Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선) English Subtitles

1
00:00:04,989 --> 00:00:09,960
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:15,165 --> 00:00:18,135
(Episode 1)

3
00:00:33,330 --> 00:00:34,569
What's going on?

4
00:00:34,900 --> 00:00:38,039
Did you really travel around Europe
during the school break?

5
00:00:38,039 --> 00:00:39,270
Which countries did you visit?

6
00:00:39,340 --> 00:00:42,079
France, Italy, Spain...

7
00:00:42,079 --> 00:00:44,039
- Really?
- I'm so jealous of you.

8
00:00:44,039 --> 00:00:46,050
Meanwhile, I spent my summer
working a part-time job.

9
00:00:46,050 --> 00:00:47,079
How was it? Was it pretty?

1
00:00:05,010 --> 00:00:09,994
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,694 --> 00:00:13,664
(Episode 2)

3
00:00:24,960 --> 00:00:25,989
Ta-da.

4
00:00:25,989 --> 00:00:28,300
No need to take it off.
I can draw without looking.

5
00:00:28,300 --> 00:00:29,429
Should I draw one for you?

6
00:00:29,660 --> 00:00:32,800
Come on. You shouldn't work tonight.
It's not fair.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,070
Honey.

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,939
I'm busy with the exhibition.

9
00:00:38,939 --> 00:00:40,710
I'm submitting it
to the international jewelry fair.

1
00:00:05,022 --> 00:00:09,994
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:09,990 --> 00:00:11,380
We'll be starting soon.

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,298
(Episode 3)

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,730
(Calling: Honey)

5
00:00:24,740 --> 00:00:26,400
(Han Ba Da)

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,910
- Eun Kang.
- Hello.

7
00:00:37,010 --> 00:00:38,420
The person you are trying to reach
is unavailable.

8
00:00:38,420 --> 00:00:39,680
Please leave a message...

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,920
(Cho Eun Kang)

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,828 --> 00:00:13,831
(Episode 4)

3
00:00:21,529 --> 00:00:23,499
What? What is this?

4
00:00:24,409 --> 00:00:25,769
Hey.

5
00:00:27,709 --> 00:00:28,869
I caught you!

6
00:00:30,549 --> 00:00:33,949
I'm sorry, Father.

7
00:00:33,949 --> 00:00:35,449
So you're sorry?

8
00:00:35,549 --> 00:00:38,119
You shouldn't have done it
in the first place!

9
00:00:38,619 --> 00:00:42,089
I had no choice.

10
00:00:42,449 --> 00:00:44,289

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,895 --> 00:00:13,864
(Episode 5)

3
00:00:26,602 --> 00:00:28,082
What is this junk?

4
00:00:28,082 --> 00:00:29,602
I'm so sorry, sir.

5
00:00:30,312 --> 00:00:33,422
I wonder why it doesn't work
when it's close to new.

6
00:00:33,422 --> 00:00:35,052
I haven't gone camping in a while,
and this ruined it.

7
00:00:35,582 --> 00:00:38,262
- Are you going to compensate?
- Of course.

8
00:00:38,482 --> 00:00:40,322
- Do you need anything else?
- No.

9
00:00:40,482 --> 00:00:42,832
Don't ever call me again

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:13,922 --> 00:00:15,162
But I have a condition.

3
00:00:16,062 --> 00:00:17,062
A condition?

4
00:00:23,292 --> 00:00:24,362
What condition?

5
00:00:24,542 --> 00:00:25,542
All I ask...

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,902
is that you respect me.

7
00:00:32,312 --> 00:00:34,112
I am a man in my 50s now.

8
00:00:34,112 --> 00:00:35,342
(Episode 6)

9
00:00:35,342 --> 00:00:37,422
You're still 49.

10
00:00:37,782 --> 00:00:39,152
How should I respect you, then?

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,082 --> 00:00:12,752
You have no idea how alarmed I was.

3
00:00:13,062 --> 00:00:14,832
The entire family was taken aback.

4
00:00:15,632 --> 00:00:17,922
Chairman Ko must've been upset.

5
00:00:18,092 --> 00:00:19,692
He lived his whole life
saving up his money...

6
00:00:19,692 --> 00:00:21,292
not even buying
decent clothes for himself.

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,632
The family not acknowledging that
must've upset him.

