Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) Spanish Subtitles

1
00:00:15,513 --> 00:00:17,724
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,054 --> 00:01:03,102
EN DIRECTO

3
00:01:21,162 --> 00:01:22,163
Yo…

4
00:01:23,706 --> 00:01:25,750
Quiero pedirle al equipo de rescate

5
00:01:27,293 --> 00:01:30,546
que comiencen de inmediato
la búsqueda en el lugar del derrumbe.

6
00:01:33,508 --> 00:01:35,343
Estoy seguro de que hay sobrevivientes.

7
00:01:37,178 --> 00:01:40,139
Pueden salvarlos.
Dense prisa y encuéntrenlos.

8
00:01:44,685 --> 00:01:45,686
Señor Park No-gyu.

9
00:01:47,104 --> 00:01:48,272
Señor Park No-gyu.

10
00:01:49,732 --> 00:01:52,485

1
00:00:15,113 --> 00:00:17,324
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,503
"No puedo creer la suerte que tengo.

3
00:01:13,755 --> 00:01:16,675
Es un momento muy emocionante en mi vida.

4
00:01:17,592 --> 00:01:19,469
Vivir honestamente valió la pena.

5
00:01:22,013 --> 00:01:24,974
Debería estar agradecida".
Al diablo todo eso. Maldición.

6
00:01:27,977 --> 00:01:30,230
Pero ¿por qué Hye-jun
estaba tan guapo hoy?

7
00:01:37,904 --> 00:01:41,741
Vivir honestamente
no me garantiza la felicidad.

8
00:01:45,286 --> 00:01:49,541
Las personas desagradables
que no se preocupan por nadie

9
00:01:49,624 --> 00:01:51,584
siempre triunfan.

1
00:00:15,113 --> 00:00:17,324
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:54,778 --> 00:00:56,905
Solo uno de ustedes podrá sobrevivir.

3
00:00:56,988 --> 00:00:59,949
No, más bien como:
"Solo sobreviviré si te mato".

4
00:01:00,658 --> 00:01:03,787
Hagámoslo. Saben qué hacer.
Son profesionales. Muy bien.

5
00:01:13,588 --> 00:01:15,048
Una mirada más intensa.

6
00:01:16,049 --> 00:01:17,717
Muy bien.

7
00:01:46,121 --> 00:01:48,623
Hye-jun, ¿puedes relajarte un poco más?

8
00:01:49,416 --> 00:01:50,917
- Claro.
- Con naturalidad.

9
00:01:52,710 --> 00:01:54,462
- ¿Puede retocar a Hye-jun?
- Sí.

1
00:00:15,113 --> 00:00:17,324
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,564 --> 00:00:50,940
Papá.

3
00:00:51,024 --> 00:00:51,941
¿Qué?

4
00:00:56,404 --> 00:00:58,198
Participaré en una película.

5
00:00:59,699 --> 00:01:02,118
¡Maldito imbécil!

6
00:01:08,708 --> 00:01:10,502
Que papá me arrojara la carne demuestra

7
00:01:11,211 --> 00:01:12,629
que es una locura.

8
00:01:14,214 --> 00:01:15,965
Creí que habías recapacitado,

9
00:01:16,049 --> 00:01:18,009
- pero no cambiaste.
- ¡Cariño!

10
00:01:18,093 --> 00:01:20,553
- Ven aquí.

1
00:00:14,813 --> 00:00:17,024
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,240 --> 00:01:08,450
Sube.

3
00:01:32,349 --> 00:01:34,976
- ¿Quieres beber esto?
- No. Estoy algo nerviosa.

4
00:01:35,060 --> 00:01:38,271
¿Por qué estás nerviosa?
Yo soy el que irá a ensayar.

5
00:01:39,564 --> 00:01:41,650
Estoy muy cerca de cumplir mi sueño.

6
00:01:42,359 --> 00:01:45,278
Mi objetivo es tener mi propia marca.

7
00:01:46,154 --> 00:01:47,864
Un gran objetivo.

8
00:01:47,948 --> 00:01:50,033
De este modo, me estoy acercando.

9
00:01:50,867 --> 00:01:54,037
Pero ¿por qué estás nerviosa?

