

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,180
Ever since she lost her parents
overnight...

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,610
and you supposedly adopted her,

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,680
you made her cook and clean.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,210
She did all the housework.

6
00:00:15,210 --> 00:00:16,850
All you did was spoil Gun Wook...

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,250
because he was sickly.

8
00:00:19,680 --> 00:00:23,890
My heart broke so much
every time I saw her.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,460
She worked her fingers
to the bone for her brother...

10

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,240
(Episode 9)

2
00:00:09,570 --> 00:00:12,700
If you're going to sell your kidney
to pay off your loan, sell it to me.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,970
I'll pay you as much as you want.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
I'm not joking.

5
00:00:21,890 --> 00:00:23,160
I need it.

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,550
- Mr. Yoon.
- A kidney transplant is...

7
00:00:27,890 --> 00:00:29,860
the only way
my grandmother will survive.

8
00:00:32,370 --> 00:00:34,200
Please save her.

9
00:00:34,870 --> 00:00:36,840
If that's what you plan to do
anyway...

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,170
(Episode 10)

2
00:00:06,170 --> 00:00:07,640
You were yelling at me, right?

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,570
This is ruined because of you.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,840
It's not like I hit you.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,650
You fell on your own.

6
00:00:16,790 --> 00:00:19,220
I was scared because you came close
like you'd hit me.

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,520
That's why I slipped.

8
00:00:20,860 --> 00:00:23,090
Shouldn't you feel
at least a little bad?

9
00:00:23,180 --> 00:00:24,720
You should apologize.

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,630

1
00:00:04,860 --> 00:00:07,200
(Final Episode)

2
00:00:12,410 --> 00:00:13,470
What are you doing?

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,350
What?

4
00:00:15,810 --> 00:00:17,350
Can't I be here?

5
00:00:18,690 --> 00:00:20,890
I came to talk to Gemma.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,590
Please leave.

7
00:00:29,230 --> 00:00:30,620
It's Soonjin Bank.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,930
Don't worry.
Go take care of business.

9
00:00:35,900 --> 00:00:37,040
Stepmother.

10
00:00:37,970 --> 00:00:40,040
It's in your best interest

1
00:00:04,310 --> 00:00:06,200
(Episode 11)

2
00:00:08,370 --> 00:00:09,830
What would you like?

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,070
This looks good.

4
00:00:11,180 --> 00:00:12,280
I'll have this.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,020
I'll have the same.

6
00:00:14,450 --> 00:00:15,540
Sure.

7
00:00:16,590 --> 00:00:17,950
Oh my gosh! Oh no.

8
00:00:19,340 --> 00:00:21,090
Oh no. I'm sorry.

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,460
That's dirty.

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,930
Seriously.

1
00:00:03,610 --> 00:00:05,430
(Episode 12)

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,260
I think we'll have to
get them married.

3
00:00:28,290 --> 00:00:30,600
I know that times have changed,

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,970
but if rumors spread
that a girl lived with a guy,

5
00:00:34,270 --> 00:00:35,990
it'll destroy her reputation.

6
00:00:36,810 --> 00:00:37,960
Lived with him?

7
00:00:39,170 --> 00:00:41,310
Who lived with whom?

8
00:00:41,770 --> 00:00:43,810
Hye Bin said
she was with Hyun Seok...

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,410
when she was in the US.

10

1
00:00:03,540 --> 00:00:05,970
You... You wicked boys.

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,370
Stop it right now!

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,850
Come with me.

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,140
Come with me, punk.

5
00:00:17,950 --> 00:00:19,340
Ki Seok.

6
00:00:19,590 --> 00:00:21,520
Ki Seok.

7
00:00:31,460 --> 00:00:32,590
How old are you?

8
00:00:33,770 --> 00:00:35,030
Are you that clueless?

9
00:00:35,540 --> 00:00:37,160
She would've let it slide...

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
if you just said you forgot
and apologized.

1
00:00:04,110 --> 00:00:06,240
I see. She was just a bonus.

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,210
No, more like the free
perfume samples in magazines.

3
00:00:39,260 --> 00:00:40,510
A free sample.

4
00:00:42,730 --> 00:00:46,340
Sometimes, a free gift
is better than the main product.

5
00:00:48,970 --> 00:00:52,480
Like an eco-friendly bag
when you buy coffee.

6
00:01:00,550 --> 00:01:01,690
But...

7
00:01:03,330 --> 00:01:05,970
no connection trumps
being the owner's child.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,500
Am I wrong?

9
00:01:14,730 --> 00:01:17,370
Why is she so annoying?

1
00:00:06,110 --> 00:00:07,980
(Episode 15)

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,180
Tell me why you're upset.

3
00:00:13,420 --> 00:00:14,470
Honey.

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,420
Get out.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,280
- Honey.
- Are you an escort?

6
00:00:20,710 --> 00:00:22,590
Forget running for
the National Assembly.

7
00:00:22,890 --> 00:00:24,460
What is wrong with you?

8
00:00:25,520 --> 00:00:26,750
Don't you know me?

9
00:00:27,090 --> 00:00:29,200
There's a limit
to how much you should kiss up.

10

1
00:00:04,040 --> 00:00:06,070
(Episode 16)

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,450
Hello?

3
00:00:13,350 --> 00:00:16,280
Hello. Yes, I know.

4
00:00:17,690 --> 00:00:19,020
Thank you.

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,360
I'll call you.

6
00:00:24,860 --> 00:00:25,930
Mom.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
I thought you lost your phone?

8
00:00:28,120 --> 00:00:29,160
Did you find it?

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,070
No. I bought a new one
because I couldn't find it.

10
00:00:34,390 --> 00:00:36,540
How did you lose your phone?

1
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
(Episode 17)

2
00:00:26,860 --> 00:00:31,130
It was all that brat Gemma's doing.

3
00:00:32,500 --> 00:00:36,360
That brat is trying to destroy me.

4
00:00:37,210 --> 00:00:40,780
Those shoes were for
her little brother's birthday,

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,610
but he died in an accident.
That much I remember.

6
00:00:56,990 --> 00:00:59,490
Sun Hee. What do I do?

7
00:00:59,490 --> 00:01:03,620
What's wrong?
Was that Lady Choi rude to you?

8
00:01:03,900 --> 00:01:05,170
Did she not let you in?

9
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
No, that's not it.

10

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
(Episode 18)

2
00:00:15,950 --> 00:00:17,040
Sorry...

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,320
I'm a little late.

