Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선) Spanish Subtitles

1
00:00:45,220 --> 00:00:49,920
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:50,360 --> 00:00:53,330
EPISODIO 11

3
00:01:06,170 --> 00:01:08,300
Me lo dijo directamente.

4
00:01:09,170 --> 00:01:10,930
Que solo está esperando que te divorcies.

5
00:01:12,820 --> 00:01:14,620
Lo que no pude soportar

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
no fue la traición de tu padre,
sino la de ella.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,750
No era solo su secretaria.

8
00:01:20,820 --> 00:01:24,150
Para mí, era como la hermana menor
que nunca tuve.

9
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
¿Sabes lo devastador que es
que te traicione alguien que conoces?

1
00:00:45,100 --> 00:00:49,790
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
EPISODIO 12

3
00:00:57,810 --> 00:01:00,310
¿De qué estás hablando?

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,120
Me gusta el señor Ji.

5
00:01:04,890 --> 00:01:06,740
Eres demasiado joven para él. ¿Por qué...?

6
00:01:06,740 --> 00:01:08,010
Porque me gusta.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
Me acosté con él.

8
00:01:11,890 --> 00:01:13,460
¿Qué dijiste? Tú...

9
00:01:15,190 --> 00:01:17,800
Lamento lanzarle esto así.

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,900
Puede consultar con el señor Ji.

1
00:00:45,030 --> 00:00:49,760
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:50,090 --> 00:00:51,170
¿Por qué, mocosa...?

3
00:00:51,930 --> 00:00:53,300
¡Cariño! ¡Geum Ah!

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,240
¿Acabas de golpearme?

5
00:01:00,430 --> 00:01:01,940
¿Me golpeaste delante de esta bruja?

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
No te golpeé.

7
00:01:04,070 --> 00:01:05,170
Solo cálmate.

8
00:01:05,410 --> 00:01:07,370
No hagamos esto. Por favor.

9
00:01:09,910 --> 00:01:11,140
Tomaste todo esto en serio.

10
00:01:11,850 --> 00:01:13,050
No fue una broma.

1
00:00:45,200 --> 00:00:49,930
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:01:18,800 --> 00:01:20,570
Mamá, no pienses mal.

3
00:01:20,570 --> 00:01:21,970
Maldita seas.

4
00:01:22,970 --> 00:01:24,400
¿Cómo se atreven?

5
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
¿No tienes miedo de tu castigo?

6
00:01:27,230 --> 00:01:29,630
¿Cómo pudiste tener una aventura
con el esposo de tu amiga?

7
00:01:30,010 --> 00:01:31,180
Llama a Ba Da.

8
00:01:31,180 --> 00:01:32,550
Mi hija, Ba Da.

9
00:01:39,360 --> 00:01:40,380
¡Mamá!

10
00:01:40,860 --> 00:01:41,860

1
00:00:45,110 --> 00:00:49,920
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,580
EPISODIO 15

3
00:01:22,850 --> 00:01:25,280
Ba Da, ¿por qué no nos reunimos
en la oficina?

4
00:01:25,490 --> 00:01:26,540
¿Pasa algo?

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,110
-Ni hablar.
-Acaba de abofetear a la otra mujer.

6
00:01:31,110 --> 00:01:33,390
-¿Viste eso?
-Qué brutal.

7
00:01:36,290 --> 00:01:37,320
Levántate.

8
00:01:47,810 --> 00:01:49,280
¿Debo explicar por qué te abofeteé?

9
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
Siéntate.

1
00:00:45,080 --> 00:00:50,010
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:56,220 --> 00:00:59,320
EPISODIO 16

3
00:01:53,150 --> 00:01:54,570
Bebí un poco.

4
00:01:58,840 --> 00:02:00,610
Bebiste un poco
y te quedaste en la lluvia.

5
00:02:00,790 --> 00:02:04,120
Al menos pudiste tomar un trago
y salir a buscar a Ba Da.

6
00:02:05,290 --> 00:02:06,620
No hay nada que yo pueda hacer.

7
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Todo lo que puedo hacer es limpiar
la casa de la que Ba Da se mudó

8
00:02:11,230 --> 00:02:13,530
y hacer agua de miel para ti.

9
00:02:14,990 --> 00:02:16,490
Solo han pasado unos días,