Red Shoes (Bbalgang Gudu/빨강 구두) English Subtitles

1
00:00:08,370 --> 00:00:10,140
(Episode 1)

2
00:00:15,050 --> 00:00:18,179
Do you have any final words?

3
00:00:22,750 --> 00:00:23,989
I have a question.

4
00:00:25,289 --> 00:00:26,960
What did I do wrong?

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,399
I simply lived my life
to the fullest.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,629
The things I wanted to do.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,500
The things I wanted to have.

8
00:00:35,899 --> 00:00:38,070
I was simply true to my instincts,

9
00:00:38,239 --> 00:00:40,469
desires, and love.

10
00:00:43,740 --> 00:00:45,710
You'll hold me accountable?

1
00:00:07,580 --> 00:00:08,610
(Jina Custom Shoes)

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,280
(Episode 2)

3
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
(Jina Custom Shoes)

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,610
How long have you been
fooling around with him...

5
00:00:35,610 --> 00:00:37,140
while pretending to work?

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,680
Answer me right now!

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Stop being unreasonable.

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,820
You know I have no choice
but to work with them.

9
00:00:46,470 --> 00:00:49,180
We're barely surviving
on the money I get for my designs.

10

1
00:00:08,452 --> 00:00:10,451
(Episode 3)

2
00:00:29,471 --> 00:00:30,541
Don't cry.

3
00:00:31,372 --> 00:00:32,502
It's okay.

4
00:00:34,741 --> 00:00:35,912
What do we do?

5
00:00:39,942 --> 00:00:41,351
Let's go back.

6
00:00:43,622 --> 00:00:45,482
Let's call the police...

7
00:00:45,482 --> 00:00:46,921
Then my life is over.

8
00:00:52,192 --> 00:00:53,592
Nothing happened.

9
00:00:54,662 --> 00:00:58,302
I ran over a stray cat
that was walking by, okay?

10
00:01:01,701 --> 00:01:02,771
Did you see...

1
00:00:08,630 --> 00:00:10,620
(Episode 4)

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
Oh my gosh.

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,230
That's my sister-in-law's dress.

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,780
Is the abalone porridge ready?
Set the table then.

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,570
Hyuk Sang.

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,070
You bought that dress
for your wife for her birthday.

7
00:00:32,070 --> 00:00:33,480
Why did you give it to that woman?

8
00:00:35,940 --> 00:00:39,360
Mother. She finally just woke up.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,050
Do you feel better?

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,620

1
00:00:10,980 --> 00:00:12,590
Let me hear your thoughts.

2
00:00:13,120 --> 00:00:17,000
I don't think
we can make them identical.

3
00:00:17,690 --> 00:00:20,620
If someone with a grudge
causes trouble...

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,070
If they cause trouble?

5
00:00:25,530 --> 00:00:27,840
Why are you all so incompetent?

6
00:00:28,660 --> 00:00:30,870
Look for a solution.

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,750
What if we change the material
for this part here?

8
00:00:34,140 --> 00:00:36,210
If we change the material
and the color,

9
00:00:36,210 --> 00:00:37,710
it may change the design.

1
00:00:07,940 --> 00:00:09,710
(Episode 6)

2
00:00:13,550 --> 00:00:14,610
Are you...

3
00:00:15,910 --> 00:00:17,680
Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?

4
00:00:29,330 --> 00:00:30,620
Do you know me?

5
00:00:35,740 --> 00:00:37,370
He wants to see his mom.

6
00:00:39,710 --> 00:00:40,810
Jin Ho.

7
00:00:54,060 --> 00:00:55,490
What did you just say?

8
00:00:55,990 --> 00:00:57,060
Jin Ho...

9
00:00:58,660 --> 00:01:00,180
is asking for his mom.

10
00:01:02,630 --> 00:01:03,750
Honey.

1
00:00:08,200 --> 00:00:09,530
(Episode 7)

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,870
Who's here?

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,730
A young woman claiming our company
copied her design.

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,730
- So?
- I was worried...

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,040
that it would cause a problem.

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,080
Are you saying we should recall
all the products already out there?

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,970
Don't think about it. Just do your job.

8
00:00:28,510 --> 00:00:29,940
Our company won't fall...

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,310
because of one design.

10

1
00:00:07,890 --> 00:00:09,450
Am I wrong?

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,930
Ever since she lost her parents
overnight...

3
00:00:12,030 --> 00:00:14,360
and you supposedly adopted her,

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,430
you made her cook and clean.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,960
She did all the housework.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,600
All you did was spoil Gun Wook...

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
because he was sickly.

8
00:00:23,430 --> 00:00:27,640
My heart broke so much
every time I saw her.

9
00:00:29,710 --> 00:00:33,210
She worked her fingers
to the bone for her brother...

10

1
00:00:08,080 --> 00:00:10,110
(Episode 9)

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,570
If you're going to sell your kidney
to pay off your loan, sell it to me.

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,840
I'll pay you as much as you want.

4
00:00:22,150 --> 00:00:23,830
I'm not joking.

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,030
I need it.

6
00:00:27,530 --> 00:00:29,420
- Mr. Yoon.
- A kidney transplant is...

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,730
the only way
my grandmother will survive.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,070
Please save her.

9
00:00:38,740 --> 00:00:40,710
If that's what you plan to do
anyway...

1
00:00:08,200 --> 00:00:09,860
(Episode 10)

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,330
You were yelling at me, right?

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,260
This is ruined because of you.

4
00:00:16,070 --> 00:00:17,530
It's not like I hit you.

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,340
You fell on your own.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,910
I was scared because you came close
like you'd hit me.

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,210
That's why I slipped.

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,780
Shouldn't you feel
at least a little bad?

9
00:00:26,870 --> 00:00:28,410
You should apologize.

10
00:00:30,250 --> 00:00:31,320

1
00:00:08,718 --> 00:00:11,058
(Final Episode)

2
00:00:16,259 --> 00:00:17,328
What are you doing?

3
00:00:18,099 --> 00:00:19,199
What?

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,199
Can't I be here?

5
00:00:22,539 --> 00:00:24,739
I came to talk to Gemma.

6
00:00:25,009 --> 00:00:26,439
Please leave.

7
00:00:33,079 --> 00:00:34,478
It's Soonjin Bank.

8
00:00:35,649 --> 00:00:37,788
Don't worry.
Go take care of business.

9
00:00:39,749 --> 00:00:40,889
Stepmother.

10
00:00:41,819 --> 00:00:43,889
It's in your best interest

1
00:00:08,220 --> 00:00:10,110
(Episode 11)

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,740
What would you like?

3
00:00:13,740 --> 00:00:14,980
This looks good.

4
00:00:15,090 --> 00:00:16,190
I'll have this.

5
00:00:16,610 --> 00:00:17,930
I'll have the same.

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,450
Sure.

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,860
Oh my gosh! Oh no.

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
Oh no. I'm sorry.

9
00:00:26,230 --> 00:00:27,370
That's dirty.

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
Seriously.

1
00:00:07,590 --> 00:00:09,410
(Episode 12)

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,240
I think we'll have to
get them married.

3
00:00:32,270 --> 00:00:34,580
I know that times have changed,

4
00:00:35,180 --> 00:00:37,950
but if rumors spread
that a girl lived with a guy,

5
00:00:38,250 --> 00:00:39,970
it'll destroy her reputation.

6
00:00:40,790 --> 00:00:41,940
Lived with him?

7
00:00:43,150 --> 00:00:45,290
Who lived with whom?

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Hye Bin said
she was with Hyun Seok...

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,390
when she was in the US.

10

1
00:00:07,380 --> 00:00:09,810
You... You wicked boys.

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,210
Stop it right now!

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,690
Come with me.

4
00:00:19,710 --> 00:00:20,980
Come with me, punk.

5
00:00:21,790 --> 00:00:23,180
Ki Seok.

6
00:00:23,430 --> 00:00:25,360
Ki Seok.

7
00:00:35,300 --> 00:00:36,430
How old are you?

8
00:00:37,610 --> 00:00:38,870
Are you that clueless?

9
00:00:39,380 --> 00:00:41,000
She would've let it slide...

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
if you just said you forgot
and apologized.

1
00:00:07,742 --> 00:00:09,872
I see. She was just a bonus.

2
00:00:10,612 --> 00:00:13,842
No, more like the free
perfume samples in magazines.

3
00:00:42,901 --> 00:00:44,142
A free sample.

4
00:00:46,371 --> 00:00:49,981
Sometimes, a free gift
is better than the main product.

5
00:00:52,611 --> 00:00:56,121
Like an eco-friendly bag
when you buy coffee.

6
00:01:04,191 --> 00:01:05,331
But...

7
00:01:06,962 --> 00:01:09,602
no connection trumps
being the owner's child.