4
00:00:21,590 --> 00:00:23,550
The style looks new.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,230
It's nice.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,590
Maybe I'll ask for bright photos
of our nursing home too.

7
00:00:31,390 --> 00:00:32,620
It's not bad.

8
00:00:33,500 --> 00:00:34,930
You like them too, right honey?

9
00:00:39,910 --> 00:00:41,510
Are you busy?

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,100
What? No.

1
00:00:03,870 --> 00:00:05,630
(Episode 19)

2
00:00:07,940 --> 00:00:09,480
- Congratulations.
- Congratulations.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,040
(Min Hee Kyung,
Businesswoman of the Year)

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,140
- Congratulations.
- Congratulations.

5
00:00:59,950 --> 00:01:01,090
Honey.

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,040
What's wrong? Why are you so jumpy?

7
00:01:11,340 --> 00:01:12,400
Did you...

8
00:01:14,070 --> 00:01:15,340
see anyone here?

9
00:01:17,380 --> 00:01:18,600
No, nobody.

10

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
(Episode 20)

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,370
What are you doing?

3
00:00:09,610 --> 00:00:13,110
I thought it may be nice
to offer this to the elderly too,

4
00:00:13,110 --> 00:00:14,640
so I'm testing it out.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,310
Director Kwon.

6
00:00:18,210 --> 00:00:19,450
Give me a minute.

7
00:00:19,780 --> 00:00:21,590
- Please bring them some tea.
- Yes, ma'am.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,860
(Amor Fati Care Center)

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,430
I wish I could forget everything
and rest at a place like this...

10

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,470
(Episode 21)

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,790
Emergency? I need to report a fire.

3
00:00:59,230 --> 00:01:00,520
A factory is on fire.

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,870
The address here is...

5
00:01:18,270 --> 00:01:19,380
Gemma.

6
00:01:22,320 --> 00:01:23,380
Gemma!

7
00:01:25,090 --> 00:01:26,210
Gemma!

8
00:01:27,490 --> 00:01:28,620
Gemma!

9
00:01:33,020 --> 00:01:34,150
Gemma!

10
00:01:35,700 --> 00:01:36,870
Gemma!

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,300
(Episode 22)

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,250
(Restricted Number)

3
00:00:23,860 --> 00:00:24,960
Hello?

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,890
You must be upset
since you failed to kill me.

5
00:00:33,870 --> 00:00:35,090
Kill you?

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,980
You shouldn't even joke about that.

7
00:00:42,010 --> 00:00:43,200
It's frightening.

8
00:00:43,370 --> 00:00:45,370
I promise I'll remove...

9
00:00:45,650 --> 00:00:47,770
that sickening mask that you wear.

10
00:00:47,950 --> 00:00:49,370
What is wrong with you?

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,680
(Episode 23)

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
Are you okay?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,580
Are you sick?

4
00:00:16,890 --> 00:00:19,640
I'm fine. I'm a lot better.

5
00:00:26,890 --> 00:00:28,460
You're still not well.

6
00:00:31,820 --> 00:00:33,390
Oh, right. Say hi.

7
00:00:33,670 --> 00:00:35,170
He's our attorney.

8
00:00:36,790 --> 00:00:38,140
I'm Choi Jin Bum.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,810
I heard basically what's going on.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,750
I'm sorry, but I'm okay.

1
00:00:05,630 --> 00:00:07,500
What are you doing here, Gemma?

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,240
I had been out for a few days,

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,300
so I came to greet him.

4
00:00:12,910 --> 00:00:14,640
You work for Lora.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
Why did you come all the way here
to greet the chairman?

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,710
Why are you being so sensitive?
It's not a big deal.

7
00:00:24,230 --> 00:00:27,620
I heard
I was being transferred here,

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,430
so I thought I'd come and say hello.

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,060
I'll see you next time, sir.

10

1
00:00:04,630 --> 00:00:06,610
(Episode 25)

2
00:00:09,830 --> 00:00:11,110
What do you mean by that?

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,020
What did Gemma say?
Does she like you?

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,710
We may end up having to duel for her.

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,210
- Hyun Seok.
- You're a strong fighter,

6
00:00:23,210 --> 00:00:24,480
so I'll lose for sure.

7
00:00:25,230 --> 00:00:26,360
But be careful.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,700
I'm better than you at winning over women.

9
00:00:28,890 --> 00:00:30,000
Hey, Hyun Seok.

10
00:00:31,770 --> 00:00:35,000

1
00:00:04,440 --> 00:00:06,110
(Episode 26)

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,370
What's with the meat?

3
00:00:10,370 --> 00:00:13,080
I haven't been eating
enough protein lately.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,850
My hair keeps falling out.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,450
So I packed up the leftovers...

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,680
- after preparing food for my boss.
- Good.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,910
So you didn't buy this...

8
00:00:21,910 --> 00:00:23,250
but stole it?

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,620
Seriously. Like I said, it was leftovers.

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,200

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,360
(Episode 27)

2
00:00:08,110 --> 00:00:09,680
Is Gemma...

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,250
Is she...

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,350
your daughter?

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,980
Please tell me the truth.

6
00:00:20,460 --> 00:00:21,680
Who told you that?

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,460
Was it Gemma?

8
00:00:26,820 --> 00:00:27,930
Is she not?

9
00:00:42,770 --> 00:00:45,480
This is the coolest spot
in our building.

10
00:00:47,270 --> 00:00:50,090
It's open, so it's refreshing.

1
00:00:03,870 --> 00:00:05,360
(Episode 28)

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,250
Grandmother, it's me.

3
00:00:13,370 --> 00:00:14,850
Okay, come in.

4
00:00:26,730 --> 00:00:29,250
- Have some tea.
- Thanks.

5
00:00:30,890 --> 00:00:32,620
Are you okay today?

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
Yes. I put ointment on it.

7
00:00:39,130 --> 00:00:40,200
Grandmother.

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,620
What is it, that you came to see me
this early?

9
00:00:46,620 --> 00:00:47,740
Go on.

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,020

1
00:00:04,240 --> 00:00:06,360
(Episode 29)

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,540
What's the big deal? What is that?

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,390
Hey.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Uncle!

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,840
What's wrong with you?
What are you doing?

6
00:00:37,270 --> 00:00:38,910
And what are you doing?

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,910
Why are you going through my bag?

8
00:00:40,910 --> 00:00:43,340
There was dirty laundry
in the bag, so...

9
00:00:43,340 --> 00:00:44,700
Whether or not there was,

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,450

1
00:00:04,360 --> 00:00:06,140
(Episode 30)

2
00:00:07,030 --> 00:00:09,640
So? What did the police say?