8
00:00:24,472 --> 00:00:27,132
"You should be the one
to spend what you earned."

9
00:00:27,312 --> 00:00:29,632
- That's what he wanted to hear.

1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,229 --> 00:00:15,199
(Episode 8)

3
00:00:17,395 --> 00:00:18,925
Come on.

4
00:00:28,515 --> 00:00:31,145
Who's there?

5
00:00:33,155 --> 00:00:34,675
- Gosh.
- Is that you, Father?

6
00:00:37,015 --> 00:00:39,155
Father,
what brings you here at this hour?

7
00:00:39,195 --> 00:00:40,255
When did you get here?

8
00:00:40,695 --> 00:00:42,825
- You weren't here just now.
- I was here the whole time.

9
00:00:43,155 --> 00:00:44,555
I was checking the other side.

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,232
(Episode 9)

3
00:00:26,099 --> 00:00:27,799
Dad.

4
00:00:29,339 --> 00:00:31,139
Sure, Mi Poong. I'll be right there.

5
00:02:04,699 --> 00:02:05,809
(Cho Eun Kang)

6
00:02:05,809 --> 00:02:07,109
I'm heading home.

7
00:02:07,169 --> 00:02:08,669
I'll be back early tomorrow morning.

8
00:02:08,809 --> 00:02:10,949
After breakfast, let's take Mi Poong
to the amusement park.

9
00:02:49,079 --> 00:02:50,109
I'm home.

10
00:02:52,759 --> 00:02:53,759

1
00:00:05,022 --> 00:00:09,994
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,327 --> 00:00:13,317
(Episode 10)

3
00:00:17,772 --> 00:00:18,832
Who could that be?

4
00:00:20,632 --> 00:00:21,712
Wait.

5
00:00:53,402 --> 00:00:54,662
No one was there.

6
00:00:55,702 --> 00:00:57,012
It was probably a mistake.

7
00:00:57,902 --> 00:00:59,402
Why did you cover up my mouth
with your dirty hands?

8
00:00:59,402 --> 00:01:00,442
Gosh. Your hands are salty.

9
00:01:01,512 --> 00:01:02,972
I thought you wanted me
to end this today.

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,294 --> 00:00:13,360
(Episode 11)

3
00:00:25,939 --> 00:00:28,069
She told me straight to my face.

4
00:00:28,939 --> 00:00:30,569
That she's only waiting
for you to get divorced.

5
00:00:32,589 --> 00:00:34,389
What I couldn't stand...

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,809
wasn't your father's betrayal
but hers.

7
00:00:38,449 --> 00:00:40,519
She wasn't just his secretary.

8
00:00:40,589 --> 00:00:43,919
To me, she was like
a younger sister I never had.

9
00:00:44,049 --> 00:00:47,689
Do you know how devastating it is
to be betrayed by someone you know?

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,730
(Episode 12)

3
00:00:17,732 --> 00:00:20,232
What are you talking about?

4
00:00:21,402 --> 00:00:23,042
I like Mr. Ji.

5
00:00:24,812 --> 00:00:26,662
You're way too young for him.
Why would you...

6
00:00:26,662 --> 00:00:27,932
Because I do.

7
00:00:28,842 --> 00:00:30,042
I slept with him.

8
00:00:31,812 --> 00:00:33,382
What did you say? You...

9
00:00:35,112 --> 00:00:37,722
I'm sorry for springing this
on you like this.

10

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,080
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,162
Why, you little...

3
00:00:11,922 --> 00:00:13,292
Honey! Geum Ah!

4
00:00:19,092 --> 00:00:20,232
Did you just hit me?

5
00:00:20,422 --> 00:00:21,932
Did you hit me
in front of this wench?

6
00:00:22,472 --> 00:00:23,472
I didn't hit you.

7
00:00:24,062 --> 00:00:25,162
Just calm down.

8
00:00:25,402 --> 00:00:27,362
Let's not do this. Please.

9
00:00:29,902 --> 00:00:31,132
You were serious about this.

10
00:00:31,842 --> 00:00:33,042

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:38,589 --> 00:00:40,359
Mom, don't get the wrong idea.

3
00:00:40,359 --> 00:00:41,759
Darn you.

4
00:00:42,759 --> 00:00:44,189
How dare you two?

5
00:00:44,829 --> 00:00:46,369
Aren't you afraid of your punishment?