8
00:01:12,001 --> 00:01:13,132
Am I wrong?

9
00:01:18,371 --> 00:01:21,011
Why is she so annoying?

1
00:00:09,951 --> 00:00:11,821
(Episode 15)

2
00:00:13,151 --> 00:00:16,021
Tell me why you're upset.

3
00:00:17,261 --> 00:00:18,320
Honey.

4
00:00:20,121 --> 00:00:21,261
Get out.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,130
- Honey.
- Are you an escort?

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,431
Forget running for
the National Assembly.

7
00:00:26,731 --> 00:00:28,301
What is wrong with you?

8
00:00:29,370 --> 00:00:30,600
Don't you know me?

9
00:00:30,940 --> 00:00:33,041
There's a limit
to how much you should kiss up.

10

1
00:00:07,869 --> 00:00:09,899
(Episode 16)

2
00:00:15,109 --> 00:00:16,279
Hello?

3
00:00:17,179 --> 00:00:20,109
Hello. Yes, I know.

4
00:00:21,519 --> 00:00:22,849
Thank you.

5
00:00:23,919 --> 00:00:25,189
I'll call you.

6
00:00:28,689 --> 00:00:29,759
Mom.

7
00:00:30,629 --> 00:00:31,958
I thought you lost your phone?

8
00:00:31,958 --> 00:00:32,989
Did you find it?

9
00:00:33,829 --> 00:00:36,899
No. I bought a new one
because I couldn't find it.

10
00:00:38,228 --> 00:00:40,369
How did you lose your phone?

1
00:00:08,169 --> 00:00:10,009
(Episode 17)

2
00:00:30,460 --> 00:00:34,730
It was all that brat Gemma's doing.

3
00:00:36,100 --> 00:00:39,969
That brat is trying to destroy me.

4
00:00:40,810 --> 00:00:44,380
Those shoes were for
her little brother's birthday,

5
00:00:45,009 --> 00:00:48,210
but he died in an accident.
That much I remember.

6
00:01:00,590 --> 00:01:03,090
Sun Hee. What do I do?

7
00:01:03,090 --> 00:01:07,229
What's wrong?
Was that Lady Choi rude to you?

8
00:01:07,500 --> 00:01:08,770
Did she not let you in?

9
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
No, that's not it.

10

1
00:00:10,103 --> 00:00:12,104
(Episode 18)

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,743
Sorry...

3
00:00:21,683 --> 00:00:23,014
I'm a little late.

4
00:00:25,284 --> 00:00:27,253
The style looks new.

5
00:00:27,854 --> 00:00:28,924
It's nice.

6
00:00:30,554 --> 00:00:34,293
Maybe I'll ask for bright photos
of our nursing home too.

7
00:00:35,093 --> 00:00:36,323
It's not bad.

8
00:00:37,194 --> 00:00:38,633
You like them too, right honey?

9
00:00:43,604 --> 00:00:45,204
Are you busy?

10
00:00:46,174 --> 00:00:47,803
What? No.

1
00:00:07,652 --> 00:00:09,421
(.Episode 19.)

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,262
- Congratulations.
- Congratulations.

3
00:00:13,262 --> 00:00:14,831
(Min Hee Kyung,
Businesswoman of the Year)

4
00:00:16,032 --> 00:00:18,931
- Congratulations.
- Congratulations.

5
00:01:03,741 --> 00:01:04,881
Honey.

6
00:01:08,682 --> 00:01:10,822
What's wrong? Why are you so jumpy?

7
00:01:15,122 --> 00:01:16,191
Did you...

8
00:01:17,861 --> 00:01:19,122
see anyone here?

9
00:01:21,162 --> 00:01:22,391
No, nobody.

10

1
00:00:08,352 --> 00:00:10,152
(Episode 20)

2
00:00:10,423 --> 00:00:12,122
What are you doing?

3
00:00:13,353 --> 00:00:16,853
I thought it may be nice
to offer this to the elderly too,

4
00:00:16,853 --> 00:00:18,392
so I'm testing it out.

5
00:00:18,792 --> 00:00:20,062
Director Kwon.

6
00:00:21,962 --> 00:00:23,193
Give me a minute.

7
00:00:23,532 --> 00:00:25,333
- Please bring them some tea.
- Yes, ma'am.

8
00:00:28,502 --> 00:00:30,603
(Amor Fati Care Center)

9
00:00:35,712 --> 00:00:38,182
I wish I could forget everything
and rest at a place like this...

10

1
00:00:08,370 --> 00:00:10,231
(Episode 21)

2
00:00:59,650 --> 00:01:02,551
Emergency? I need to report a fire.

3
00:01:02,991 --> 00:01:04,290
A factory is on fire.

4
00:01:05,661 --> 00:01:07,631
The address here is...

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,141
Gemma.

6
00:01:26,081 --> 00:01:27,150
Gemma!

7
00:01:28,851 --> 00:01:29,980
Gemma!

8
00:01:31,251 --> 00:01:32,381
Gemma!

9
00:01:36,790 --> 00:01:37,920
Gemma!

10
00:01:39,461 --> 00:01:40,631
Gemma!

1
00:00:08,402 --> 00:00:10,201
(Episode 22)

2
00:00:18,072 --> 00:00:20,142
(Restricted Number)

3
00:00:27,752 --> 00:00:28,852
Hello?

4
00:00:29,221 --> 00:00:32,791
You must be upset
since you failed to kill me.

5
00:00:37,762 --> 00:00:38,991
Kill you?

6
00:00:42,461 --> 00:00:44,872
You shouldn't even joke about that.

7
00:00:45,902 --> 00:00:47,101
It's frightening.

8
00:00:47,271 --> 00:00:49,271
I promise I'll remove...

9
00:00:49,542 --> 00:00:51,671
that sickening mask that you wear.

10
00:00:51,842 --> 00:00:53,271
What is wrong with you?

1
00:00:08,419 --> 00:00:10,490
(Episode 23)

2
00:00:16,019 --> 00:00:17,260
Are you okay?

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,090
Are you sick?

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,159
I'm fine. I'm a lot better.

5
00:00:30,409 --> 00:00:31,970
You're still not well.

6
00:00:35,339 --> 00:00:36,909
Oh, right. Say hi.

7
00:00:37,180 --> 00:00:38,680
He's our attorney.

8
00:00:40,309 --> 00:00:41,650
I'm Choi Jin Bum.

9
00:00:43,350 --> 00:00:45,320
I heard basically what's going on.

10
00:00:47,159 --> 00:00:50,260
I'm sorry, but I'm okay.

1
00:00:09,491 --> 00:00:11,361
What are you doing here, Gemma?

2
00:00:12,162 --> 00:00:14,101
I had been out for a few days,

3
00:00:14,361 --> 00:00:16,161
so I came to greet him.

4
00:00:16,762 --> 00:00:18,501
You work for Lora.

5
00:00:18,501 --> 00:00:21,401
Why did you come all the way here
to greet the chairman?

6
00:00:23,402 --> 00:00:26,571
Why are you being so sensitive?
It's not a big deal.

7
00:00:28,082 --> 00:00:31,481
I heard
I was being transferred here,

8
00:00:31,582 --> 00:00:34,282
so I thought I'd come and say hello.

9
00:00:37,321 --> 00:00:39,921
I'll see you next time, sir.

10

1
00:00:08,475 --> 00:00:10,446
(Episode 25)

2
00:00:13,675 --> 00:00:14,946
What do you mean by that?

3
00:00:16,616 --> 00:00:18,856
What did Gemma say?
Does she like you?

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,555
We may end up having to duel for her.

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,055
- Hyun Seok.
- You're a strong fighter,

6
00:00:27,055 --> 00:00:28,325
so I'll lose for sure.

7
00:00:29,066 --> 00:00:30,196
But be careful.

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,536
I'm better than you at winning over women.

9
00:00:32,735 --> 00:00:33,836
Hey, Hyun Seok.

10
00:00:35,606 --> 00:00:38,836

1
00:00:08,119 --> 00:00:09,789
(Episode 26)

2
00:00:12,319 --> 00:00:14,058
What's with the meat?

3
00:00:14,058 --> 00:00:16,759
I haven't been eating
enough protein lately.

4
00:00:16,759 --> 00:00:18,529
My hair keeps falling out.

5
00:00:18,529 --> 00:00:21,129
So I packed up the leftovers...

6
00:00:21,129 --> 00:00:23,368
- after preparing food for my boss.
- Good.

7
00:00:23,528 --> 00:00:25,598
So you didn't buy this...

8
00:00:25,598 --> 00:00:26,938
but stole it?

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,308
Seriously. Like I said, it was leftovers.