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,110
Even if they catch the killer,

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,810
the statute of limitations expired,
so they can't punish them.

5
00:00:16,610 --> 00:00:19,680
It's a 22-year-old cold case.

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,210
I'm sure they got rid of the file.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,460
They agreed to reinvestigate.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,000
Then Gemma?

9
00:00:35,970 --> 00:00:37,200
Was it Gemma?

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
Did you see...

1
00:00:04,860 --> 00:00:06,680
(Episode 31)

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,650
Mom.

3
00:00:12,450 --> 00:00:13,520
What is it?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,450
Why did you do it?

5
00:00:27,750 --> 00:00:28,890
I heard...

6
00:00:30,770 --> 00:00:32,800
the witnesses of my dad's accident...

7
00:00:34,370 --> 00:00:36,660
were you and Uncle.

8
00:00:41,170 --> 00:00:42,340
Mom.

9
00:00:47,950 --> 00:00:49,550
Mom!

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,220
That's right.

1
00:00:04,540 --> 00:00:06,440
(Episode 32)

2
00:00:07,330 --> 00:00:08,530
Hello.

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,710
This is Kim Gemma's home, isn't it?

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,320
Wait. Aren't you that spoiled chick?

5
00:00:26,930 --> 00:00:29,200
What? Spoiled chick?

6
00:00:30,070 --> 00:00:32,320
No, what I meant was...

7
00:00:32,320 --> 00:00:36,370
I brought chicken over quickly
so it wouldn't get spoiled.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
What brings you here?

9
00:00:39,560 --> 00:00:40,910
My sister isn't home.

10
00:00:42,410 --> 00:00:45,050
I know.

1
00:00:04,610 --> 00:00:06,500
(Episode 33)

2
00:00:12,050 --> 00:00:15,110
Was it intentional?
To hurt the company?

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,390
You should've gone big.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,190
What's a mere 50,000?

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,320
But then again,
that's all you're capable of.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,030
You're saying it wasn't you,

7
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
is that it?

8
00:00:38,860 --> 00:00:42,430
I thought maybe you had used
Hye Bin's computer...

9
00:00:42,430 --> 00:00:43,810
to mess with me.

10

1
00:00:04,330 --> 00:00:06,300
(Episode 34)

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,740
I guess...

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,200
it runs in your genes.

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,020
You are just like Ms. Min.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,810
You always look down on me
and mock me.

6
00:00:20,050 --> 00:00:21,780
You're a hypocrite, a liar,

7
00:00:22,460 --> 00:00:24,860
and have no respect for people.

8
00:00:26,020 --> 00:00:29,090
But how long do you think
that will work?

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,040
Don't you...

10
00:00:41,580 --> 00:00:43,370

1
00:00:04,470 --> 00:00:06,270
(Episode 35)

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,390
Did you and Hyuk Sang get into a fight?

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
We replaced your vanity mirror
not long ago when it broke.

4
00:00:27,050 --> 00:00:28,190
So?

5
00:00:29,660 --> 00:00:30,820
I mean...

6
00:00:32,460 --> 00:00:33,730
I'm just saying.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,140
The business is doing well.

8
00:00:39,770 --> 00:00:41,470
Hye Bin is getting married soon.

9
00:00:42,670 --> 00:00:45,600
You'll be an assemblyman soon.

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,110
I don't know what's bothering you so much.

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
Revenge?

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,800
What are you talking about?

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,180
Why are you stuck to Hyun Seok like glue?

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,960
You're the one who invited me here.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,210
You asked me to come, so I tagged along.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,550
I don't know what you're thinking...

7
00:00:25,550 --> 00:00:27,930
Why do you pretend to like Ki Seok...

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,160
and stick to Hyun Seok?

9
00:00:34,140 --> 00:00:35,300
Let's not do this.

10
00:00:36,340 --> 00:00:38,160
We'll be family soon.

1
00:00:06,060 --> 00:00:07,910
(Episode 37)

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,280
Then what's this?

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,440
It's the security footage
of the pool.

4
00:00:19,580 --> 00:00:21,160
Do you want to see it for yourself?

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,760
What you did to Gemma?

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Stupid Kwon Hye Bin...

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,160
altered the quantity in the order
on my computer,

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,690
unaware that she was being caught
on camera.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,170
And I found it.

10

1
00:00:04,570 --> 00:00:06,470
(Episode 38)

2
00:00:29,550 --> 00:00:30,890
Come here.

3
00:00:35,590 --> 00:00:38,040
Don't worry. It'll all work out.

4
00:00:46,410 --> 00:00:47,770
It's too late.

5
00:00:49,450 --> 00:00:52,220
Everyone is badmouthing my mom.

6
00:00:53,550 --> 00:00:55,160
What right do they have?

7
00:00:55,690 --> 00:00:59,050
How could they put Lora's name
on that piece of garbage?

8
00:00:59,830 --> 00:01:02,760
Hye Bin. This was Ms. Min's fault.

9
00:01:03,090 --> 00:01:05,770
- She okayed it...
- That's not true!

10
00:01:05,870 --> 00:01:07,660

1
00:00:04,540 --> 00:00:06,360
(Episode 39)

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,840
I knew it. I was right.

3
00:00:10,450 --> 00:00:13,520
You seduced him for his money.

4
00:00:13,970 --> 00:00:17,310
So? What does that
have to do with you?

5
00:00:17,310 --> 00:00:20,220
I won't become in-laws
with a conniving jerk.

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
And strictly put,
it's Grandmother's money.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,830
Admit it's for his money.

8
00:00:28,350 --> 00:00:31,330
That it was why you hit on Ki Seok
and acted close to his grandmother.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,920
That you did it to look good.

1
00:00:04,740 --> 00:00:06,540
(Episode 40)

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,380
Get out.

3
00:00:15,380 --> 00:00:16,620
Never...

4
00:00:17,510 --> 00:00:19,880
show your face around here again.

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,860
Grandmother.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,380
Have you...

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,750
absolutely no shame?

8
00:00:31,290 --> 00:00:32,500
How...

9
00:00:33,930 --> 00:00:35,600
could you...

10
00:00:36,430 --> 00:00:39,400
walk in here with your head held high?

1
00:00:04,540 --> 00:00:06,200
(Episode 41)

2
00:00:14,310 --> 00:00:17,380
Lora will be fine as long as we have you.

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,540
However,

4
00:00:18,590 --> 00:00:22,210
the owner can always change.
Don't forget that.