6
00:00:47,019 --> 00:00:49,039
How could you have an affair
with your friend's husband?

7
00:00:49,799 --> 00:00:50,969
Call Ba Da.

8
00:00:50,969 --> 00:00:52,339
My daughter, Ba Da.

9
00:00:59,149 --> 00:01:00,169
Mom!

10
00:01:00,649 --> 00:01:01,649

1
00:00:04,989 --> 00:00:09,960
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,729 --> 00:00:14,698
(Episode 15)

3
00:00:42,729 --> 00:00:45,159
Ba Da, why aren't we meeting
at the office?

4
00:00:45,369 --> 00:00:46,419
Is something up?

5
00:00:48,439 --> 00:00:50,989
- No way.
- She just slapped the other woman.

6
00:00:50,989 --> 00:00:53,269
- Did you see that?
- That's brutal.

7
00:00:56,169 --> 00:00:57,199
Get up.

8
00:01:07,689 --> 00:01:09,159
Must I explain why I slapped you?

9
00:01:12,529 --> 00:01:13,529
Sit.

1
00:00:05,022 --> 00:00:09,994
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,262
(Episode 16)

3
00:01:13,092 --> 00:01:14,512
I had a bit to drink.

4
00:01:18,782 --> 00:01:20,452
You had a bit to drink
and stood in the rain.

5
00:01:20,732 --> 00:01:24,062
You could at least have a drink
and go out to look for Ba Da.

6
00:01:25,232 --> 00:01:26,422
There's nothing I can do.

7
00:01:27,502 --> 00:01:30,372
All I can do is clean the house
Ba Da moved out from...

8
00:01:31,172 --> 00:01:33,472
and make honey water for you.

9
00:01:34,932 --> 00:01:36,432
It had only been a few days.

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,695 --> 00:00:14,698
(Episode 17)

3
00:00:18,022 --> 00:00:19,022
Eun San's...

4
00:00:20,222 --> 00:00:22,372
I'm Cho Eun San's dad.

5
00:01:05,402 --> 00:01:06,642
I'm sorry.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,812
Please forgive me.

7
00:01:10,372 --> 00:01:12,372
How did you know
I was Eun San's mom?

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,842
She mentioned
how much you loved money...

9
00:01:16,752 --> 00:01:18,682
and mimicked your laugh.

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:10,060
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,900
(Episode 18)

3
00:00:34,639 --> 00:00:37,879
I get slapped over here.

4
00:00:38,089 --> 00:00:41,329
I get slapped over there.

5
00:00:42,519 --> 00:00:44,619
I've become a punching bag.

6
00:00:46,299 --> 00:00:48,969
This isn't what I wanted.

7
00:00:51,469 --> 00:00:52,559
Nam Chul.

8
00:00:53,699 --> 00:00:55,159
Is there no ending...

9
00:00:57,629 --> 00:01:00,079
where everyone is happy?

10
00:01:03,009 --> 00:01:04,809
People who like talking about

1
00:00:04,922 --> 00:00:09,960
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,822 --> 00:00:13,822
I'm fine.

3
00:00:14,282 --> 00:00:16,682
You can have it. It's good.

4
00:00:18,792 --> 00:00:22,222
The suspect put sleeping pills in
a drink and drugged the victim...

5
00:00:22,592 --> 00:00:23,672
Aren't you going to drink it?

6
00:00:25,272 --> 00:00:27,672
Why? Do you think I drugged it?

7
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
What?

8
00:00:29,332 --> 00:00:30,832
We shouldn't have listened
to the news.

9
00:00:30,832 --> 00:00:31,902
Don't you trust me?

10

1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:17,101 --> 00:00:20,070
(Final Episode)

3
00:01:11,482 --> 00:01:12,652
Have you been well?

4
00:01:13,892 --> 00:01:15,122
How is your health?

5
00:01:15,782 --> 00:01:17,092
How did you know to come here?

6
00:01:17,622 --> 00:01:18,832
Mr. Lee.

7
00:01:19,152 --> 00:01:22,562
I would call him from time to time
if I wanted to know how you were.

8
00:01:25,362 --> 00:01:26,502
I heard you got kicked out.

9
00:01:26,502 --> 00:01:27,702
No.

10
00:01:27,862 --> 00:01:29,172