10
00:00:30,308 --> 00:00:31,879

1
00:00:08,235 --> 00:00:10,195
(Episode 27)

2
00:00:11,936 --> 00:00:13,506
Is Gemma...

3
00:00:14,535 --> 00:00:16,076
Is she...

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,176
your daughter?

5
00:00:22,315 --> 00:00:23,815
Please tell me the truth.

6
00:00:24,286 --> 00:00:25,515
Who told you that?

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,286
Was it Gemma?

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,756
Is she not?

9
00:00:46,605 --> 00:00:49,306
This is the coolest spot
in our building.

10
00:00:51,105 --> 00:00:53,916
It's open, so it's refreshing.

1
00:00:07,835 --> 00:00:09,334
(Episode 28)

2
00:00:15,674 --> 00:00:17,215
Grandmother, it's me.

3
00:00:17,344 --> 00:00:18,815
Okay, come in.

4
00:00:30,695 --> 00:00:33,224
- Have some tea.
- Thanks.

5
00:00:34,864 --> 00:00:36,594
Are you okay today?

6
00:00:37,965 --> 00:00:40,134
Yes. I put ointment on it.

7
00:00:43,104 --> 00:00:44,174
Grandmother.

8
00:00:47,074 --> 00:00:50,585
What is it, that you came to see me
this early?

9
00:00:50,585 --> 00:00:51,714
Go on.

10
00:00:54,854 --> 00:00:55,985

1
00:00:08,067 --> 00:00:10,196
(Episode 29)

2
00:00:12,967 --> 00:00:15,376
What's the big deal? What is that?

3
00:00:25,147 --> 00:00:26,217
Hey.

4
00:00:31,827 --> 00:00:33,027
Uncle!

5
00:00:35,127 --> 00:00:37,667
What's wrong with you?
What are you doing?

6
00:00:41,097 --> 00:00:42,737
And what are you doing?

7
00:00:42,936 --> 00:00:44,737
Why are you going through my bag?

8
00:00:44,737 --> 00:00:47,176
There was dirty laundry
in the bag, so...

9
00:00:47,176 --> 00:00:48,536
Whether or not there was,

10
00:00:49,136 --> 00:00:51,277

1
00:00:08,218 --> 00:00:09,989
(Episode 30)

2
00:00:10,888 --> 00:00:13,489
So? What did the police say?

3
00:00:14,558 --> 00:00:15,959
Even if they catch the killer,

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,668
the statute of limitations expired,
so they can't punish them.

5
00:00:20,468 --> 00:00:23,538
It's a 22-year-old cold case.

6
00:00:23,599 --> 00:00:26,068
I'm sure they got rid of the file.

7
00:00:27,739 --> 00:00:29,309
They agreed to reinvestigate.

8
00:00:37,489 --> 00:00:38,849
Then Gemma?

9
00:00:39,819 --> 00:00:41,058
Was it Gemma?

10
00:00:42,689 --> 00:00:43,889
Did you see...

1
00:00:08,851 --> 00:00:10,751
(Episode 31)

2
00:00:13,233 --> 00:00:14,333
Mom.

3
00:00:16,133 --> 00:00:17,203
What is it?

4
00:00:19,942 --> 00:00:21,142
Why did you do it?

5
00:00:31,453 --> 00:00:32,583
I heard...

6
00:00:34,452 --> 00:00:36,492
the witnesses of my dad's accident...

7
00:00:38,062 --> 00:00:40,363
were you and Uncle.

8
00:00:44,863 --> 00:00:46,033
Mom.

9
00:00:51,643 --> 00:00:53,242
Mom!

10
00:00:56,812 --> 00:00:57,912
That's right.

1
00:00:08,268 --> 00:00:10,168
(Episode 32)

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,267
Hello.

3
00:00:22,578 --> 00:00:25,447
This is Kim Gemma's home, isn't it?

4
00:00:26,487 --> 00:00:30,057
Wait. Aren't you that spoiled chick?

5
00:00:30,658 --> 00:00:32,928
What? Spoiled chick?

6
00:00:33,798 --> 00:00:36,057
No, what I meant was...

7
00:00:36,057 --> 00:00:40,098
I brought chicken over quickly
so it wouldn't get spoiled.

8
00:00:40,837 --> 00:00:42,837
What brings you here?

9
00:00:43,297 --> 00:00:44,638
My sister isn't home.

10
00:00:46,138 --> 00:00:48,778
I know.

1
00:00:08,268 --> 00:00:10,167
(Episode 33)

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,777
Was it intentional?
To hurt the company?

3
00:00:21,378 --> 00:00:23,048
You should've gone big.

4
00:00:23,578 --> 00:00:24,848
What's a mere 50,000?

5
00:00:26,147 --> 00:00:29,987
But then again,
that's all you're capable of.

6
00:00:33,987 --> 00:00:35,688
You're saying it wasn't you,

7
00:00:37,427 --> 00:00:38,627
is that it?

8
00:00:42,527 --> 00:00:46,097
I thought maybe you had used
Hye Bin's computer...

9
00:00:46,097 --> 00:00:47,468
to mess with me.

10

1
00:00:08,219 --> 00:00:10,189
(Episode 34)

2
00:00:12,459 --> 00:00:13,620
I guess...

3
00:00:14,459 --> 00:00:16,089
it runs in your genes.

4
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
You are just like Ms. Min.

5
00:00:20,630 --> 00:00:22,699
You always look down on me
and mock me.

6
00:00:23,939 --> 00:00:25,669
You're a hypocrite, a liar,

7
00:00:26,340 --> 00:00:28,740
and have no respect for people.

8
00:00:29,909 --> 00:00:32,979
But how long do you think
that will work?

9
00:00:41,689 --> 00:00:42,920
Don't you...

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,259

1
00:00:08,180 --> 00:00:09,980
(Episode 35)

2
00:00:20,159 --> 00:00:22,100
Did you and Hyuk Sang get into a fight?

3
00:00:27,639 --> 00:00:30,470
We replaced your vanity mirror
not long ago when it broke.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,909
So?

5
00:00:33,370 --> 00:00:34,539
I mean...

6
00:00:36,179 --> 00:00:37,449
I'm just saying.

7
00:00:41,350 --> 00:00:42,850
The business is doing well.

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,189
Hye Bin is getting married soon.

9
00:00:46,389 --> 00:00:49,319
You'll be an assemblyman soon.

10
00:00:50,689 --> 00:00:52,829
I don't know what's bothering you so much.

1
00:00:11,885 --> 00:00:13,085
Revenge?

2
00:00:13,986 --> 00:00:15,685
What are you talking about?

3
00:00:16,685 --> 00:00:19,056
Why are you stuck to Hyun Seok like glue?

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,836
You're the one who invited me here.

5
00:00:24,565 --> 00:00:27,095
You asked me to come, so I tagged along.

6
00:00:27,565 --> 00:00:29,435
I don't know what you're thinking...

7
00:00:29,435 --> 00:00:31,806
Why do you pretend to like Ki Seok...

8
00:00:32,176 --> 00:00:35,045
and stick to Hyun Seok?

9
00:00:38,016 --> 00:00:39,176
Let's not do this.

10
00:00:40,216 --> 00:00:42,045
We'll be family soon.

1
00:00:09,719 --> 00:00:11,560
(Episode 37)

2
00:00:19,900 --> 00:00:20,939
Then what's this?

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,099
It's the security footage
of the pool.

4
00:00:23,239 --> 00:00:24,810
Do you want to see it for yourself?

5
00:00:25,639 --> 00:00:27,410
What you did to Gemma?

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,779
Stupid Kwon Hye Bin...

7
00:00:30,950 --> 00:00:32,810
altered the quantity in the order
on my computer,

8
00:00:32,810 --> 00:00:35,349
unaware that she was being caught
on camera.

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,820
And I found it.

10

1
00:00:08,417 --> 00:00:10,317
(Episode 38)

2
00:00:33,406 --> 00:00:34,746
Come here.

3
00:00:39,446 --> 00:00:41,887
Don't worry. It'll all work out.

4
00:00:50,257 --> 00:00:51,626
It's too late.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,067
Everyone is badmouthing my mom.

6
00:00:57,406 --> 00:00:59,007
What right do they have?

7
00:00:59,537 --> 00:01:02,906
How could they put Lora's name
on that piece of garbage?

8
00:01:03,677 --> 00:01:06,607
Hye Bin. This was Ms. Min's fault.

9
00:01:06,946 --> 00:01:09,617
- She okayed it...
- That's not true!

10
00:01:09,717 --> 00:01:11,516

1
00:00:08,452 --> 00:00:10,281
(Episode 39)

2
00:00:10,381 --> 00:00:13,752
I knew it. I was right.

3
00:00:14,362 --> 00:00:17,432
You seduced him for his money.