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,520
What do you mean?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,620
No matter how smart a dog is,

7
00:00:26,620 --> 00:00:28,300
it can't replace its master.

8
00:00:28,930 --> 00:00:31,870
If the dog doesn't wag its tail
when its master calls,

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,020
that dog is...

10
00:00:35,770 --> 00:00:37,040

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,970
(Episode 42)

2
00:00:07,740 --> 00:00:11,040
Mr. Yoon.
Your grandmother was here earlier.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
- What?
- She wanted to speak with Gemma,

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
so they went out together.

5
00:00:16,370 --> 00:00:17,640
Really?

6
00:00:22,660 --> 00:00:24,550
Was my grandma here?

7
00:00:25,550 --> 00:00:28,730
Yes. She wanted to talk to me.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
She just left.

9
00:00:31,090 --> 00:00:33,590
Is the report from last week ready?

10
00:00:34,500 --> 00:00:35,660

1
00:00:05,010 --> 00:00:06,980
(Episode 43)

2
00:00:08,710 --> 00:00:09,740
So...

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,470
you're Ko Eun Cho?

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,240
I heard you were looking for me, lady?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,260
It's as I expected.

6
00:00:35,130 --> 00:00:36,260
Sit.

7
00:00:36,800 --> 00:00:38,730
You're quite rude.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,300
This is no fun.

9
00:00:40,770 --> 00:00:43,010
It's so old school
to talk down to younger people.

10
00:00:43,940 --> 00:00:46,610
Let's follow

1
00:00:04,640 --> 00:00:06,540
(Episode 44)

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,480
So,

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,560
you lied about being
a magazine reporter...

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
and the interview.

5
00:00:24,220 --> 00:00:26,160
Sorry. My bad.

6
00:00:26,590 --> 00:00:29,090
I thought it would be hard
to meet you otherwise.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,430
Tell me.

8
00:00:31,430 --> 00:00:32,790
Who are you?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
This is driving me crazy.

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,470

1
00:00:04,670 --> 00:00:06,060
Here you go.

2
00:00:06,670 --> 00:00:09,380
What do you think?
Does your dog like it?

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,070
Yes. She loves it.

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,670
Isn't that right, Nana?

5
00:00:15,170 --> 00:00:16,510
Have a nice day.

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,740
(Pulses Krill56)

7
00:00:18,740 --> 00:00:21,610
Gosh.
People adore their dogs so much.

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,160
Their own child must be
much more special.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,900
What will Gemma do?

10

1
00:00:04,240 --> 00:00:05,840
(Episode 46)

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,070
What? You saw Chairman Kwon?

3
00:00:10,150 --> 00:00:12,510
Talk about bad luck.

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,020
I ran right into him.

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,140
See? What did I say?

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,850
I told you to avoid him.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,120
Why did he run after you?

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,250
He should want
nothing to do with you...

9
00:00:26,390 --> 00:00:28,200
given what he has done.

10
00:00:29,160 --> 00:00:32,460
He thinks I have the oath

1
00:00:04,270 --> 00:00:05,840
(Episode 47)

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,010
What do you do late at night like now,
Soo Yeon?

3
00:00:15,110 --> 00:00:18,280
There are two moons
during this full moon.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,490
Your moon...

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,260
shines brightly in my heart.

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,920
Oh my gosh. This jerk.

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,100
He takes off from the grand opening
and sends me this cheese?

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,330
What is this?

9
00:00:35,540 --> 00:00:36,960
You didn't apologize
for the grand opening.

1
00:00:04,010 --> 00:00:06,100
(Episode 48)

2
00:00:09,670 --> 00:00:10,980
How much does she know?

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,410
How much did you tell her?

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,940
Well... Everything.

5
00:00:15,220 --> 00:00:18,050
She seemed to know everything
already.

6
00:00:19,190 --> 00:00:20,260
What?

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
Let's go back.

8
00:00:24,420 --> 00:00:26,320
Let's call the police...

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,730
Then my life is over.

10
00:00:33,070 --> 00:00:34,300
Nothing happened.

1
00:00:05,370 --> 00:00:06,740
What do you mean, Mom?

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,380
What did you see wrong?

3
00:00:16,020 --> 00:00:19,350
Gosh... It's nothing.

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,190
I was...
Well, I misread the price...

5
00:00:23,350 --> 00:00:26,830
when I sold something at the shop.

6
00:00:27,420 --> 00:00:30,220
Yes.
That's what she's talking about.

7
00:00:31,330 --> 00:00:32,760
Okay.

8
00:01:05,300 --> 00:01:06,660
Hello, Grandmother.

9
00:01:07,230 --> 00:01:08,840
How have you been?

10
00:01:10,170 --> 00:01:11,230

1
00:00:04,360 --> 00:00:06,170
(Episode 50)

2
00:00:09,780 --> 00:00:10,950
That's enough.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,970
How could she be so mean?

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,850
We're going to be married soon.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,420
Why won't she invest? She's so rich.

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,460
I'm not asking for a handout.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,480
She's so mean.

8
00:00:22,590 --> 00:00:23,780
Stop complaining.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
I told you not to get your hopes up
because that's how she is.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
She's coldhearted.

1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
(Episode 51)

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,910
Enjoy.

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,610
(Nosang Chicken)

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,980
- Hello.
- Thanks for your hard work.

5
00:00:17,420 --> 00:00:18,590
Where's Ki Seok?

6
00:00:21,090 --> 00:00:23,620
Grandma. Hello.

7
00:00:23,890 --> 00:00:26,520
Hi. It's packed.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,460
Right.
Hyun Seok should be here soon.

9
00:00:33,390 --> 00:00:34,960
Gemma should've joined us.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,470

1
00:00:03,740 --> 00:00:05,470
(Episode 52)

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,680
- What is this?
- It came by messenger.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,700
Thank you for the tea.

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,480
Okay. You may return to work.

5
00:01:22,270 --> 00:01:23,510
Was it you?

6
00:01:30,350 --> 00:01:31,520
It was you.

7
00:01:33,550 --> 00:01:35,960
I know you did it.

8
00:01:36,960 --> 00:01:39,430
Why would I go through the trouble?

9
00:01:43,540 --> 00:01:45,740
I thought it was our secret,

10
00:01:46,600 --> 00:01:49,180
but I guess whoever sent these

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,070
(Episode 53)

2
00:00:13,870 --> 00:00:16,850
Why hasn't he called or texted?

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,750
Let's see.

4
00:00:22,980 --> 00:00:24,120
Come in.

