Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) English Subtitles

1
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
You can come in.

2
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
You look so shy.

3
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
Right?
I feel a little shy for some reason.

4
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
Just be your usual self. This is awkward.

5
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
-Is this you?
-Yes.

6
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Do you want some tea?

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,401
Today's my lucky day.

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Was I always that mean to you?

9
00:01:53,154 --> 00:01:54,697
Come on. This is nothing.

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,034