10
00:01:55,038 --> 00:01:57,207

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,298 --> 00:00:51,758
Quiero decir algo,

3
00:00:52,634 --> 00:00:54,511
pero no sé si debería hacerlo.

4
00:00:54,594 --> 00:00:55,679
Bueno…

5
00:00:56,471 --> 00:00:58,556
Si no estás seguro, no digas nada.

6
00:00:58,640 --> 00:00:59,891
Lo diré.

7
00:01:02,686 --> 00:01:04,896
- ¿A mí?
- Creo que…

8
00:01:07,107 --> 00:01:07,941
¿Qué?

9
00:01:11,236 --> 00:01:12,654
Creo que me gustas.

10
00:01:19,661 --> 00:01:23,957
SERÉ LA LUZ QUE TE GUÍE

1
00:00:14,913 --> 00:00:17,124
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:04,254 --> 00:01:07,340
Debe ser la cantidad justa,
ni mucho ni poco.

3
00:01:08,425 --> 00:01:10,635
¿Qué clase de respuesta es esa?

4
00:01:10,719 --> 00:01:13,388
- Es muy difícil.
- Si practicas mucho, lo harás bien.

5
00:01:13,472 --> 00:01:14,848
Abre y cierra los ojos.

6
00:01:18,059 --> 00:01:19,186
Qué cómodo.

7
00:01:19,269 --> 00:01:21,646
No llega al ángulo del ojo,
así que no molesta.

8
00:01:21,730 --> 00:01:24,065
Entonces, deberías intentar hacerlo.

9
00:01:24,149 --> 00:01:25,442
Está bien.

10

1
00:00:14,913 --> 00:00:17,124
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,496 --> 00:00:57,581
¿Escuchamos música?

3
00:00:58,123 --> 00:00:59,124
Claro.

4
00:01:24,566 --> 00:01:25,567
Hae-hyo.

5
00:01:26,902 --> 00:01:28,195
¿Conoces a Jung Ji-a?

6
00:01:28,278 --> 00:01:29,613
¿Saliste con ella?

7
00:01:29,696 --> 00:01:31,323
No, Hye-jun salió con ella.

8
00:01:31,406 --> 00:01:34,034
Por cierto, Jin-u también
me habló de ella.

9
00:01:34,117 --> 00:01:36,828
Cielos, Hye-jun es muy exigente.

10
00:01:37,454 --> 00:01:39,372
Ji-a es muy exigente.

1
00:00:14,713 --> 00:00:16,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:28,328 --> 00:01:29,579
¿Y por qué odias la lluvia?

3
00:01:30,998 --> 00:01:32,708
Me hace sentir que estoy sola.

4
00:01:39,131 --> 00:01:40,966
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

5
00:01:41,466 --> 00:01:44,261
- Si llueve, para un niño, un paraguas…
- Adiós.

6
00:01:44,344 --> 00:01:45,178
Adiós.

7
00:01:45,262 --> 00:01:47,514
…simboliza la protección de los adultos.

8
00:01:51,435 --> 00:01:52,894
Después de haber crecido,

9
00:01:53,478 --> 00:01:56,606
no esperaba que nadie
me diera un paraguas.

10

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,596 --> 00:00:58,306
Papá, ven a comer.

3
00:00:58,390 --> 00:00:59,391
Bueno.

4
00:01:05,355 --> 00:01:07,232
¿Qué es todo esto?

5
00:01:07,315 --> 00:01:09,401
¿Vamos a comer carne en la mañana?

6
00:01:09,484 --> 00:01:10,360
Sí.

7
00:01:11,194 --> 00:01:13,446
¿Siempre comes así?

8
00:01:13,530 --> 00:01:15,699
¿O lo hiciste especialmente para mí?

9
00:01:17,075 --> 00:01:18,285
Las dos.

10
00:01:18,368 --> 00:01:20,704
Bingo. Tienes un diez por esa respuesta.

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,589 --> 00:00:50,966
En el estacionamiento.

3
00:00:51,049 --> 00:00:52,592
Me retuvieron en el gimnasio.

4
00:00:53,218 --> 00:00:55,595
¿Le preguntaste al director
cuándo filmaremos?

5
00:00:55,679 --> 00:00:58,473
El mes que viene.
No seas tan adicto al trabajo.

6
00:00:59,140 --> 00:01:00,392
Me gusta trabajar.