5
00:00:29,300 --> 00:00:30,390
Do you need something?

6
00:00:31,070 --> 00:00:32,520
I wanted to ask about today's snack.

7
00:00:32,870 --> 00:00:35,340
What is the staff's snack today?

8
00:00:35,340 --> 00:00:36,490
Sandwiches.

9
00:00:37,340 --> 00:00:39,440
I know it's just a snack,

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,840
but that's not enough for people
tired from caring for the residents.

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,530
(Episode 54)

2
00:00:09,330 --> 00:00:10,740
Is your business going well?

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,640
Of course. It's growing daily.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,140
Don't get arrogant.

5
00:00:15,250 --> 00:00:18,880
You need to strengthen
the foundation when it's successful.

6
00:00:19,820 --> 00:00:24,050
Yes, sir. I shall heed your advice,
wise and experienced tutor.

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,800
Anyway, Hye Bin. Where are you going
on your honeymoon?

8
00:00:30,230 --> 00:00:33,870
- Seoraksan.
- Whom am I talking to?

9
00:00:35,230 --> 00:00:40,040
I expected you to say
you'd take a trip around the world.

1
00:00:03,870 --> 00:00:05,640
(Episode 55)

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,200
Look.

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,310
Hold on. Stop.

4
00:00:14,510 --> 00:00:17,580
What about this one?
I think Grandmother will like it.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,540
Okay. Got it.

6
00:00:21,590 --> 00:00:23,450
This was the one I had picked too.

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,980
We're so alike.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,220
This one...

9
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
The design is nice.

10
00:00:33,090 --> 00:00:35,670
What are you doing?

1
00:00:03,740 --> 00:00:05,510
(Episode 56)

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,640
Wake up, Soo Yeon. Hurry up.

3
00:00:17,210 --> 00:00:20,020
What is it?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
You brat.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,360
How can you sleep
through this storm?

6
00:00:24,550 --> 00:00:26,620
Wake up already.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,620
Why?

8
00:00:32,820 --> 00:00:34,500
What is it?

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,370
Your brother isn't home yet.

10
00:00:38,370 --> 00:00:42,700
What are you talking about?

1
00:00:04,310 --> 00:00:06,140
(Episode 57)

2
00:00:12,510 --> 00:00:13,640
What was that?

3
00:00:56,950 --> 00:00:58,050
Honey.

4
00:01:00,900 --> 00:01:02,230
- Who are you?
- Honey.

5
00:01:02,230 --> 00:01:04,370
Honey.

6
00:01:05,060 --> 00:01:06,700
Are you okay?

7
00:01:11,010 --> 00:01:12,370
What's going on?

8
00:01:12,740 --> 00:01:13,900
Mom!

9
00:01:15,680 --> 00:01:16,850
Hye Bin.

10
00:01:21,070 --> 00:01:22,150
Gosh.

1
00:00:04,470 --> 00:00:06,310
(Episode 58)

2
00:00:14,880 --> 00:00:18,050
That's why I brought a present.

3
00:00:18,980 --> 00:00:21,250
It's not from an expensive
designer brand,

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,980
but I, Kim Gemma,
made it personally.

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,590
That's the only one
in the entire world.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
That's what matters, right?

7
00:00:32,360 --> 00:00:36,000
You can never lose it, okay?

8
00:00:48,570 --> 00:00:50,850
(Ki Seok)

9
00:00:58,580 --> 00:01:00,220
(Ki Seok)

10

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,070
(Episode 59)

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,070
The person you have reached...

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,750
Darn it.

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
- The person you have reached...
- Darn it.

5
00:00:26,700 --> 00:00:31,020
(Hye Bin)

6
00:00:38,100 --> 00:00:39,200
Is it okay?

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,940
I was able to wash it right out.

8
00:00:42,540 --> 00:00:44,770
Okay then. With a renewed spirit.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,950
Wait. The glass was refilled.

10
00:00:51,310 --> 00:00:52,480
Did you refill it?

1
00:00:04,160 --> 00:00:06,000
(Episode 60)

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
I'm sorry.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,650
I'm sincerely sorry.

4
00:00:13,050 --> 00:00:14,080
Don't be.

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,990
I'm the one who's garbage.

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,160
This never would've happened...

7
00:00:25,780 --> 00:00:27,660
if I hadn't hidden my feelings...

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,960
from the start.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,140
The truth is,

10
00:00:36,100 --> 00:00:38,900
you felt more like a friend
than a man.

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,910
(Episode 61)

2
00:00:15,980 --> 00:00:17,780
Have some water.

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,080
Madam.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,030
Grandma.

5
00:00:25,230 --> 00:00:26,850
What's going on?

6
00:00:27,730 --> 00:00:29,230
Why is Hyun Seok acting that way?

7
00:00:31,230 --> 00:00:32,960
Tell me. Now.

8
00:00:34,440 --> 00:00:35,600
Well...

9
00:00:36,930 --> 00:00:38,140
I'm not sure.

10
00:00:39,530 --> 00:00:41,780
He absolutely refuses
to marry Hye Bin.

1
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
(Episode 62)

2
00:00:11,550 --> 00:00:12,650
Hyun Seok.

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,740
Are you really dumping me?

4
00:00:19,410 --> 00:00:21,590
Without any hesitation?

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,480
Hye Bin.

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,290
You couldn't say that if you knew...

7
00:00:28,790 --> 00:00:30,400
Gemma's secret.

8
00:00:32,590 --> 00:00:34,770
If you knew who Gemma was...

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,140
Hye Bin. What happened?

10
00:00:41,210 --> 00:00:44,350
I heard you hurt your arm.
Let me see.

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,370
(Episode 63)

2
00:00:13,310 --> 00:00:14,980
Are you going to work?

3
00:00:15,510 --> 00:00:16,650
Yes.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,110
Gemma. What happened?

5
00:00:21,110 --> 00:00:23,480
If you're my friend,
tell me the truth.

6
00:00:24,180 --> 00:00:28,020
Did Mr. Yoon's brother
call of his wedding because of you?

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,790
No, right?

8
00:00:32,470 --> 00:00:34,540
It's true, he did.

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
What?

10
00:00:37,470 --> 00:00:39,240

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,070
Just expose the truth.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,330
Your relationship with Ms. Min.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,500
Your father's hit-and-run accident.
All of it.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
Say you fool everyone
by lying like this.

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,420
What will you gain?

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Gemma.

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,050
Don't fight others.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,780
Fight for your happiness.

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,730
Your happiness
is the most important thing in life.

