Back to subtitle list

Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선) Spanish Subtitles

Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)
Feb 09, 2023 07:07:10 Jessica_Cedillo Spanish 3

Release Name: 

Red.Balloon.E12.x264.540p.WEB-DL

Release Info: 

Traducción al español por Jessica         https://t.me/+FS0taa3vqwE0YjUx 
Download Subtitles
Red.Balloon.E12.x264.540p.WEB-DL.ass
Feb 01, 2023 17:32:02 95.77KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1130
Active Line: 1131
Video Position: 99642

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs60\pos(478.144,430.864)\c&H1C17F8&\3c&HFFFFFF&}Red Balloon.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES\NY SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.34,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\pos(491.795,402.976)\fs46}Episodio 12
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.45,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.45,Default,,0,0,0,,Me gusta el Sr. Ji.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Eres demasiado joven para él. \N¿Por qué tú...?
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,Porque me gusta.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,Me acosté con él.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:14.73,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste? Que...
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Siento haberte soltado esto así.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:21.15,Default,,0,0,0,,Puedes comprobarlo con el Sr. Ji.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.10,Default,,0,0,0,,Sabes que él no miente.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.72,Default,,0,0,0,,Digamos que sí dormiste con él.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué estás aquí, diciéndome todo esto?
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Pensé que tú también deberías saberlo.
Download Subtitle