7
00:01:00,892 --> 00:01:02,894
Quiero recuperar el tiempo perdido.

8
00:01:05,522 --> 00:01:06,648
Ya voy.

9
00:01:22,581 --> 00:01:23,456
¿Hola?

10
00:01:23,540 --> 00:01:26,126

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,631 --> 00:00:53,301
JI-A

3
00:01:02,978 --> 00:01:03,937
Hola.

4
00:01:04,020 --> 00:01:06,856
Me reuní con una periodista.
Verás un artículo sobre eso.

5
00:01:09,234 --> 00:01:10,151
¿De qué hablas?

6
00:01:10,235 --> 00:01:11,903
Ji-a vino a verme.

7
00:01:21,621 --> 00:01:22,998
No entiendo.

8
00:01:23,081 --> 00:01:24,916
Esta chica egoísta y malhumorada

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,294
eligió hacer un sacrificio por ti.

10
00:01:27,377 --> 00:01:29,379
Hae-hyo está aquí. Hablaré con él primero.

1
00:00:14,813 --> 00:00:17,024
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,032 --> 00:01:08,200
Puedes pasar.

3
00:01:22,381 --> 00:01:24,132
Estás tímido.

4
00:01:26,593 --> 00:01:28,512
¿Verdad? Estoy un poco tímido.

5
00:01:28,595 --> 00:01:31,431
Actúa como siempre. Es incómodo.

6
00:01:40,065 --> 00:01:42,317
- ¿Eres tú?
- Sí.

7
00:01:42,818 --> 00:01:43,819
¿Quieres un té?

8
00:01:51,034 --> 00:01:52,202
Hoy es mi día de suerte.

9
00:01:52,953 --> 00:01:54,871
¿Siempre fui tan mala contigo?

10
00:01:54,955 --> 00:01:56,498
Vamos, esto no es nada.

1
00:00:15,213 --> 00:00:17,424
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,166 --> 00:00:53,084
¿Por qué llamaste a Hae-hyo antes que a mí

3
00:00:53,168 --> 00:00:54,794
para darle la buena noticia?

4
00:00:56,379 --> 00:00:57,672
Porque estás ocupado.

5
00:00:57,755 --> 00:00:58,840
A pesar de eso,

6
00:00:59,424 --> 00:01:01,634
nunca ignoré tus mensajes

7
00:01:01,718 --> 00:01:03,720
y hasta me hago el tiempo para verte.

8
00:01:13,188 --> 00:01:15,398
Aun con tu agenda ajetreada,

9
00:01:16,149 --> 00:01:18,151
te esfuerzas mucho.

10
00:01:19,736 --> 00:01:20,987
Pero ¿sabes algo?

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,464 --> 00:00:51,883
MAQUILLAJE AN

3
00:01:24,165 --> 00:01:25,542
¿No va a contestar?

4
00:01:29,129 --> 00:01:31,089
HYE-JUN

5
00:01:32,215 --> 00:01:35,510
Nos quitará tiempo para hablar.
Luego tengo una clienta.

6
00:01:35,593 --> 00:01:38,972
- Entonces, iré directo al grano.
- Sí, mejor.

7
00:01:40,598 --> 00:01:42,767
Por cierto, su maquillaje es excelente.

8
00:01:45,687 --> 00:01:47,105
No me maquillé mucho hoy.

9
00:01:47,188 --> 00:01:49,149
¿Y luce tan bien?

10
00:01:49,232 --> 00:01:51,693

1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,346 --> 00:00:57,931
La solución es clara,

3
00:00:58,014 --> 00:01:00,058
pero, aun así, no sé qué hacer.

4
00:01:00,642 --> 00:01:02,102
¿Cuál es la solución?

5
00:01:02,852 --> 00:01:04,980
Ser como tú, claro.

6
00:01:09,859 --> 00:01:10,902
¿Qué tal, muchachos?

7
00:01:12,195 --> 00:01:13,905
- ¿Tú lo invitaste?
- Sí.

8
00:01:17,117 --> 00:01:18,410
¿No querías que viniera?

9
00:01:18,493 --> 00:01:19,828
- Cambiemos de lugar.
- ¿Por qué?

10
00:01:19,911 --> 00:01:21,621