10

1
00:00:04,440 --> 00:00:06,370
(Episode 65)

2
00:00:26,660 --> 00:00:29,430
It has been a while, hasn't it?

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,630
I enjoyed listening to my voice
that you had recorded.

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,710
I sounded...

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,070
very young and cool.

6
00:00:42,470 --> 00:00:43,650
It was nice.

7
00:00:45,470 --> 00:00:46,680
However,

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,440
you shouldn't have recorded me.

9
00:00:56,290 --> 00:00:58,220
(Store)

10
00:01:20,850 --> 00:01:21,970
Remove the tape.

1
00:00:03,570 --> 00:00:05,530
(Episode 66)

2
00:00:28,430 --> 00:00:30,460
Wow! It's a shoe!

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,230
Ms. Lee.

4
00:00:39,300 --> 00:00:40,540
Ms. Lee.

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,270
Yes, ma'am.

6
00:00:47,270 --> 00:00:48,870
(CEO Min Hee Kyung)

7
00:00:48,870 --> 00:00:50,380
Who sent this?

8
00:00:51,190 --> 00:00:52,620
There's no sender information.

9
00:00:52,790 --> 00:00:54,620
I don't know either.

10
00:01:07,870 --> 00:01:09,290
What are you doing here?
You didn't even call.

1
00:00:03,970 --> 00:00:05,770
(Episode 67)

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,840
Is Hye Bin very sick?

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,950
Yes. A little.

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,880
I'm sure she's a wreck inside
because of her broken engagement.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,130
Tell her to rest at home today.

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,700
Ms. An. Keep an eye on her.
Make sure she doesn't go out.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,070
Yes, sir.

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,630
Gosh.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,400
Seriously.
Why are you having her watched?

10

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,910
(Episode 68)

2
00:00:18,420 --> 00:00:20,090
Why are you still here?

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,750
It's the chairman's order.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,750
I'm to keep an eye on Hye Bin
so that she can't leave.

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,930
You're making me uncomfortable,
so do it from outside.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,990
I'm sorry, but I can't move
without the chairman's order.

7
00:00:37,730 --> 00:00:38,910
What was that?

8
00:00:39,510 --> 00:00:40,670
I'm sorry.

9
00:00:41,230 --> 00:00:42,580
Get out right now.

10

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,370
(Episode 69)

2
00:00:22,060 --> 00:00:24,220
(Mom)

3
00:00:30,660 --> 00:00:32,590
(Mom)

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,140
Hello?

5
00:00:42,470 --> 00:00:44,800
Hye Bin. Where are you?

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,650
Where did you go
without telling anyone?

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,010
Why weren't you
answering your phone?

8
00:00:50,220 --> 00:00:51,990
I answered it now.

9
00:00:52,420 --> 00:00:53,790
Are you kidding me?

10
00:00:54,650 --> 00:00:57,650

1
00:00:04,670 --> 00:00:06,540
(Episode 70)

2
00:00:28,090 --> 00:00:29,220
Gemma.

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,090
It was all my fault.

4
00:00:33,630 --> 00:00:37,430
So please,
don't marry Mr. Yoon's brother.

5
00:00:39,900 --> 00:00:42,710
I told you
to stop talking about that.

6
00:00:44,250 --> 00:00:46,150
Don't do this.

7
00:00:46,780 --> 00:00:49,610
You know that this is wrong.

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,850
No, I don't.

9
00:00:52,420 --> 00:00:55,320
I don't care what you say or do.
I'm marrying Hyun Seok.

10

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,260
(Episode 71)

2
00:00:15,210 --> 00:00:17,350
- Hyun Seok.
- Get some rest.

3
00:00:18,750 --> 00:00:22,090
Hyun Seok. I'll be good.

4
00:00:22,590 --> 00:00:24,590
I'll do everything you say.

5
00:00:24,590 --> 00:00:26,020
Don't dump me.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,730
Please don't dump me.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,500
Hye Bin. Let go.

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,370
No, I won't.

9
00:00:32,660 --> 00:00:35,400
Hye Bin, let go of him.

10
00:00:35,970 --> 00:00:39,200
No. He can't go anywhere.

1
00:00:04,360 --> 00:00:06,300
(Episode 72)

2
00:00:09,700 --> 00:00:13,180
She improved noticeably
thanks to daily physical therapy.

3
00:00:13,610 --> 00:00:14,710
She did?

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,710
Don't forget to walk with her
every day as well.

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,040
I will.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,620
Ma'am. Are you tired?

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,050
It's nice.

8
00:00:25,730 --> 00:00:26,860
Good.

9
00:00:30,820 --> 00:00:34,030
I don't feel too great today,

10
00:00:34,270 --> 00:00:37,060

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,700
(Episode 73)

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,540
Where's my dad?

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,580
He says he has to unpack...

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,370
and has too much to do.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,510
Is that more urgent
than seeing his daughter?

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,650
We'll have to pretend
to be strangers in the office.

7
00:00:20,650 --> 00:00:21,950
He should've come.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,180
Hush.

9
00:00:26,420 --> 00:00:28,130
I'll be careful.

10
00:00:30,130 --> 00:00:34,360

1
00:00:03,810 --> 00:00:05,740
(Episode 74)

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,830
Then tell Hyun Seok everything.

3
00:00:10,350 --> 00:00:11,510
Everything that has happened...

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,870
and about your revenge.

5
00:00:14,950 --> 00:00:16,250
Get his consent.

6
00:00:18,420 --> 00:00:19,780
Then I'll accept it.

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,250
If you don't,

8
00:00:26,930 --> 00:00:28,160
I'll stop this marriage.

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,500
I have to stop it
for Hyun Seok's sake,

10
00:00:31,500 --> 00:00:32,770
Grandma's sake,

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,900
Our mattresses are made
of high-quality material,

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,070
so they're comfortable.

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,980
It has good responsiveness,
so it is comfortable.

4
00:00:14,150 --> 00:00:16,550
Yes, so it provides good sleep...

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,220
and lets you wake up refreshed.

6
00:00:18,220 --> 00:00:20,950
It absorbs sweat well,
so it's dry to the touch.

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,610
This is all too positive.

8
00:00:22,910 --> 00:00:26,480
We need to hear negative feedback
in order to make progress.

9
00:00:26,950 --> 00:00:28,900
All of it is true.

1
00:00:03,740 --> 00:00:05,610
(Episode 76)

2
00:00:11,210 --> 00:00:12,550
Where's Gemma?

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
You reek of alcohol.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,210
Why are you here?