4
00:00:17,891 --> 00:00:21,231
So? What does that
have to do with you?

5
00:00:21,231 --> 00:00:24,132
I won't become in-laws
with a conniving jerk.

6
00:00:24,632 --> 00:00:28,001
And strictly put,
it's Grandmother's money.

7
00:00:29,001 --> 00:00:31,742
Admit it's for his money.

8
00:00:32,271 --> 00:00:35,242
That it was why you hit on Ki Seok
and acted close to his grandmother.

9
00:00:35,242 --> 00:00:36,841
That you did it to look good.

1
00:00:08,353 --> 00:00:10,153
(Episode 40)

2
00:00:14,793 --> 00:00:15,993
Get out.

3
00:00:18,993 --> 00:00:20,233
Never...

4
00:00:21,132 --> 00:00:23,502
show your face around here again.

5
00:00:25,302 --> 00:00:26,473
Grandmother.

6
00:00:27,773 --> 00:00:29,002
Have you...

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,372
absolutely no shame?

8
00:00:34,912 --> 00:00:36,113
How...

9
00:00:37,552 --> 00:00:39,213
could you...

10
00:00:40,052 --> 00:00:43,022
walk in here with your head held high?

1
00:00:08,152 --> 00:00:09,821
(Episode 41)

2
00:00:17,931 --> 00:00:21,001
Lora will be fine as long as we have you.

3
00:00:21,132 --> 00:00:22,161
However,

4
00:00:22,202 --> 00:00:25,831
the owner can always change.
Don't forget that.

5
00:00:25,871 --> 00:00:27,141
What do you mean?

6
00:00:27,972 --> 00:00:30,241
No matter how smart a dog is,

7
00:00:30,241 --> 00:00:31,912
it can't replace its master.

8
00:00:32,542 --> 00:00:35,482
If the dog doesn't wag its tail
when its master calls,

9
00:00:35,482 --> 00:00:36,641
that dog is...

10
00:00:39,382 --> 00:00:40,652

1
00:00:07,935 --> 00:00:09,835
(Episode 42)

2
00:00:11,605 --> 00:00:14,914
Mr. Yoon.
Your grandmother was here earlier.

3
00:00:15,475 --> 00:00:18,445
- What?
- She wanted to speak with Gemma,

4
00:00:18,445 --> 00:00:19,645
so they went out together.

5
00:00:20,244 --> 00:00:21,514
Really?

6
00:00:26,525 --> 00:00:28,424
Was my grandma here?

7
00:00:29,424 --> 00:00:32,595
Yes. She wanted to talk to me.

8
00:00:32,865 --> 00:00:34,065
She just left.

9
00:00:34,964 --> 00:00:37,464
Is the report from last week ready?

10
00:00:38,365 --> 00:00:39,534

1
00:00:08,764 --> 00:00:10,734
(Episode 43)

2
00:00:12,464 --> 00:00:13,494
So...

3
00:00:14,634 --> 00:00:16,233
you're Ko Eun Cho?

4
00:00:18,934 --> 00:00:22,003
I heard you were looking for me, lady?

5
00:00:36,354 --> 00:00:38,023
It's as I expected.

6
00:00:38,893 --> 00:00:40,023
Sit.

7
00:00:40,563 --> 00:00:42,493
You're quite rude.

8
00:00:42,794 --> 00:00:44,063
This is no fun.

9
00:00:44,533 --> 00:00:46,764
It's so old school
to talk down to younger people.

10
00:00:47,703 --> 00:00:50,364
Let's follow

1
00:00:08,302 --> 00:00:10,202
(Episode 44)

2
00:00:19,981 --> 00:00:21,151
So,

3
00:00:22,382 --> 00:00:25,222
you lied about being
a magazine reporter...

4
00:00:25,551 --> 00:00:26,851
and the interview.

5
00:00:27,891 --> 00:00:29,822
Sorry. My bad.

6
00:00:30,252 --> 00:00:32,761
I thought it would be hard
to meet you otherwise.

7
00:00:32,921 --> 00:00:34,092
Tell me.

8
00:00:35,092 --> 00:00:36,461
Who are you?

9
00:00:37,862 --> 00:00:39,662
This is driving me crazy.

10
00:00:39,802 --> 00:00:41,132

1
00:00:07,976 --> 00:00:09,375
Here you go.

2
00:00:09,976 --> 00:00:12,686
What do you think?
Does your dog like it?

3
00:00:12,746 --> 00:00:15,385
Yes. She loves it.

4
00:00:15,655 --> 00:00:16,985
Isn't that right, Nana?

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,825
Have a nice day.

6
00:00:19,825 --> 00:00:22,055
(Pulses Krill56)

7
00:00:22,055 --> 00:00:24,925
Gosh.
People adore their dogs so much.

8
00:00:25,065 --> 00:00:27,466
Their own child must be
much more special.

9
00:00:29,866 --> 00:00:32,206
What will Gemma do?

10

1
00:00:08,168 --> 00:00:09,768
(Episode 46)

2
00:00:09,768 --> 00:00:13,007
What? You saw Chairman Kwon?

3
00:00:14,078 --> 00:00:16,438
Talk about bad luck.

4
00:00:16,708 --> 00:00:17,948
I ran right into him.

5
00:00:18,047 --> 00:00:21,077
See? What did I say?

6
00:00:21,077 --> 00:00:22,778
I told you to avoid him.

7
00:00:23,617 --> 00:00:27,048
Why did he run after you?

8
00:00:28,057 --> 00:00:30,187
He should want
nothing to do with you...

9
00:00:30,318 --> 00:00:32,128
given what he has done.

10
00:00:33,088 --> 00:00:36,397
He thinks I have the oath

1
00:00:07,618 --> 00:00:09,188
(Episode 47)

2
00:00:13,858 --> 00:00:17,367
What do you do late at night like now,
Soo Yeon?

3
00:00:18,467 --> 00:00:21,637
There are two moons
during this full moon.

4
00:00:22,598 --> 00:00:23,838
Your moon...

5
00:00:24,868 --> 00:00:26,608
shines brightly in my heart.

6
00:00:27,807 --> 00:00:30,277
Oh my gosh. This jerk.

7
00:00:30,608 --> 00:00:33,448
He takes off from the grand opening
and sends me this cheese?

8
00:00:37,548 --> 00:00:38,687
What is this?

9
00:00:38,888 --> 00:00:40,317
You didn't apologize
for the grand opening.

1
00:00:07,952 --> 00:00:10,051
(Episode 48)

2
00:00:13,621 --> 00:00:14,922
How much does she know?

3
00:00:15,022 --> 00:00:16,352
How much did you tell her?

4
00:00:16,451 --> 00:00:18,891
Well... Everything.

5
00:00:19,162 --> 00:00:21,992
She seemed to know everything
already.

6
00:00:23,132 --> 00:00:24,202
What?

7
00:00:26,132 --> 00:00:27,472
Let's go back.

8
00:00:28,371 --> 00:00:30,271
Let's call the police...

9
00:00:30,271 --> 00:00:31,672
Then my life is over.

10
00:00:37,012 --> 00:00:38,242
Nothing happened.

1
00:00:08,990 --> 00:00:10,360
What do you mean, Mom?

2
00:00:10,690 --> 00:00:12,000
What did you see wrong?

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,970
Gosh... It's nothing.

4
00:00:23,369 --> 00:00:26,810
I was...
Well, I misread the price...

5
00:00:26,979 --> 00:00:30,450
when I sold something at the shop.

6
00:00:31,049 --> 00:00:33,849
Yes.
That's what she's talking about.

7
00:00:34,950 --> 00:00:36,389
Okay.

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,289
Hello, Grandmother.

9
00:01:10,859 --> 00:01:12,460
How have you been?

10
00:01:13,790 --> 00:01:14,859

1
00:00:08,119 --> 00:00:09,920
(Episode 50)

2
00:00:13,530 --> 00:00:14,700
That's enough.

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,729
How could she be so mean?

4
00:00:17,799 --> 00:00:19,600
We're going to be married soon.

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,170
Why won't she invest? She's so rich.

6
00:00:22,700 --> 00:00:24,210
I'm not asking for a handout.

7
00:00:24,570 --> 00:00:26,239
She's so mean.

8
00:00:26,340 --> 00:00:27,539
Stop complaining.

9
00:00:28,079 --> 00:00:30,239
I told you not to get your hopes up
because that's how she is.

10
00:00:30,910 --> 00:00:32,279
She's coldhearted.

1
00:00:07,967 --> 00:00:09,967
(Episode 51)

2
00:00:10,207 --> 00:00:11,437
Enjoy.

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,137
(Nosang Chicken)

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,516
- Hello.
- Thanks for your hard work.

5
00:00:20,947 --> 00:00:22,117
Where's Ki Seok?

