Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선) French Subtitles

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,294 --> 00:00:13,360
(Episode 11)

3
00:00:25,939 --> 00:00:28,069
She told me straight to my face.

4
00:00:28,939 --> 00:00:30,569
That she's only waiting
for you to get divorced.

5
00:00:32,589 --> 00:00:34,389
What I couldn't stand...

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,809
wasn't your father's betrayal
but hers.

7
00:00:38,449 --> 00:00:40,519
She wasn't just his secretary.

8
00:00:40,589 --> 00:00:43,919
To me, she was like
a younger sister I never had.

9
00:00:44,049 --> 00:00:47,689
Do you know how devastating it is
to be betrayed by someone you know?

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,730
(Épisode 12)

3
00:00:17,732 --> 00:00:20,232
De quoi parles-tu?

4
00:00:21,402 --> 00:00:23,042
J'aime M. Ji.

5
00:00:24,812 --> 00:00:26,662
Tu es bien trop jeune pour lui. 
Pourquoi voudrais-tu...

6
00:00:26,662 --> 00:00:27,932
Parce que je le fais.

7
00:00:28,842 --> 00:00:30,042
J'ai couché avec lui.

8
00:00:31,812 --> 00:00:33,382
Qu'est-ce que vous avez dit? Toi...

9
00:00:35,112 --> 00:00:37,722
Je suis désolé de 
t'avoir lancé ça comme ça.

10

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,080
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,162
Pourquoi, petit...

3
00:00:11,922 --> 00:00:13,292
Chéri! Geum Ah !

4
00:00:19,092 --> 00:00:20,232
Tu viens de me frapper ?

5
00:00:20,422 --> 00:00:21,932
Tu m'as frappé 
devant cette fille ?

6
00:00:22,472 --> 00:00:23,472
Je ne t'ai pas frappé.

7
00:00:24,062 --> 00:00:25,162
Calme-toi un peu.

8
00:00:25,402 --> 00:00:27,362
Ne faisons pas ça. S'il te plaît.

9
00:00:29,902 --> 00:00:31,132
Vous étiez sérieux à ce sujet.

10
00:00:31,842 --> 00:00:33,042

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:38,589 --> 00:00:40,359
Maman, ne te méprends pas.

3
00:00:40,359 --> 00:00:41,759
Merde toi.

4
00:00:42,759 --> 00:00:44,189
Comment osez-vous tous les deux ?

5
00:00:44,829 --> 00:00:46,369
N'as-tu pas peur de ta punition ?

6
00:00:47,019 --> 00:00:49,039
Comment as-tu pu avoir une liaison 
avec le mari de ton amie ?

7
00:00:49,799 --> 00:00:50,969
N'appelez pas.

8
00:00:50,969 --> 00:00:52,339
Ma fille, Ba Da.

9
00:00:59,149 --> 00:01:00,169
Maman!

10
00:01:00,649 --> 00:01:01,649

1
00:00:04,989 --> 00:00:09,960
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:11,729 --> 00:00:14,698
(Épisode 15)

3
00:00:42,729 --> 00:00:45,159
Ba Da, pourquoi ne nous retrouvons-nous pas 
au bureau ?

4
00:00:45,369 --> 00:00:46,419
Il se passe quelque chose ?

5
00:00:48,439 --> 00:00:50,989
- Certainement pas. 
- Elle vient de gifler l'autre femme.

6
00:00:50,989 --> 00:00:53,269
- As-tu vu ça? 
- C'est brutal.

7
00:00:56,169 --> 00:00:57,199
Se lever.

8
00:01:07,689 --> 00:01:09,159
Dois-je expliquer pourquoi je t'ai giflé ?

9
00:01:12,529 --> 00:01:13,529
S'asseoir.

1
00:00:05,022 --> 00:00:09,994
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,262
(Épisode 16)

3
00:01:13,092 --> 00:01:14,512
J'ai bu un peu.

4
00:01:18,782 --> 00:01:20,452
Vous avez bu un peu 
et vous êtes resté debout sous la pluie.

5
00:01:20,732 --> 00:01:24,062
Tu pourrais au moins boire un verre 
et sortir chercher Ba Da.

6
00:01:25,232 --> 00:01:26,422
Il n'y a rien que je puisse faire.

7
00:01:27,502 --> 00:01:30,372
Tout ce que je peux faire, c'est nettoyer la maison 
dont Ba Da a quitté...

8
00:01:31,172 --> 00:01:33,472
et te faire de l'eau de miel.

9
00:01:34,932 --> 00:01:36,432
Cela ne faisait que quelques jours.

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:11,695 --> 00:00:14,698
(Épisode 17)

3
00:00:18,022 --> 00:00:19,022
celui d'Eun San...

4
00:00:20,222 --> 00:00:22,372
Je suis le père de Cho Eun San.

5
00:01:05,402 --> 00:01:06,642
Je suis désolé.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,812
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

7
00:01:10,372 --> 00:01:12,372
Comment saviez-vous 
que j'étais la mère d'Eun San ?

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,842
Elle a dit 
à quel point tu aimais l'argent...

9
00:01:16,752 --> 00:01:18,682
et imite ton rire.

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,900
(Épisode 18)

3
00:00:34,639 --> 00:00:37,879
Je me fais gifler ici.

4
00:00:38,089 --> 00:00:41,329
Je me fais gifler là-bas.

5
00:00:42,519 --> 00:00:44,619
Je suis devenu un punching-ball.

6
00:00:46,299 --> 00:00:48,969
Ce n'est pas ce que je voulais.

7
00:00:51,469 --> 00:00:52,559
Nam Chul.

8
00:00:53,699 --> 00:00:55,159
N'y a-t-il pas de fin...

9
00:00:57,629 --> 00:01:00,079
où tout le monde est heureux ?

10
00:01:03,009 --> 00:01:04,809
Les gens qui aiment parler des 

1
00:00:04,922 --> 00:00:09,960
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:12,822 --> 00:00:13,822
Je vais bien.

3
00:00:14,282 --> 00:00:16,682
Vous pouvez l'avoir. C'est bon.

4
00:00:18,792 --> 00:00:22,222
Le suspect a mis des somnifères dans 
un verre et a drogué la victime...

5
00:00:22,592 --> 00:00:23,672
Vous n'allez pas le boire ?

6
00:00:25,272 --> 00:00:27,672
Pourquoi? Tu penses que je l'ai drogué ?

7
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
Quoi?

8
00:00:29,332 --> 00:00:30,832
Nous n'aurions pas dû écouter 
les nouvelles.

9
00:00:30,832 --> 00:00:31,902
Tu ne me fais pas confiance ?

10

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Tous les personnages, organisations 
et événements de ce drame sont fictifs.)

2
00:00:17,101 --> 00:00:20,070
(Dernier épisode)

3
00:01:11,482 --> 00:01:12,652
Avez-vous été bien?

4
00:01:13,892 --> 00:01:15,122
Comment est votre état de santé?

5
00:01:15,782 --> 00:01:17,092
Comment avez-vous su venir ici ?

6
00:01:17,622 --> 00:01:18,832
M. Lee.

7
00:01:19,152 --> 00:01:22,562
Je l'appelais de temps en temps 
si je voulais savoir comment tu allais.

8
00:01:25,362 --> 00:01:26,502
J'ai entendu dire que tu t'étais fait virer.

9
00:01:26,502 --> 00:01:27,702
Non.

10
00:01:27,862 --> 00:01:29,172