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,350
Tell me where Gemma is!

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,650
What's all the noise?

7
00:00:31,530 --> 00:00:32,670
Come out.

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,670
Come out, Gemma!

9
00:00:39,970 --> 00:00:41,830
What's wrong with this girl?

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,050
Gun Wook, get rid of her.

1
00:00:03,940 --> 00:00:05,440
(Episode 77)

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,510
I can't believe...

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,020
I have to wear this pretty thing
all by myself.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,880
Ok Kyung.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
You birdbrain.

6
00:00:22,660 --> 00:00:26,120
It would've been so nice...

7
00:00:26,230 --> 00:00:28,520
if we had worn matching hanboks.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
Auntie!

9
00:00:32,230 --> 00:00:33,930
Gemma's gone.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,060
What do you mean?

1
00:00:04,470 --> 00:00:05,970
(Episode 78)

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,310
Hello.

3
00:00:07,810 --> 00:00:10,610
Your hair looks great.

4
00:00:10,850 --> 00:00:14,950
You look much younger
and elegant with your new hairstyle.

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,090
You look great too.

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,310
Elegant?

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,480
Did you find any of your facilities
uncomfortable to use?

8
00:00:25,730 --> 00:00:29,590
Please let us know
if there's anything we should fix.

9
00:00:29,590 --> 00:00:31,660
I love everything.

10

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,070
(Episode 79)

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,980
Stay right there!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,590
Apologize, Ms. Min.

4
00:00:23,330 --> 00:00:25,060
Apologize.

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,860
- You...
- I'm sorry, Ms. Yeo.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,330
Because of what I had you do,

7
00:00:33,740 --> 00:00:35,390
Ms. Min became angry with you...

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,340
and were even slapped.

9
00:00:39,980 --> 00:00:41,440
She's not just anyone,

10
00:00:42,380 --> 00:00:45,170
she's supposedly

1
00:00:04,410 --> 00:00:06,270
(Episode 80)

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,970
Someone like you...

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,620
should never step foot into politics.

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,070
Not just you,

5
00:00:16,070 --> 00:00:18,850
but the rotten Assemblyman Son
and his gang.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,150
The nation can't be toyed with
by disgusting pieces of trash...

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,780
who are much more despicable
than any thief or robber.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,620
So I need to stop it.

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,470
What a patriot.

10

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,260
(Episode 81)

2
00:00:23,820 --> 00:00:26,360
Hello, Assemblyman Kim.

3
00:00:26,750 --> 00:00:28,000
What's going on?

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,390
Assemblyman Son is freaking out,
saying you need to withdraw.

5
00:00:31,730 --> 00:00:33,090
Did something happen?

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,730
No, of course not.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Something urgent came up.

8
00:00:43,010 --> 00:00:44,100
Okay.

9
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
Hello, Assemblyman Joo.

10
00:00:59,330 --> 00:01:01,490
Did you hear the news?

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,010
(Episode 82)

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,110
I told you...

3
00:00:12,110 --> 00:00:15,040
that Lady Choi wouldn't be easy.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,690
I don't blame you.

5
00:00:17,210 --> 00:00:18,640
I need a new strategy, that's all.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,680
That's not a problem.

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,680
But I'm worried
that things will be even more awkward...

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,200
between you and Ki Seok.

9
00:00:29,590 --> 00:00:33,200
I asked you to avoid
bringing up personal matters.

10
00:00:33,570 --> 00:00:34,730

1
00:00:04,540 --> 00:00:06,410
(Episode 83)

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,350
(Ms. Yeo)

3
00:00:32,460 --> 00:00:33,640
What happened?

4
00:00:34,070 --> 00:00:37,710
Gemma got out of surgery
and has stabilized.

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,470
Is she alive?

6
00:00:44,040 --> 00:00:46,640
Yes. I don't think
you'll need to worry.

7
00:01:21,950 --> 00:01:23,980
(Hojun Seoul Hospital)

8
00:01:47,040 --> 00:01:48,870
The surgery went well.

9
00:01:49,570 --> 00:01:50,950
She should wake up soon.

10
00:01:51,450 --> 00:01:52,750

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
(Episode 84)

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,450
Hye Bin.

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,980
Are you okay now?

4
00:00:19,210 --> 00:00:20,590
What do you mean?

5
00:00:39,800 --> 00:00:40,910
Mom.

6
00:00:42,370 --> 00:00:44,580
I miss Hyun Seok.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,240
I thought about it,

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,240
and I think it was all my fault.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,660
I was terrible.

10
00:00:55,590 --> 00:00:56,690
That's not true.

1
00:00:04,470 --> 00:00:06,230
(Episode 85)

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,680
That wasn't...

3
00:00:11,270 --> 00:00:13,980
Gemma's DNA sample
that I used for the test.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,670
What do I do?

5
00:00:20,860 --> 00:00:24,090
(CEO Min Hee Kyung)

6
00:00:46,870 --> 00:00:50,010
(Chairman Kwon Hyuk Sang)

7
00:01:02,860 --> 00:01:03,970
Honey.

8
00:01:04,790 --> 00:01:06,690
I need to ask you something.

9
00:01:10,100 --> 00:01:12,940
So... Is...

10
00:01:14,270 --> 00:01:18,470
Is your blood type O RH negative?

1
00:00:04,110 --> 00:00:05,970
(Episode 86)

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,490
I have the DNA test result.

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,380
Should I send it via messenger or email?

4
00:00:21,720 --> 00:00:22,920
Who is that?

5
00:00:23,450 --> 00:00:24,560
Is it Soo Yeon?

6
00:00:25,420 --> 00:00:26,490
Let me see.

7
00:00:26,790 --> 00:00:28,060
No, it's nothing.

8
00:00:29,600 --> 00:00:30,790
What is it?

9
00:00:41,670 --> 00:00:45,100
Text me the result first.

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,620
(Text me the result first.)

1
00:00:04,530 --> 00:00:06,210
(Episode 87)

2
00:00:11,550 --> 00:00:17,180
(Chief Director Kwon Ju Hyung)

3
00:00:23,480 --> 00:00:26,900
It's my second chance at life,
but I'm not happy.

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,570
My mother-in-law hates
everything about me.

5
00:00:31,720 --> 00:00:33,730
My efforts are useless.

6
00:00:34,770 --> 00:00:37,260
She cares only about her son.

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,540
It's her son this, her son that.

8
00:00:47,720 --> 00:00:49,780
Maybe it would be better...

9
00:00:51,040 --> 00:00:52,890
for Ju Hyung's mom to die.