6
00:00:24,617 --> 00:00:27,156
Grandma. Hello.

7
00:00:27,417 --> 00:00:30,056
Hi. It's packed.

8
00:00:30,926 --> 00:00:32,987
Right.
Hyun Seok should be here soon.

9
00:00:36,926 --> 00:00:38,496
Gemma should've joined us.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,997

1
00:00:07,533 --> 00:00:09,263
(Episode 52)

2
00:00:16,172 --> 00:00:18,473
- What is this?
- It came by messenger.

3
00:00:37,993 --> 00:00:40,502
Thank you for the tea.

4
00:00:42,902 --> 00:00:45,273
Okay. You may return to work.

5
00:01:26,072 --> 00:01:27,312
Was it you?

6
00:01:34,152 --> 00:01:35,322
It was you.

7
00:01:37,352 --> 00:01:39,753
I know you did it.

8
00:01:40,762 --> 00:01:43,223
Why would I go through the trouble?

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,533
I thought it was our secret,

10
00:01:50,402 --> 00:01:52,973
but I guess whoever sent these

1
00:00:08,036 --> 00:00:09,896
(Episode 53)

2
00:00:17,705 --> 00:00:20,676
Why hasn't he called or texted?

3
00:00:24,515 --> 00:00:25,585
Let's see.

4
00:00:26,815 --> 00:00:27,955
Come in.

5
00:00:33,126 --> 00:00:34,225
Do you need something?

6
00:00:34,896 --> 00:00:36,355
I wanted to ask about today's snack.

7
00:00:36,696 --> 00:00:39,166
What is the staff's snack today?

8
00:00:39,166 --> 00:00:40,325
Sandwiches.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,266
I know it's just a snack,

10
00:00:43,266 --> 00:00:46,666
but that's not enough for people
tired from caring for the residents.

1
00:00:08,402 --> 00:00:10,431
(Episode 54)

2
00:00:13,231 --> 00:00:14,641
Is your business going well?

3
00:00:14,941 --> 00:00:17,541
Of course. It's growing daily.

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,041
Don't get arrogant.

5
00:00:19,142 --> 00:00:22,781
You need to strengthen
the foundation when it's successful.

6
00:00:23,712 --> 00:00:27,951
Yes, sir. I shall heed your advice,
wise and experienced tutor.

7
00:00:29,651 --> 00:00:32,692
Anyway, Hye Bin. Where are you going
on your honeymoon?

8
00:00:34,122 --> 00:00:37,762
- Seoraksan.
- Whom am I talking to?

9
00:00:39,131 --> 00:00:43,932
I expected you to say
you'd take a trip around the world.

1
00:00:07,569 --> 00:00:09,339
(Episode 55)

2
00:00:11,879 --> 00:00:12,908
Look.

3
00:00:15,378 --> 00:00:17,009
Hold on. Stop.

4
00:00:18,218 --> 00:00:21,288
What about this one?
I think Grandmother will like it.

5
00:00:21,788 --> 00:00:23,248
Okay. Got it.

6
00:00:25,289 --> 00:00:27,158
This was the one I had picked too.

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,688
We're so alike.

8
00:00:30,859 --> 00:00:31,928
This one...

9
00:00:32,359 --> 00:00:34,028
The design is nice.

10
00:00:36,798 --> 00:00:39,369
What are you doing?

1
00:00:07,568 --> 00:00:09,338
(Episode 56)

2
00:00:16,608 --> 00:00:19,477
Wake up, Soo Yeon. Hurry up.

3
00:00:21,047 --> 00:00:23,848
What is it?

4
00:00:23,848 --> 00:00:25,317
You brat.

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,188
How can you sleep
through this storm?

6
00:00:28,387 --> 00:00:30,457
Wake up already.

7
00:00:34,357 --> 00:00:36,457
Why?

8
00:00:36,657 --> 00:00:38,328
What is it?

9
00:00:38,528 --> 00:00:42,198
Your brother isn't home yet.

10
00:00:42,198 --> 00:00:46,537
What are you talking about?

1
00:00:08,136 --> 00:00:09,966
(Episode 57)

2
00:00:16,336 --> 00:00:17,475
What was that?

3
00:01:00,785 --> 00:01:01,885
Honey.

4
00:01:04,726 --> 00:01:06,056
- Who are you?
- Honey.

5
00:01:06,056 --> 00:01:08,196
Honey.

6
00:01:08,895 --> 00:01:10,526
Are you okay?

7
00:01:14,836 --> 00:01:16,196
What's going on?

8
00:01:16,566 --> 00:01:17,735
Mom!

9
00:01:19,506 --> 00:01:20,676
Hye Bin.

10
00:01:24,905 --> 00:01:25,976
Gosh.

1
00:00:08,135 --> 00:00:09,975
(Episode 58)

2
00:00:18,545 --> 00:00:21,715
That's why I brought a present.

3
00:00:22,654 --> 00:00:24,924
It's not from an expensive
designer brand,

4
00:00:25,885 --> 00:00:28,654
but I, Kim Gemma,
made it personally.

5
00:00:29,054 --> 00:00:31,264
That's the only one
in the entire world.

6
00:00:31,494 --> 00:00:33,264
That's what matters, right?

7
00:00:36,034 --> 00:00:39,665
You can never lose it, okay?

8
00:00:52,244 --> 00:00:54,515
(Ki Seok)

9
00:01:02,254 --> 00:01:03,894
(Ki Seok)

10

1
00:00:08,186 --> 00:00:10,046
(Episode 59)

2
00:00:10,615 --> 00:00:13,055
The person you have reached...

3
00:00:16,656 --> 00:00:17,726
Darn it.

4
00:00:24,235 --> 00:00:27,235
- The person you have reached...
- Darn it.

5
00:00:30,676 --> 00:00:35,005
(Hye Bin)

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,185
Is it okay?

7
00:00:43,516 --> 00:00:45,916
I was able to wash it right out.

8
00:00:46,516 --> 00:00:48,755
Okay then. With a renewed spirit.

9
00:00:50,596 --> 00:00:53,926
Wait. The glass was refilled.

10
00:00:55,295 --> 00:00:56,465
Did you refill it?

1
00:00:08,102 --> 00:00:09,942
(Episode 60)

2
00:00:11,142 --> 00:00:12,242
I'm sorry.

3
00:00:14,142 --> 00:00:15,583
I'm sincerely sorry.

4
00:00:16,983 --> 00:00:18,013
Don't be.

5
00:00:20,352 --> 00:00:21,923
I'm the one who's garbage.

6
00:00:27,562 --> 00:00:29,093
This never would've happened...

7
00:00:29,722 --> 00:00:31,593
if I hadn't hidden my feelings...

8
00:00:32,132 --> 00:00:33,902
from the start.

9
00:00:36,902 --> 00:00:39,073
The truth is,

10
00:00:40,033 --> 00:00:42,842
you felt more like a friend
than a man.

1
00:00:08,167 --> 00:00:10,368
(Episode 61)

2
00:00:19,438 --> 00:00:21,247
Have some water.

3
00:00:21,377 --> 00:00:22,547
Madam.

4
00:00:26,418 --> 00:00:27,488
Grandma.

5
00:00:28,688 --> 00:00:30,317
What's going on?

6
00:00:31,188 --> 00:00:32,688
Why is Hyun Seok acting that way?

7
00:00:34,688 --> 00:00:36,427
Tell me. Now.

8
00:00:37,898 --> 00:00:39,058
Well...

9
00:00:40,397 --> 00:00:41,598
I'm not sure.

10
00:00:42,997 --> 00:00:45,238
He absolutely refuses
to marry Hye Bin.

1
00:00:08,184 --> 00:00:09,953
(Episode 62)

2
00:00:15,094 --> 00:00:16,194
Hyun Seok.

3
00:00:18,293 --> 00:00:20,293
Are you really dumping me?

4
00:00:22,963 --> 00:00:25,134
Without any hesitation?

5
00:00:25,904 --> 00:00:27,033
Hye Bin.

6
00:00:28,733 --> 00:00:30,843
You couldn't say that if you knew...

7
00:00:32,343 --> 00:00:33,944
Gemma's secret.

8
00:00:36,143 --> 00:00:38,314
If you knew who Gemma was...

9
00:00:39,313 --> 00:00:42,684
Hye Bin. What happened?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,894
I heard you hurt your arm.
Let me see.

1
00:00:08,186 --> 00:00:10,046
(Episode 63)

2
00:00:16,986 --> 00:00:18,656
Are you going to work?

3
00:00:19,195 --> 00:00:20,326
Yes.

4
00:00:20,995 --> 00:00:23,795
Gemma. What happened?

5
00:00:24,795 --> 00:00:27,165
If you're my friend,
tell me the truth.

