Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) English Subtitles

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,923
RECORD OF YOUTH

2
00:00:06,018 --> 00:00:07,705
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,570
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:41,169 --> 00:00:42,170
I…

5
00:00:43,714 --> 00:00:45,757
I would like to ask the rescue squad
on standby

6
00:00:47,301 --> 00:00:50,554
to immediately start searching
the point of the fall you just saw.

7
00:00:53,515 --> 00:00:55,350
I’m sure there are survivors.

8
00:00:57,185 --> 00:01:00,147
You can save all of them.
Please hurry and find them.

9
00:01:04,693 --> 00:01:05,694
Mr. Park No-gyu.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,923
RECORD OF YOUTH

2
00:00:06,018 --> 00:00:07,705
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,570
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:29,142 --> 00:00:31,311
“I can’t believe I got this lucky.

5
00:00:33,563 --> 00:00:36,483
This is such an exciting moment
of my life.

6
00:00:37,401 --> 00:00:39,277
Living an honest life paid off.

7
00:00:41,822 --> 00:00:44,783
I should be grateful.”
Scratch all of that. Damn it.

8
00:00:47,786 --> 00:00:50,038
But why was Hye-jun so handsome today?

9
00:00:57,713 --> 00:01:01,550
Living an honest life doesn't mean
I'll be happy in life.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,923
RECORD OF YOUTH

2
00:00:06,018 --> 00:00:07,705
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,570
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
Only one of you can survive.

5
00:00:16,810 --> 00:00:19,771
No, more like…
"I can only survive if I kill you."

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,608
Let's do this. You know what to do.
You guys are pros. All right.

7
00:00:33,410 --> 00:00:34,869
Give me more intense eyes.

8
00:00:35,870 --> 00:00:36,705
Nice.

9
00:01:05,942 --> 00:01:08,445
Hye-jun, can you try to relax a little?

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,923
RECORD OF YOUTH

2
00:00:06,018 --> 00:00:07,705
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,042
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:09,406 --> 00:00:10,782
Dad.

5
00:00:10,865 --> 00:00:11,783
Yes?

6
00:00:16,246 --> 00:00:18,039
I agreed to be in a movie.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,960
You darn imbecile!

8
00:00:28,550 --> 00:00:30,343
Dad throwing the meat proves

9
00:00:31,052 --> 00:00:32,470
that this is crazy.

10
00:00:34,055 --> 00:00:35,807

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:27,290 --> 00:00:28,499
Get in.

5
00:00:52,398 --> 00:00:55,026
-Do you want to drink this?
-No. I'm a bit nervous.

6
00:00:55,109 --> 00:00:58,321
Why are you nervous?
I'm the one who will be rehearsing.

7
00:00:59,614 --> 00:01:01,699
I'm getting close to my dream too early.

8
00:01:02,408 --> 00:01:05,328
My goal is having my own brand
under my name.

9
00:01:06,204 --> 00:01:07,914
What a grand goal.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:10,238 --> 00:00:11,698
There's something I want to say,

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,450
but I don't know if I should say it.

6
00:00:14,534 --> 00:00:15,618
Well…

7
00:00:16,411 --> 00:00:18,496
When you're not sure, just don't say it.

8
00:00:18,579 --> 00:00:19,831
I'll say it.

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,836
-To me?
-I think I like…

10

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,362
You have to get the right amount.
Not too much, not too little.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,657
What kind of answer is that?

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
-It's too hard.
-You'll get it once you practice a lot.

7
00:00:33,493 --> 00:00:34,869
Open and close your eyes.

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,207
This feels comfortable.

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,668
The inner corner isn't covered,
so it doesn't sting.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:16,590 --> 00:00:17,674
How about some music?

5
00:00:18,216 --> 00:00:19,217
Sure.

6
00:00:44,659 --> 00:00:45,660
Hae-hyo.

7
00:00:46,995 --> 00:00:48,288
Do you know Jung Ji-a?

8
00:00:48,371 --> 00:00:49,706
Did you date her?

9
00:00:49,790 --> 00:00:51,416
No, Hye-jun did.

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,127

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:48,403 --> 00:00:49,654
Why do you hate rainy days?

5
00:00:51,072 --> 00:00:52,782
It makes me feel like I'm all alone.

6
00:00:59,205 --> 00:01:01,040
-Mom!
-Mom!

7
00:01:01,541 --> 00:01:04,335
-To kids, umbrellas on rainy days…
-Bye.

8
00:01:04,419 --> 00:01:05,253
Goodbye.

9
00:01:05,336 --> 00:01:07,589
…symbolize protection from adults.

1
00:00:56,651 --> 00:00:58,361
Dad, let's eat.

2
00:00:58,444 --> 00:00:59,445
Okay.

3
00:01:05,409 --> 00:01:07,286
What's all this?

4
00:01:07,370 --> 00:01:09,455
We're eating meat
first thing in the morning?

5
00:01:09,539 --> 00:01:10,414
Yes.

6
00:01:11,249 --> 00:01:13,501
Do you usually eat like this?

7
00:01:13,584 --> 00:01:15,753
Or did you make this specially for me?

8
00:01:17,130 --> 00:01:18,339
A bit of both.

9
00:01:18,422 --> 00:01:20,758
Bingo. You get ten out of ten
for that answer.

10
00:01:22,385 --> 00:01:23,386

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:09,351 --> 00:00:10,727
The parking lot.

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,354
I got held up at the gym.

6
00:00:12,979 --> 00:00:15,357
Did you ask the director
when we're shooting again?

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,235
It's next month.
Don't be such a workaholic.

8
00:00:18,902 --> 00:00:20,153
I like working.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,656
I'm going to make up for my lost time.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:09,561 --> 00:00:13,232
JI-A

5
00:00:22,908 --> 00:00:23,867
Hey.

6
00:00:23,951 --> 00:00:26,787
I met with a reporter today.
You'll see an article about it.

7
00:00:29,164 --> 00:00:30,082
What do you mean?

8
00:00:30,165 --> 00:00:31,834
Ji-a came to see me.

9
00:00:41,552 --> 00:00:42,928
I'm not following.

10

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,238
You can come in.

5
00:00:42,419 --> 00:00:44,171
You look so shy.

6
00:00:46,632 --> 00:00:48,550
Right?
I feel a little shy for some reason.

7
00:00:48,634 --> 00:00:51,470
Just be your usual self. This is awkward.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,356
-Is this you?
-Yes.

9
00:01:02,856 --> 00:01:03,857
Do you want some tea?

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:44,107 --> 00:00:45,483
Aren't you going to answer it?

5
00:00:49,070 --> 00:00:51,030
HYE-JUN

6
00:00:52,157 --> 00:00:55,452
Then we'll have less time to talk.
I have a client.

7
00:00:55,535 --> 00:00:58,913
-I'll get straight to the point, then.
-Yes, I'd like that.

8
00:01:00,540 --> 00:01:02,709
By the way, your makeup is excellent.

9
00:01:05,628 --> 00:01:07,046
I didn't even do much today.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,796
RECORD OF YOUTH

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,358
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

3
00:00:07,452 --> 00:00:09,045
BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

4
00:00:16,366 --> 00:00:17,951
The answer is clear,

5
00:00:18,035 --> 00:00:20,078
but I still don't know what to do.

6
00:00:20,662 --> 00:00:22,122
What's your answer?

7
00:00:22,873 --> 00:00:25,000
To be like you, of course.

8
00:00:29,880 --> 00:00:30,923
What's up, guys?

9
00:00:32,216 --> 00:00:33,926
-Did you invite him here?
-Yes.

10