10
00:00:54,420 --> 00:00:57,120

1
00:00:04,460 --> 00:00:06,360
(Episode 88)

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,410
What's going on?

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,250
Where are you staying?

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,520
Why do you care?

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
Since when
did you take an interest in me?

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,350
Tell me where you're staying.

7
00:00:18,350 --> 00:00:20,060
Before I do,

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,690
let me ask you something.

9
00:00:24,330 --> 00:00:26,080
Gemma is convinced...

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,490
that you were behind her mom's death

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,240
(Episode 89)

2
00:00:12,350 --> 00:00:14,640
(Ms. Min Hee Kyung)

3
00:00:17,780 --> 00:00:18,980
Hello?

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,710
Come to my office right now.

5
00:00:44,700 --> 00:00:45,910
It was you, wasn't it?

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,220
You bugged my office...

7
00:00:50,190 --> 00:00:52,450
and leaked the design.

8
00:00:55,220 --> 00:00:58,050
It has to be you.
No one else would do that.

9
00:00:59,090 --> 00:01:00,420
I'm busy.

10
00:01:00,700 --> 00:01:01,920
I'll pretend I didn't hear that.

1
00:00:04,240 --> 00:00:06,200
(Episode 90)

2
00:00:11,150 --> 00:00:12,640
You wanted to see me, Father?

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,710
These bugs were in my study
and my office.

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,250
Was it you?

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,930
Your study and your office?

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,270
Someone else goes in and out
as she pleases too.

7
00:00:34,500 --> 00:00:35,770
Am I wrong, Ms. Min?

8
00:00:37,300 --> 00:00:39,600
You were the one who bugged us...

9
00:00:40,730 --> 00:00:42,600
and stole the design.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,980

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,200
(Episode 91)

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,200
Let me cut to the chase.

3
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
What was the real cause of death...

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,780
of my mother Um Sang Mi?

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,480
The real cause of death?

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,180
My mother...

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,860
was murdered.

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,860
What... Why would you think that?

9
00:00:33,870 --> 00:00:36,600
It looks like
there was a misunderstanding.

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,040
From what I recall,

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,110
(Episode 92)

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
Shouldn't we take her
to the hospital?

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,140
She seemed exhausted.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,420
She'll be fine after a nap.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
I'm sure she's sick of hospitals.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,390
True.

7
00:00:20,550 --> 00:00:23,050
Do you think Chairman Kwon
really killed the guy...

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,620
in the detention center?

9
00:00:25,230 --> 00:00:27,360
To silence him forever?

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,200

1
00:00:03,770 --> 00:00:05,510
(Episode 93)

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,040
Why aren't you two eating?

3
00:00:18,210 --> 00:00:20,050
There's a lot of good food today.

4
00:00:22,460 --> 00:00:24,960
- Ms. An.
- I'll get it.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,590
Gemma!

6
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
Hello.

7
00:00:46,910 --> 00:00:47,980
What are you doing here?

8
00:00:48,740 --> 00:00:49,980
You didn't say you were coming.

9
00:00:50,410 --> 00:00:53,220
Hye Bin asked me to bring her
because she missed her.

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,550

1
00:00:04,310 --> 00:00:05,400
(Episode 94)

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
Hello.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
(Inauguration of Lora Shoes
Chief Executive Officer)

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,470
I'm Lora Shoes' co-CEO,

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,190
Kim Gemma.

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,360
First,

7
00:00:23,860 --> 00:00:27,000
I'd like to thank Mr. Kwon Ju Hyung,

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,250
who made this possible.

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,660
I grew up...

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,870
in a small...

1
00:00:04,470 --> 00:00:06,110
(Episode 95)

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,310
Why are you drinking so quickly?

3
00:00:14,870 --> 00:00:16,420
Slow down, Ju Hyung.

4
00:00:19,210 --> 00:00:20,820
How much do you know...

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,230
about Gemma?

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,460
Do you think you know everything?

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,230
I can't say I know everything...

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
but almost everything.

9
00:00:36,130 --> 00:00:37,230
Ki Seok.

10
00:00:38,410 --> 00:00:39,630
You know...

1
00:00:03,770 --> 00:00:05,570
(Episode 96)

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,280
Should I bring out your food, ma'am?

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,140
"Ma'am?"

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,690
Not "Ms. Min", but "ma'am?"

5
00:00:24,850 --> 00:00:27,120
Since when was I "ma'am?"

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,260
Since when?

7
00:00:29,650 --> 00:00:32,670
I've always said "ma'am."

8
00:00:33,530 --> 00:00:35,800
Do you look down on me too?

9
00:00:37,010 --> 00:00:38,110
Is that it?

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,640
No, ma'am.

1
00:00:03,810 --> 00:00:05,400
(Episode 97)

2
00:00:29,020 --> 00:00:30,120
Hye Bin.

3
00:00:31,300 --> 00:00:32,460
Dad.

4
00:00:41,940 --> 00:00:43,080
Hye Bin.

5
00:00:44,370 --> 00:00:45,480
You know...

6
00:00:47,370 --> 00:00:49,520
that you're my world,

7
00:00:50,590 --> 00:00:51,650
right?

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,020
Of course, I do.

9
00:01:07,370 --> 00:01:08,930
I won't forgive the person...

10
00:01:10,160 --> 00:01:12,040
who hurt my child.

1
00:00:04,270 --> 00:00:06,240
(Episode 98)

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,090
Jin Ah died long ago anyway.

3
00:00:29,860 --> 00:00:32,890
The night you killed my dad
in a hit-and-run.

4
00:00:33,570 --> 00:00:35,590
That night Ms. Min dumped
my brother and me...

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
and went to you.

6
00:00:48,310 --> 00:00:49,740
Are you satisfied?

7
00:00:55,020 --> 00:00:57,480
Was this the ending that you wanted?

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
Everyone self-destructing together?

9
00:01:02,050 --> 00:01:03,230
Would doing this...

10
00:01:04,120 --> 00:01:07,040

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,500
(Episode 99)

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,000
Did Lady Choi say something?

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,100
Did she refuse to help us?

4
00:00:13,670 --> 00:00:16,010
You said it was all taken care of.

5
00:00:18,340 --> 00:00:19,920
I killed a person.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
I did countless bad things...

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,660
to build my company Lora.

8
00:00:29,550 --> 00:00:31,030
But I was a fool...

9
00:00:34,670 --> 00:00:36,460
and didn't even recognize
my own daughter...

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,170
and tried to kill Gemma.