6
00:00:27,865 --> 00:00:31,705
Did Mr. Yoon's brother
call of his wedding because of you?

7
00:00:33,306 --> 00:00:34,475
No, right?

8
00:00:36,146 --> 00:00:38,216
It's true, he did.

9
00:00:38,716 --> 00:00:39,916
What?

10
00:00:41,146 --> 00:00:42,916

1
00:00:08,241 --> 00:00:09,702
Just expose the truth.

2
00:00:10,412 --> 00:00:11,971
Your relationship with Ms. Min.

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,141
Your father's hit-and-run accident.
All of it.

4
00:00:16,582 --> 00:00:19,482
Say you fool everyone
by lying like this.

5
00:00:19,951 --> 00:00:22,052
What will you gain?

6
00:00:22,952 --> 00:00:24,121
Gemma.

7
00:00:25,022 --> 00:00:26,691
Don't fight others.

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,421
Fight for your happiness.

9
00:00:29,891 --> 00:00:32,362
Your happiness
is the most important thing in life.

10

1
00:00:08,168 --> 00:00:10,098
(Episode 65)

2
00:00:30,388 --> 00:00:33,158
It has been a while, hasn't it?

3
00:00:35,597 --> 00:00:38,367
I enjoyed listening to my voice
that you had recorded.

4
00:00:40,838 --> 00:00:42,438
I sounded...

5
00:00:44,008 --> 00:00:45,807
very young and cool.

6
00:00:46,207 --> 00:00:47,378
It was nice.

7
00:00:49,207 --> 00:00:50,408
However,

8
00:00:55,247 --> 00:00:57,177
you shouldn't have recorded me.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,957
(Store)

10
00:01:24,578 --> 00:01:25,707
Remove the tape.

1
00:00:07,401 --> 00:00:09,370
(Episode 66)

2
00:00:32,261 --> 00:00:34,300
Wow! It's a shoe!

3
00:00:40,871 --> 00:00:42,070
Ms. Lee.

4
00:00:43,140 --> 00:00:44,371
Ms. Lee.

5
00:00:49,911 --> 00:00:51,110
Yes, ma'am.

6
00:00:51,110 --> 00:00:52,710
(CEO Min Hee Kyung)

7
00:00:52,710 --> 00:00:54,220
Who sent this?

8
00:00:55,021 --> 00:00:56,451
There's no sender information.

9
00:00:56,621 --> 00:00:58,451
I don't know either.

10
00:01:11,701 --> 00:01:13,130
What are you doing here?
You didn't even call.

1
00:00:07,452 --> 00:00:09,252
(Episode 67)

2
00:00:13,592 --> 00:00:15,331
Is Hye Bin very sick?

3
00:00:16,762 --> 00:00:19,432
Yes. A little.

4
00:00:21,102 --> 00:00:24,371
I'm sure she's a wreck inside
because of her broken engagement.

5
00:00:26,772 --> 00:00:28,612
Tell her to rest at home today.

6
00:00:29,642 --> 00:00:33,182
Ms. An. Keep an eye on her.
Make sure she doesn't go out.

7
00:00:33,382 --> 00:00:34,552
Yes, sir.

8
00:00:34,982 --> 00:00:36,112
Gosh.

9
00:00:38,482 --> 00:00:41,891
Seriously.
Why are you having her watched?

10

1
00:00:07,986 --> 00:00:09,826
(Episode 68)

2
00:00:22,336 --> 00:00:24,006
Why are you still here?

3
00:00:24,405 --> 00:00:25,675
It's the chairman's order.

4
00:00:25,905 --> 00:00:28,675
I'm to keep an eye on Hye Bin
so that she can't leave.

5
00:00:31,445 --> 00:00:34,846
You're making me uncomfortable,
so do it from outside.

6
00:00:36,416 --> 00:00:39,915
I'm sorry, but I can't move
without the chairman's order.

7
00:00:41,655 --> 00:00:42,826
What was that?

8
00:00:43,426 --> 00:00:44,595
I'm sorry.

9
00:00:45,155 --> 00:00:46,496
Get out right now.

10

1
00:00:08,085 --> 00:00:09,945
(Episode 69)

2
00:00:25,635 --> 00:00:27,804
(Mom)

3
00:00:34,244 --> 00:00:36,174
(Mom)

4
00:00:44,584 --> 00:00:45,715
Hello?

5
00:00:46,054 --> 00:00:48,384
Hye Bin. Where are you?

6
00:00:49,024 --> 00:00:51,225
Where did you go
without telling anyone?

7
00:00:52,024 --> 00:00:53,594
Why weren't you
answering your phone?

8
00:00:53,795 --> 00:00:55,565
I answered it now.

9
00:00:55,995 --> 00:00:57,365
Are you kidding me?

10
00:00:58,234 --> 00:01:01,234

1
00:00:08,151 --> 00:00:10,021
(Episode 70)

2
00:00:31,580 --> 00:00:32,710
Gemma.

3
00:00:33,611 --> 00:00:35,580
It was all my fault.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,920
So please,
don't marry Mr. Yoon's brother.

5
00:00:43,390 --> 00:00:46,191
I told you
to stop talking about that.

6
00:00:47,731 --> 00:00:49,631
Don't do this.

7
00:00:50,261 --> 00:00:53,100
You know that this is wrong.

8
00:00:53,100 --> 00:00:55,331
No, I don't.

9
00:00:55,901 --> 00:00:58,801
I don't care what you say or do.
I'm marrying Hyun Seok.

10

1
00:00:07,934 --> 00:00:09,805
(Episode 71)

2
00:00:18,951 --> 00:00:21,090
- Hyun Seok. - Get some rest.

3
00:00:22,491 --> 00:00:25,820
Hyun Seok. I'll be good.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,331
I'll do everything you say.

5
00:00:28,331 --> 00:00:29,761
Don't dump me.

6
00:00:30,061 --> 00:00:31,460
Please don't dump me.

7
00:00:31,861 --> 00:00:34,471
Hye Bin. Let go.

8
00:00:34,471 --> 00:00:36,101
No, I won't.

9
00:00:36,401 --> 00:00:39,300
Hye Bin, let go of him.

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,940
No. He can't go anywhere.

1
00:00:08,168 --> 00:00:10,108
(Episode 72)

2
00:00:13,508 --> 00:00:16,979
She improved noticeably
thanks to daily physical therapy.

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,518
She did?

4
00:00:18,848 --> 00:00:21,518
Don't forget to walk with her
every day as well.

5
00:00:21,618 --> 00:00:22,848
I will.

6
00:00:23,759 --> 00:00:26,419
Ma'am. Are you tired?

7
00:00:26,518 --> 00:00:28,858
It's nice.

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,659
Good.

9
00:00:34,628 --> 00:00:37,838
I don't feel too great today,

10
00:00:38,069 --> 00:00:40,868

1
00:00:07,935 --> 00:00:09,574
(Episode 73)

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,405
Where's my dad?

3
00:00:13,045 --> 00:00:14,445
He says he has to unpack...

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,244
and has too much to do.

5
00:00:17,845 --> 00:00:20,384
Is that more urgent
than seeing his daughter?

6
00:00:22,115 --> 00:00:24,524
We'll have to pretend
to be strangers in the office.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,824
He should've come.

8
00:00:26,954 --> 00:00:28,054
Hush.

9
00:00:30,294 --> 00:00:31,995
I'll be careful.

10
00:00:33,995 --> 00:00:38,234

1
00:00:07,618 --> 00:00:09,548
(Episode 74)

2
00:00:10,988 --> 00:00:12,647
Then tell Hyun Seok everything.

3
00:00:14,158 --> 00:00:15,318
Everything that has happened...

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,687
and about your revenge.

5
00:00:18,758 --> 00:00:20,058
Get his consent.

6
00:00:22,228 --> 00:00:23,597
Then I'll accept it.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,067
If you don't,

8
00:00:30,738 --> 00:00:31,968
I'll stop this marriage.

9
00:00:33,238 --> 00:00:35,308
I have to stop it
for Hyun Seok's sake,

10
00:00:35,308 --> 00:00:36,578
Grandma's sake,

1
00:00:07,806 --> 00:00:10,445
Our mattresses are made
of high-quality material,

2
00:00:10,445 --> 00:00:11,615
so they're comfortable.

3
00:00:14,115 --> 00:00:17,516
It has good responsiveness,
so it is comfortable.

4
00:00:17,686 --> 00:00:20,086
Yes, so it provides good sleep...

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,756
and lets you wake up refreshed.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,495
It absorbs sweat well,
so it's dry to the touch.

7
00:00:24,495 --> 00:00:26,155
This is all too positive.

8
00:00:26,455 --> 00:00:30,025
We need to hear negative feedback
in order to make progress.

