Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ParkMinYoung,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.60,ParkMinYoung,,0,0,0,,Only one of you can survive.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.64,ParkMinYoung,,0,0,0,,No, more like…\N"I can only survive if I kill you."
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.48,ParkMinYoung,,0,0,0,,Let's do this. You know what to do.\NYou guys are pros. All right.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.74,ParkMinYoung,,0,0,0,,Give me more intense eyes.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:36.58,ParkMinYoung,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.32,ParkMinYoung,,0,0,0,,Hye-jun, can you try to relax a little?
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.61,ParkMinYoung,,0,0,0,,-Oh, sure.\N-Just be natural.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:14.16,ParkMinYoung,,0,0,0,,-Can you blot Hye-jun's face?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:19.70,ParkMinYoung,,0,0,0,,-Thank you.\N-No problem.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.37,ParkMinYoung,,0,0,0,,-Do I look okay?\N-You have an amazing friend.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.79,ParkMinYoung,,0,0,0,,We were going to only interview Hae-hyo.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.26,ParkMinYoung,,0,0,0,,-Let's resume the shoot.\N-All right, let's do this.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.67,ParkMinYoung,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.30,ParkMinYoung,,0,0,0,,All right. Look at the camera, please.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.68,ParkMinYoung,,0,0,0,,Great. Nice.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.40,ParkMinYoung,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.11,ParkMinYoung,,0,0,0,,Ji-hun has been discharged.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.15,ParkMinYoung,,0,0,0,,We're meeting up later. Come with me.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:50.44,ParkMinYoung,,0,0,0,,Later? What time?
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.36,ParkMinYoung,,0,0,0,,Let's get changed. You should wear this.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:54.03,ParkMinYoung,,0,0,0,,Can't I just wear this?
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.66,ParkMinYoung,,0,0,0,,You're meeting with the director.\NYou look like a punk in that outfit.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.66,ParkMinYoung,,0,0,0,,He'd never look like a punk\Nno matter what he wears.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.90,ParkMinYoung,,0,0,0,,Right? He exaggerates sometimes.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:06.17,ParkMinYoung,,0,0,0,,Can I take Hye-jun to the meeting?
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:07.51,ParkMinYoung,,0,0,0,,Just get changed, okay?
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.63,ParkMinYoung,,0,0,0,,Yes, get changed. I'm off.

1
00:00:14,477 --> 00:00:16,604
Only one of you can survive.

2
00:00:16,688 --> 00:00:19,649
No, more like…
"I can only survive if I kill you."

3
00:00:20,358 --> 00:00:23,486
Let's do this. You know what to do.
You guys are pros. All right.

4
00:00:33,288 --> 00:00:34,747
Give me more intense eyes.

5
00:00:35,748 --> 00:00:36,583
Nice.

6
00:01:05,820 --> 00:01:08,323
Hye-jun, can you try to relax a little?

7
00:01:09,115 --> 00:01:10,617
-Oh, sure.
-Just be natural.

8
00:01:12,410 --> 00:01:14,162
-Can you blot Hye-jun's face?
-Sure.

9
00:01:18,625 --> 00:01:19,709
-Thank you.
-No problem.