Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) English Subtitles

1
00:00:47,631 --> 00:00:51,301
JI-A

2
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
Hey.

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
<i>I met with a reporter today.
You'll see an article about it.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:08,151
What do you mean?

5
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Ji-a came to see me.

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
I'm not following.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
This moody, selfish girl

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
chose to make a little sacrifice for you.

9
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Hae-hyo is here. Let me talk to him first.

10
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Ji-a is one thing,

1
00:00:47,589 --> 00:00:48,966
The parking lot.

2
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
I got held up at the gym.

3
00:00:51,218 --> 00:00:53,595
Did you ask the director
when we're shooting again?

4
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
<i>It's next month.
Don't be such a workaholic.</i>

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
I like working.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
I'm going to make up for my lost time.

7
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
I'll be right up.

8
00:01:20,581 --> 00:01:21,456
Hello?

9
00:01:21,540 --> 00:01:24,126
<i>Yes, hello. This is Sergeant Lee Jin-yeong</i>

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,503