9
00:00:30,495 --> 00:00:32,436
All of it is true.

1
00:00:07,447 --> 00:00:09,317
(Episode 76)

2
00:00:14,917 --> 00:00:16,257
Where's Gemma?

3
00:00:17,587 --> 00:00:18,987
You reek of alcohol.

4
00:00:19,587 --> 00:00:20,926
Why are you here?

5
00:00:21,827 --> 00:00:24,066
Tell me where Gemma is!

6
00:00:26,827 --> 00:00:29,366
What's all the noise?

7
00:00:35,237 --> 00:00:36,377
Come out.

8
00:00:36,636 --> 00:00:38,377
Come out, Gemma!

9
00:00:43,677 --> 00:00:45,546
What's wrong with this girl?

10
00:00:45,647 --> 00:00:47,757
Gun Wook, get rid of her.

1
00:00:07,702 --> 00:00:09,202
(Episode 77)

2
00:00:13,442 --> 00:00:15,272
I can't believe...

3
00:00:15,442 --> 00:00:17,782
I have to wear this pretty thing
all by myself.

4
00:00:19,842 --> 00:00:21,651
Ok Kyung.

5
00:00:21,651 --> 00:00:24,722
You birdbrain.

6
00:00:26,422 --> 00:00:29,891
It would've been so nice...

7
00:00:29,992 --> 00:00:32,291
if we had worn matching hanboks.

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,291
Auntie!

9
00:00:35,992 --> 00:00:37,701
Gemma's gone.

10
00:00:37,962 --> 00:00:39,831
What do you mean?

1
00:00:08,117 --> 00:00:09,617
(Episode 78)

2
00:00:09,617 --> 00:00:10,957
Hello.

3
00:00:11,457 --> 00:00:14,257
Your hair looks great.

4
00:00:14,497 --> 00:00:18,597
You look much younger
and elegant with your new hairstyle.

5
00:00:18,597 --> 00:00:20,737
You look great too.

6
00:00:20,837 --> 00:00:21,966
Elegant?

7
00:00:24,807 --> 00:00:29,136
Did you find any of your facilities
uncomfortable to use?

8
00:00:29,377 --> 00:00:33,246
Please let us know
if there's anything we should fix.

9
00:00:33,246 --> 00:00:35,316
I love everything.

10

1
00:00:08,135 --> 00:00:09,995
(Episode 79)

2
00:00:15,405 --> 00:00:16,905
Stay right there!

3
00:00:20,775 --> 00:00:22,515
Apologize, Ms. Min.

4
00:00:27,255 --> 00:00:28,985
Apologize.

5
00:00:31,485 --> 00:00:33,794
- You...
- I'm sorry, Ms. Yeo.

6
00:00:35,325 --> 00:00:37,264
Because of what I had you do,

7
00:00:37,665 --> 00:00:39,324
Ms. Min became angry with you...

8
00:00:39,865 --> 00:00:41,265
and were even slapped.

9
00:00:43,905 --> 00:00:45,365
She's not just anyone,

10
00:00:46,305 --> 00:00:49,104
she's supposedly

1
00:00:08,135 --> 00:00:09,995
(Episode 80)

2
00:00:11,565 --> 00:00:12,704
Someone like you...

3
00:00:13,775 --> 00:00:17,345
should never step foot into politics.

4
00:00:18,505 --> 00:00:19,804
Not just you,

5
00:00:19,804 --> 00:00:22,575
but the rotten Assemblyman Son
and his gang.

6
00:00:23,614 --> 00:00:26,884
The nation can't be toyed with
by disgusting pieces of trash...

7
00:00:27,514 --> 00:00:29,514
who are much more despicable
than any thief or robber.

8
00:00:30,685 --> 00:00:32,354
So I need to stop it.

9
00:00:36,354 --> 00:00:38,195
What a patriot.

10

1
00:00:08,035 --> 00:00:10,034
(Episode 81)

2
00:00:27,594 --> 00:00:30,125
Hello, Assemblyman Kim.

3
00:00:30,524 --> 00:00:31,765
What's going on?

4
00:00:31,925 --> 00:00:35,164
Assemblyman Son is freaking out,
saying you need to withdraw.

5
00:00:35,495 --> 00:00:36,864
Did something happen?

6
00:00:37,565 --> 00:00:40,504
No, of course not.

7
00:00:42,574 --> 00:00:44,974
Something urgent came up.

8
00:00:46,775 --> 00:00:47,874
Okay.

9
00:01:01,055 --> 00:01:02,555
Hello, Assemblyman Joo.

10
00:01:03,095 --> 00:01:05,264
Did you hear the news?

1
00:00:08,118 --> 00:00:09,858
(Episode 82)

2
00:00:13,128 --> 00:00:14,958
I told you...

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,897
that Lady Choi wouldn't be easy.

4
00:00:19,098 --> 00:00:20,538
I don't blame you.

5
00:00:21,067 --> 00:00:22,497
I need a new strategy, that's all.

6
00:00:23,197 --> 00:00:24,537
That's not a problem.

7
00:00:25,837 --> 00:00:29,537
But I'm worried
that things will be even more awkward...

8
00:00:29,607 --> 00:00:31,048
between you and Ki Seok.

9
00:00:33,447 --> 00:00:37,048
I asked you to avoid
bringing up personal matters.

10
00:00:37,418 --> 00:00:38,587

1
00:00:07,986 --> 00:00:09,856
(Episode 83)

2
00:00:26,366 --> 00:00:28,805
(Ms. Yeo)

3
00:00:35,915 --> 00:00:37,086
What happened?

4
00:00:37,516 --> 00:00:41,156
Gemma got out of surgery
and has stabilized.

5
00:00:45,286 --> 00:00:46,925
Is she alive?

6
00:00:47,495 --> 00:00:50,095
Yes. I don't think
you'll need to worry.

7
00:01:25,396 --> 00:01:27,435
(Hojun Seoul Hospital)

8
00:01:50,486 --> 00:01:52,325
The surgery went well.

9
00:01:53,025 --> 00:01:54,396
She should wake up soon.

10
00:01:54,896 --> 00:01:56,196

1
00:00:08,052 --> 00:00:10,052
(Episode 84)

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,093
Hye Bin.

3
00:00:19,493 --> 00:00:20,632
Are you okay now?

4
00:00:22,862 --> 00:00:24,233
What do you mean?

5
00:00:43,452 --> 00:00:44,553
Mom.

6
00:00:46,022 --> 00:00:48,223
I miss Hyun Seok.

7
00:00:50,123 --> 00:00:51,892
I thought about it,

8
00:00:52,693 --> 00:00:54,892
and I think it was all my fault.

9
00:00:56,163 --> 00:00:58,303
I was terrible.

10
00:00:59,233 --> 00:01:00,333
That's not true.

1
00:00:08,101 --> 00:00:09,870
(Episode 85)

2
00:00:12,870 --> 00:00:14,311
That wasn't...

3
00:00:14,910 --> 00:00:17,611
Gemma's DNA sample
that I used for the test.

4
00:00:19,111 --> 00:00:20,310
What do I do?

5
00:00:24,491 --> 00:00:27,721
(CEO Min Hee Kyung)

6
00:00:50,510 --> 00:00:53,650
(Chairman Kwon Hyuk Sang)

7
00:01:06,491 --> 00:01:07,601
Honey.

8
00:01:08,430 --> 00:01:10,330
I need to ask you something.

9
00:01:13,731 --> 00:01:16,571
So... Is...

10
00:01:17,910 --> 00:01:22,110
Is your blood type O RH negative?

1
00:00:08,134 --> 00:00:09,994
(Episode 86)

2
00:00:18,274 --> 00:00:20,514
I have the DNA test result.

3
00:00:21,143 --> 00:00:23,413
Should I send it via messenger or email?

4
00:00:25,744 --> 00:00:26,944
Who is that?

5
00:00:27,483 --> 00:00:28,584
Is it Soo Yeon?

6
00:00:29,453 --> 00:00:30,523
Let me see.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,084
No, it's nothing.

8
00:00:33,624 --> 00:00:34,823
What is it?

9
00:00:45,703 --> 00:00:49,133
Text me the result first.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,644
(Text me the result first.)

1
00:00:08,084 --> 00:00:09,755
(Episode 87)

2
00:00:15,095 --> 00:00:20,734
(Chief Director Kwon Ju Hyung)

3
00:00:27,034 --> 00:00:30,445
It's my second chance at life,
but I'm not happy.

4
00:00:31,804 --> 00:00:34,115
My mother-in-law hates
everything about me.

5
00:00:35,274 --> 00:00:37,284
My efforts are useless.

6
00:00:38,315 --> 00:00:40,814
She cares only about her son.

7
00:00:41,354 --> 00:00:44,085
It's her son this, her son that.

8
00:00:51,265 --> 00:00:53,325
Maybe it would be better...

9
00:00:54,594 --> 00:00:56,435
for Ju Hyung's mom to die.

10
00:00:57,965 --> 00:01:00,674

1
00:00:08,184 --> 00:00:10,084
(Episode 88)

2
00:00:10,955 --> 00:00:12,125
What's going on?

3
00:00:12,694 --> 00:00:13,965
Where are you staying?

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,235
Why do you care?

5
00:00:17,964 --> 00:00:19,964
Since when
did you take an interest in me?

6
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
Tell me where you're staying.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,775
Before I do,

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,405
let me ask you something.

9
00:00:28,045 --> 00:00:29,804
Gemma is convinced...

10
00:00:30,304 --> 00:00:34,214
that you were behind her mom's death

1
00:00:08,086 --> 00:00:09,917
(Episode 89)

2
00:00:16,027 --> 00:00:18,326
(Ms. Min Hee Kyung)

3
00:00:21,466 --> 00:00:22,666
Hello?

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,396
Come to my office right now.

5
00:00:48,386 --> 00:00:49,587
It was you, wasn't it?

6
00:00:50,127 --> 00:00:51,897
You bugged my office...

7
00:00:53,867 --> 00:00:56,127
and leaked the design.

8
00:00:58,897 --> 00:01:01,736
It has to be you.
No one else would do that.

9
00:01:02,767 --> 00:01:04,106
I'm busy.

10
00:01:04,377 --> 00:01:05,606
I'll pretend I didn't hear that.

1
00:00:08,135 --> 00:00:10,104
(Episode 90)

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,544
You wanted to see me, Father?

3
00:00:23,184 --> 00:00:26,614
These bugs were in my study
and my office.

4
00:00:28,055 --> 00:00:29,154
Was it you?

5
00:00:31,895 --> 00:00:33,825
Your study and your office?

6
00:00:34,395 --> 00:00:37,165
Someone else goes in and out
as she pleases too.

7
00:00:38,395 --> 00:00:39,665
Am I wrong, Ms. Min?

8
00:00:41,204 --> 00:00:43,504
You were the one who bugged us...

9
00:00:44,634 --> 00:00:46,504
and stole the design.

10
00:00:49,074 --> 00:00:50,875

1
00:00:08,123 --> 00:00:10,122
(Episode 91)

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,122
Let me cut to the chase.

3
00:00:14,763 --> 00:00:16,763
What was the real cause of death...

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,693
of my mother Um Sang Mi?

5
00:00:21,003 --> 00:00:23,402
The real cause of death?

6
00:00:23,873 --> 00:00:25,102
My mother...

7
00:00:26,373 --> 00:00:27,773
was murdered.

8
00:00:29,843 --> 00:00:32,773
What... Why would you think that?

9
00:00:37,783 --> 00:00:40,522
It looks like
there was a misunderstanding.

10
00:00:41,753 --> 00:00:44,953
From what I recall,

1
00:00:08,118 --> 00:00:09,958
(Episode 92)

2
00:00:12,057 --> 00:00:14,328
Shouldn't we take her
to the hospital?

3
00:00:14,597 --> 00:00:15,997
She seemed exhausted.

4
00:00:16,128 --> 00:00:18,268
She'll be fine after a nap.

5
00:00:19,128 --> 00:00:21,337
I'm sure she's sick of hospitals.

6
00:00:22,137 --> 00:00:23,238
True.

7
00:00:24,407 --> 00:00:26,907
Do you think Chairman Kwon
really killed the guy...

8
00:00:26,907 --> 00:00:28,477
in the detention center?

9
00:00:29,078 --> 00:00:31,208
To silence him forever?

10
00:00:32,508 --> 00:00:34,048

1
00:00:07,636 --> 00:00:09,376
(Episode 93)

2
00:00:20,046 --> 00:00:21,915
Why aren't you two eating?

3
00:00:22,085 --> 00:00:23,925
There's a lot of good food today.

4
00:00:26,326 --> 00:00:28,826
- Ms. An.
- I'll get it.

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,465
Gemma!

6
00:00:46,846 --> 00:00:47,946
Hello.

7
00:00:50,785 --> 00:00:51,846
What are you doing here?

8
00:00:52,615 --> 00:00:53,855
You didn't say you were coming.

9
00:00:54,285 --> 00:00:57,086
Hye Bin asked me to bring her
because she missed her.

10
00:00:57,386 --> 00:00:58,425

1
00:00:08,102 --> 00:00:09,201
(Episode 94)

2
00:00:09,201 --> 00:00:10,632
Hello.

3
00:00:10,632 --> 00:00:12,532
(Inauguration of Lora Shoes
Chief Executive Officer)

4
00:00:14,272 --> 00:00:16,271
I'm Lora Shoes' co-CEO,

5
00:00:19,812 --> 00:00:20,982
Kim Gemma.

6
00:00:25,051 --> 00:00:26,152
First,

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,792
I'd like to thank Mr. Kwon Ju Hyung,

8
00:00:31,652 --> 00:00:33,051
who made this possible.

9
00:00:37,261 --> 00:00:38,461
I grew up...

10
00:00:41,162 --> 00:00:42,662
in a small...

1
00:00:08,136 --> 00:00:09,776
(Episode 95)

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,985
Why are you drinking so quickly?

3
00:00:18,545 --> 00:00:20,086
Slow down, Ju Hyung.

4
00:00:22,885 --> 00:00:24,486
How much do you know...

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,896
about Gemma?

6
00:00:29,526 --> 00:00:31,126
Do you think you know everything?

7
00:00:33,795 --> 00:00:35,896
I can't say I know everything...

8
00:00:37,306 --> 00:00:39,066
but almost everything.

9
00:00:39,805 --> 00:00:40,905
Ki Seok.

10
00:00:42,076 --> 00:00:43,305
You know...

1
00:00:07,569 --> 00:00:09,369
(Episode 96)

2
00:00:16,778 --> 00:00:19,079
Should I bring out your food, ma'am?

3
00:00:20,718 --> 00:00:21,948
"Ma'am?"

4
00:00:24,688 --> 00:00:26,489
Not "Ms. Min", but "ma'am?"

5
00:00:28,658 --> 00:00:30,928
Since when was I "ma'am?"

6
00:00:31,728 --> 00:00:33,059
Since when?

7
00:00:33,458 --> 00:00:36,469
I've always said "ma'am."

8
00:00:37,338 --> 00:00:39,599
Do you look down on me too?

9
00:00:40,809 --> 00:00:41,909
Is that it?

10
00:00:42,038 --> 00:00:43,439
No, ma'am.

1
00:00:07,409 --> 00:00:09,580
(Episode 97)

2
00:00:32,940 --> 00:00:34,040
Hye Bin.

3
00:00:35,210 --> 00:00:36,379
Dad.

4
00:00:45,839 --> 00:00:46,979
Hye Bin.

5
00:00:48,280 --> 00:00:49,379
You know...

6
00:00:51,309 --> 00:00:53,440
that you're my world,

7
00:00:54,510 --> 00:00:55,580
right?

8
00:00:55,809 --> 00:00:57,940
Of course, I do.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,849
I won't forgive the person...

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,940
who hurt my child.

1
00:00:08,119 --> 00:00:10,089
(Episode 98)

2
00:00:30,338 --> 00:00:32,948
Jin A died long ago anyway.

3
00:00:33,709 --> 00:00:36,748
The night you killed my dad
in a hit-and-run.

4
00:00:37,419 --> 00:00:39,448
That night Ms. Min dumped
my brother and me...

5
00:00:39,889 --> 00:00:41,689
and went to you.

6
00:00:52,168 --> 00:00:53,598
Are you satisfied?

7
00:00:58,869 --> 00:01:01,338
Was this the ending that you wanted?

8
00:01:02,378 --> 00:01:04,009
Everyone self-destructing together?

9
00:01:05,908 --> 00:01:07,079
Would doing this...

10
00:01:07,978 --> 00:01:10,889

1
00:00:08,169 --> 00:00:10,168
(Episode 99)

2
00:00:12,239 --> 00:00:13,668
Did Lady Choi say something?

3
00:00:14,409 --> 00:00:15,768
Did she refuse to help us?

4
00:00:17,338 --> 00:00:19,678
You said it was all taken care of.

5
00:00:22,008 --> 00:00:23,579
I killed a person.

6
00:00:24,819 --> 00:00:26,979
I did countless bad things...

7
00:00:27,079 --> 00:00:30,319
to build my company Lora.

8
00:00:33,218 --> 00:00:34,689
But I was a fool...

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,128
and didn't even recognize
my own daughter...

10
00:00:41,829 --> 00:00:43,829
and tried to kill Gemma.